THÉÂTRE DE LANGUE FRANÇAISE

ТЕАТР НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ ГБУ МГДУ

ОСНОВАН 12 ДЕКАБРЯ 1939 г. АЛИС ОРАН

 

Petit théâtre despérance dirigé par lamour

Elena Oranovskaja

 

https://webdav.yandex.ru/Документы/tlf/index_files/image001.gif

Для входа на сайт дай в глаз!!

Но сперва изучи эту страницу, на ней много самых актуальных ответов на вопросы, важнейшие ссылки, в том числе для быстрого доступа к важнейшим материалам и разделам.

 

Уважаемые посетители, если у вас в процессе путешествия по нашему сайту возникнут какие-либо вопросы, замечания, уточнения, предложения и т.п., можете связаться с нами по электронной почте.

В конце 2016 года этот сайт, созданный в 2000-м году при Яндексе и впоследствии переданный uCoz, был закрыт последним из-за якобы нарушения правил пользования. Никаких предупреждений до или объяснений после дано не было. Отныне в том же дизайне и с таким же наполнением, он существует здесь, у провайдера ДЖИНО. Некоторые ссылки пока не доступны, в частности, какие-то книги из разделов БИБЛИОТЕКА и ШКОЛА

 

ИЗ ВСЕХ ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСОВ ДАННЫЙ САЙТ СОДЕРЖИТ ЕДИНСТВЕННУЮ ПОЛНОСТЬЮ ДОСТОВЕРНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О НАШЕМ ТЕАТРЕ, поскольку сайт создан и поддерживается НИЛ[1], художественным руководителем театра

 

Друзья мои, пишите об ошибках на сайте; информации так много, что постоянно мониторить сайт я физически неспособен, помогите мне в этом[2]

НИЛ

80-й сезон

РАСПИСАНИЕ РЕПЕТИЦИЙ

на неделю 12–24.2018 г.

 

12.11, ПОНЕДЕЛЬНИК

19:00 Монтировочная репетиция спектакля «Пушкин и Мольер»

 

14.10, СРЕДА

19:00 «Восемь женщин», «Тартюф», «Ученые женщины»

 

15.11, ЧЕТВЕРГ

19:00 «Мнимый больной», «Мещанин во дворянстве»,

20:30 «Восемь женщин»; новенькие и основной состав; читка, индивидуальная и групповая

 

17.11, СУББОТА

 «Восемь женщин»

15:00 Читка с новенькими.

16:30 Основной состав.

ПО ПОВОДУ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ЗАНЯТИЙ ПИШИТЕ ИЛИ ЗВОНИТЕ ЕЛЕНЕ ЛЬВОВНЕ

Объявления

ВНИМАНИЕ! 5.11.2018, понедельник — репетиция не отменяется

Вниманию жертв очередного перепоста Гланиного текста 2006 года!

Тем, кто желает к нам присоединиться в качестве артиста (мы принимаем только достигших 18-летнего возраста). НАБОР В ТЕАТР ВРЕМЕННО ПРЕКРАЩЕН. Свяжитесь с нами (с Еленой Львовной) в январе 2019 г., после рождественских каникул. Пока же ждем Вас на наших спектаклях

Тем, кто желает к нам присоединиться в качестве зрителей. Смотрите информацию на этой странице и в АНОНСЕ, за три недели — месяц до спектакля.

Тем, кто, обладая активной социальной позицией, намереваются бороться за справедливость (в лице Елены Георгиевны) против несправедливости (в лице администрации Дома учителя), просьба не беспокоиться, поскольку за двенадцать лет все участники тогдашнего псевдо-конфликта (по сути, придуманного автором того поста) давным-давно на пенсии. У Дома учителя успели смениться три директора, сам Дом учителя находится совсем в другом месте, а Елену Георгиевну мы в феврале поздравляли с 90-летним юбилеем. Посему прекратите заниматься удовлетворением своих социальных амбиций, и ходить, и звонить, и беспокоить ни в чем не повинных людей, и отвлекать их от работы. По поводу замечательного поста. Убедительная просьба. Если уж вы постите это сообщение, вдогонку перепостите и данный текст как комментарий к нему, чтобы люди не обращались по телефонам и адресам и не беспокоили людей, которые к содержанию поста не относятся. Убедительная просьба отправлять вслед следующий текст:

Пост старый. И даже не 2011-го, а 2006-го. Раз в 4–5 лет он всплывает из глубин соцсетей. Написала его тогда наша бывшая участница, дочка известного режиссера и актера (который и сам, еще мальчишкой, еще при Алис Оран, ходил в наш театр, что и предопределило, по его собственным словам, его призвание) и младшая сестра также известной писательницы, сценариста и тоже кинорежиссера, сама с журфаком за плечами. Факты там были по-журналистски проигнорированы, так что сам текст по своей сути смесь пафоса юной журналюги и слабой опоры на реальные факты. Ну, директриса (которая давно на пенсии) что-то сгоряча сказала. Ну, Елена Георгиевна (которая также давно на пенсии, в этом году ей исполнилось 90, и она раз в неделю или реже приезжает заниматься с нашими артистами) что-то при Глане сгоряча по этому поводу высказала. А та на это резво написала. Тогда, в 2006-м году на спектакль в результате пришло несколько сотен человек, Пушечная была забита от стенки до стенки. В зал на 134 места. В результате в Доме учителя был скандал, я даже пострадал материально. Но еще в результате тогда, в 2006-м, затем в 11-м, затем еще два раза, с периодичностью, о которой я упомянул в начале, нам названивают, к нам приходят новые люди. И, судя по развитию новых технологий и увеличению людей, ими обладающих, эти «всплывания» будут учащаться, а со временем перейдут в подобие мультиоргазма.

Кто-то пополняет ряды наших зрителей, а кто-то — и наших артистов. Словом, театр живет. Только в другом месте, не на Пушечной, а в Замосковоречье, и мне лично здесь нравится больше. Вся информация о театре — на нашем сайте http://tlf.msk.ru. Там же контакты, можете связаться напрямую. Также есть моя группа «Театр на французском языке».

НИЛ (руководитель театра И. Л. Нагле)

 

Фотографии выступления в кафе «Блан де Блан» 18 мая 2018.

11 апреля 2018. Жан Ануй «Оркестр»хвост).

«19 октября» — видео на ютубе (финал спектакля TLF «Пушкин и Мольер»)

Пушкин на французском

Шекспир «Гамлет». «Шаубюне», Берлин. Постановка Т. Остермайера; в заглавной роли Л. Айдингер. Запись с Авиньонского фестиваля с французскими субтитрами: пролог[3] часть 1[4].[5]

Старое видео 1995

90-летие Елены Георгиевны. Поздравления от деятелей кульутры. Чествование в ММО.

27 февраля 2018 г. «Вертер и Шарлотта» Премьера музыкально-литературного спектакля коллективов МГДУ — оперной студии «Созвездие» и TLF по повести И. В. фон Гете «Страдания молодого Вертера» и опере Ж. Массне «Вертер» часть 1 часть 2.

 

Расписание занятий:

с 17:30 до 21:45 по пн., ср., чт. — с 15:00 до 20:00: по сб.

в помещении музея Московского образования по адресу: Вишняковский переулок, д. 12, стр. 1.

 

 

https://webdav.yandex.ru/Документы/tlf/index_files/image003.jpg

 

Проезд: выйти из метро Павелецкая радиальная и на любом трамвае в сторону «Чистых прудов» проехать (или пройти) одну остановку. Далее по ходу движения свернуть налево в Вишняковский переулок и по правой стороне пройти до шлагбаума во двор (в самом начале переулка, у сберкассы есть шлагбаум, так это не то). И там пройти во двор через калитку. Тем, кому не хочется носить бахилы, советуем взять с собою сменную обувь[6].

Желающим поступить в театр (см. выше, НАБОР В ТЕАТР ВРЕМЕННО ПРЕКРАЩЕН):

Требования: знание языка на базовом уровне, а именно: умение свободно читать текст с листа. Насчет детей младшего возраста следует договариваться с Еленой Львовной индивидуально: детской группы у нас нет. Старшеклассники приравниваются к взрослым. Кандидатам следует прийти в театр в любой репетиционный день. Для начала работы рекомендуем зайти в раздел БИБЛИОТЕКА–ПЬЕСЫ (щелчок мышью по портрету Мольера внизу этой страницы[7]) и ознакомиться с текстами: «Чайка», «Мнимый больной», «Оркестр», «Восемь женщин» (только для актрис), «Недоразумение»[9]; эти тексты являются сценическими версиями театра; «Тартюф»; «Ученые женщины»; «Пассажир без багажа»[10] — и выбрать роль (роли), над которыми есть желание работать. Мы не устраиваем конкурсов и принимаем всех желающих[1], готовить вступительную программу не обязательно. Театр любительский, поэтому каждый вырабатывает свой график репетиций в соответствии со своим свободным временем. Впрочем, артист сам должен быть заинтересован в интенсивности репетиционной работы, поскольку качество творческого продукта зависит только и исключительно от количества затраченного репетиционного времени. Присоединяйтесь к открытой группе на фейсбуке и (после поступления в театр) закрытой группе на вконтакте (правда, она слабо активна). Также в последней упомянутой соцсети есть открытая группа, когда нас банят на фейсбуке, приходится переходить на нее; как правило, можно найти эту информацию в «предложенных записях сообщества», вроде, они должны быть доступны, я не являюсь модератором этой группы, простой участник.

 

Заповеди Александра Зиновьева:

НЕ ДОНОСИ

ДЕРЖИ СЛОВО

ПОМОГАЙ СЛАБОМУ

БОРИСЬ ЗА ПРАВДУ

НЕ ХВАТАЙ ХЛЕБ ПЕРВЫМ

НЕ ПЕРЕКЛАДЫВАЙ НА ДРУГИХ ТО, ЧТО МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ САМ

ЖИВИ ТАК, БУДТО ВСЕГДА И ВСЕМ ВИДЕН КАЖДЫЙ ТВОЙ ШАГ…

 

СЛАЙД-ШОУ

 

Театр-студия «ГОРИЗОНТ» МГДУ; художественный руководитель В. Поплавский

 

Уважаемые зрители! Даты спектаклей определяются примерно за месяц. За это время дата может по той или иной причине измениться. Поэтому проверяйте информацию здесь на сайте накануне спектакля.

 

Места бронировать у Елены Львовны по электронной почте или телефону

 

Чтобы попасть в ПЬЕСЫ, кликни по портрету Мольера внизу этой страницы.

Ближайшие спектакли

(место проведения по умолчанию ММО; в иных случаях указывается)

20 ноября, вторник, 19:30 «Пушкин и Мольер». Литературно-драматическая композиция. В спектакле использованы произведения Ж.-Б. Мольера, А. Пушкина, М. Булгакова, Ю. Кима. Постановка Иосифа Нагле.

16 декабря, воскресенье, 17:00 Театр Алис Оран. Литературно-драматическая композиция. К 120-летию со дня рождения основательницы TLF.

 

13.11.2018

00:13 Устал, сейчас пойду спать. Феттучини съедобны, но не более того. Лучше бы я съел манты. Ну уж что съел то съел. Так что сейчас буду залегать. А завтра проблема — сделать хоть что-то, хотя бы докласть замазку, закрыть на зиму балкон, а в ближайшие дни найти… (продолжение — в ХРОНИКЕ)

ВИДЕО и КИНО

90-летие Елены Георгиевны. Поздравления от деятелей культуры

Р. Тома «Ловушка для одинокого мужчины». ПРЕМЬЕРА. 27 мая 2015 youtube (avi); cloud (mp4)

А. П. Чехов «Чайка» 24 июня 2015

Интервью в программе «Искусственный отбор» на радио «Культура» 08.11.2015

Ж. Ануй «Оркестр» спектакль 17 марта 2016 в кафе «Жан-Жак» Парк культуры

«Пушкин и Мольер» 17 апреля 2016 [фрагмент 1; фрагмент 2, фрагмент 3]

«Пушкин и Мольер» 14 мая 2016 Фрагменты спектакля в культурном центре «Преодоление». «Ученые женщины»; «Пир во время чумы»; «19 октября»

Интервью Е. Г. Орановской, рассказывающей об истории нашего театра, 26.05.2016

«Наследники» Мне понравилось

Предпросмотр премьеры спектакля Р. Тома «Восемь женщин. Эпизод I». 1 2 3 4 5 (то же на яндекс-диске: 1 2 3 4 5)

Старое видео 1995

11 апреля 2018. Жан Ануй «Оркестр»хвост); видео от МГДУ

К. Гольдони «Кьоджинские перепалки». Спектакль ГИТИС, выпускной спектакль последнего курса Кнебель, который выпускал Хейфиц и где учился Боря Рабей.

 

ФОТО

«Распятие» 02 апреля 2017. Моноспектакль Галины Гордиенко по произведениям Ж. Кокто («Человеческий голос» и др.).

День театра 2017 (фотографии Вики Жилиной)

Закрытие 77 сезона 23 июня 2017. Фрагменты из спектаклей «Восемь женщин» и «Чайка»; фотографии от Светланы Шигиной

 

УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Попова–Казакова (317 Mb)

Alice Orane, H. Oranovskaia Quelque exercices de diction

Французский язык онлайн

Некоторые правила чтения (выдержки из учебника Поповой-Казаковой)

Правила связывания согласных (из А. Н. Рапанович «Фонетика французского языка»)

 

LES DICTIONAIRES

Larousse

Le dictonaire

Онлайн-словарь Lingvo Live

 

РАБОЧИЕ МАТЕРИАЛЫ

Аудиозаписи к проекту «Четыре песни о борьбе и единстве»

Фонограмма к прологу «Восьми женщин»

La marche des rois mages

19 октябрявидео на ютубе

Записки по постановке «Недоразумение»

Обсуждение по постановке «Восемь любящих женщин»; хронология I-й акт; хронология II-й акт; хронология III-й акт; подстрочник 2 акта

Обсуждение по постановке «Пассажир без багажа»; хронология: картина 1; картина 2; картина 3; картина 4; картина 5;

Хронология по «Чайке»[11]

Дюллен Ш. Воспоминания и заметки актера. М., ИЛ, 1958 (с примечаниями НИЛ и приложением: статьей Дюллена «Человеческое чувство»

 

В МИРЕ МУДРЫХ МЫСЛЕЙ

 

ОТКРЫТИЯ МИХАЛЫЧА:

достоверность

слитность крайностей

многозначность

микромирничанье

безыдейность и надморальность искусства

подробность и реестр

импровизация

заземление

и т. д.

 

ИГРОВОЙ ЭТАЛОН

по Михалычу:

Функции точности и четкой формы выполняют вещи неточные и бесформенные, иногда — сугубо виртуальные или просто несуществующие:

а) сценическая атмосфера;

б) степень откровенности;

в) положительность психополя;

г) подлинность присутствия;

д) импровизационное самочувствие;

е) неповторимость каждого мига театральной игры, обязательно ощущаемая всеми ее участниками, или сознательная нацеленность актера на уникальный характер игрового процесса.

приходит в голову…

 

 

https://webdav.yandex.ru/Документы/tlf/index_files/image004.jpg

 


[1] Художественный руководитель театра Иосиф Львович НАГЛЕ.

[2] Например, сегодня я совершенно случайно обнаружил, что в тексте «Оркестра» не исправлена кодировка. 27.10.2015 Друзья, если обнаружите французские файлы, где попадаются вместо букв непонятные символы или русские буквы, пишите на мыло. Сегодня исправил в сценах из «Ученых женщинах» и, похоже, в «Гумулусе» та же история. 26.11.2015

[3] Видео пролога — спектакль в московском «Гараже». 22.01.2018

[4] Последующие части должны, по идее, включаться автоматически. 22.01.2018

[5] Я побывал на этом спектакле, будучи в Берлине, прямо в Шаубюнне (Театр на площади Ленина — именно так переводится его полное название) 8 января 2018 года. При всех замечаниях, которые у меня есть — в основном к актерской работе, а также к немецкому зрителю, культурный уровень которого оставляет желать лучшего, — это мощнейшая постановка, полная талантливых и изобретательных моментов, цельная по замыслу, хотя и не без эклектичности в реализации. В любом случае, то, что замышлял Остермайер, грандиозно и во многом реализовано; Айдингер — блестящий актер, я, пожалуй, все же, пойду на «Матильду», хотя и не хотел, только ради него (ну и для выпавшей сиськи героини (:-J). В конце концов, мы знаем, что порою, если актеры не дотягивают, но постановка точна, зритель сам доигрывает за актеров, и в результате даже вопреки неспособности актеров выполнить полностью замысел постановщика, спектакль в душе зрителя оказывается сыгран так, как постановщик это задумывал. Но для этого зритель должен быть настоящим театралом, чего, повторю, нельзя было сказать о большей части публики. 02.02.2018

[6] На самом деле сменная обувь предпочтительней, поскольку бахилы скользят при работе на ногах. 26.12.2016

[7] Во все остальные разделы библиотеки, в частности, ПЕСНИ, путь сложнее: щелчок по глазу для перехода на главную страницу и выбор в меню раздела БИБЛИОТЕКА, где и появятся рубрики оной.

[8] В этом сезоне работа над этим спектаклем приостановлена в связи с отлучкой режиссера-постановщика. 08.09.2016

[9] Работа над постановкой временно приостановлена. 08.09.2016

[10] Новый проект. Работа только началась. 08.09.2016

[11] Судя по всему, первая половина спектакля недостаточно дифференцирована и должна быть дольше минут на десять–пятнадцать. 24.02.2017



[1] Для тех, кто пропустил сообщение выше, набранное красным шрифтом, повторяю: НАБОР ВРЕМЕННО (до января) ПРЕКРАЩЕН, в связи с большим наплывом желающих. Также — мы принимаем только достигших 18-летнего возраста. 11.09.2018