Обозначения:

полужирный шрифт ударная гласная

↑ немая безударная стопа

↓ немая ударная стопа

↔ цезура

_e — внесистемно немая «e» (на концах строк «e» у Мольера вообще не произносятся, поэтому их я не помечал; то же перед цезурой).

Что касается непроизносимых « e » на концах слов, особенно, если на них приходится сильная доля, их необязательно произносить, но все равно нужна паузочка, чтобы сохранить ритм стиха.

_[i](y_)[j] = y и i_[j] = i — для того, чтобы разделить ударную и безударную стопы. {В квадратных скобках с нижним регистром показано, как следует произносить текст, заключенный в круглые скобки. В случае отсутствие круглых скобок, в квадратных нижних скобках показаны появляющиеся дополнительные звуки, как в случае с дополнительным йотированием.}

Александрийский стих формально состоит из двух полустрок, между которыми стоит цезура. Каждая полустрофа состоит из трех ямбических стоп. Итого — шесть слогов. В конце строки добавляется строковая пауза, представляющая собой «немую» стопу. То же — на месте цезуры. В обоих случаях завершающее полустроку немое «e» (при его наличии) включается и в цезуру, и в строковую паузу. Например^[1]:

Quoi, le beau nom de fille↔est un titre, ma sœur,

- ‘ –‘ –‘ (–‘)^[2]- ‘ –‘ –‘ (–‘)^[3]

Dont vous voulez quitter↔la charmante douceur ?

- ‘ –‘ –‘ (–‘)- ‘ –‘ –‘ (–‘)

Таким образом, ритмически одна строка состоит не из шести, а из восьми стоп, три ямбические, немая (цезура), три ямбические, завершающая немая (строковая пауза). Обе паузы: и цезура, и строковая — тоже двусложные, в соответствии с ритмом ябма.

Molière LE TARTUFFE OU L’IMPOSTEUR Comédie ACTEURS MADAME PERNELLE, mère d’Orgon. ORGON, mari d’Elmire. ELMIRE, femme d’Orgon. DAMIS, fils d’Orgon. MARIANE, fille d’Orgon et amante de Valère. VALÈRE, amant de Mariane. CLÉANTE, beau-frère d’Orgon. TARTUFFE, faux dévot. DORINE, suivante de Mariane. MONSIEUR LOYAL, sergent. UN EXEMPT. FLIPOTE, servante de Madame Pernelle. La scène est à Paris.	Мольер Тартюф, или Обманщик комедия ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ОРГОН. Г-ЖА ПЕРНЕЛЬ, его мать. ЭЛЬМИРА, его жена. ДАМИС, его сын. МАРИАНА, его дочь. ВАЛЕР, молодой человек, влюбленный в Мариану. КЛЕАНТ, брат Эльмиры. ТАРТЮФ, святоша. ДОРИНА, горничная Марианы. Г-Н ЛОЯЛЬ, судебный пристав. ОФИЦЕР. ФЛИПОТА, служанка г-жи Пернель. Действие происходит в Париже, в доме Оргона.
ACTE I SCÈNE PREMIÈRE MADAME PERNELLE et FLIPOTE, sa servante, ELMIRE, MARIANE, DORINE, DAMIS, CLÉANTE. MADAME PERNELLE Allons, Flipote, allons;↔que d’eux je me délivre.→ ELMIRE Vous marchez d’un tel pas,↔qu’on a peine à vous suivre.→ MADAME PERNELLE Laissez, ma bru, laissez ;↔ne venez pas plus loin;→ Ce sont toutes façons,↔dont je n’ai pas besoin.→ ELMIRE De ce que l’on vous doit,↔envers vous on s’acquitte.→ Mais, ma mère, d’où vient[1]↔que vous sortez si vite?→ MADAME PERNELLE C’est que je ne puis voir↔tout ce ménage-ci,→ Et que de me complaire,↔on ne prend nul souci.→ Oui, je sors de chez vous↔ fort mal ↑édifiée ;→ Dans toutes mes leçons,↔ j’y suis↑ contrariée ;→ On n’y respecte rien;↔chacun y parle haut,→ Et c’est, tout justement,↔la cour du roi Pétaut[2].→ DORINE Si… MADAME PERNELLE Vous êtes, mamie,↔une fille suivante→ Un peu trop forte en gueule,↔et fort impertinente :→ Vous vous mêlez sur tout↔de dire votre avis.→ DAMIS Mais… MADAME PERNELLE Vous êtes un sot[3]↔en trois lettres, mon fils ;→ C’est moi qui vous le dis,↔qui suis votre grand’mère ;→ Et j’ai prédit cent fois↔à mon fils, votre père,→ Que vous preniez tout l’air↔d’un méchant garnement[4],→ Et ne lui donneriez↔jamais que du tourment.→ MARIANE Je crois… MADAME PERNELLE Mon Dieu, sa sœur,↔vous faites la discrète,→ Et vous n’y touchez pas,↔tant vous semblez doucette :→ Mais il n’est, comme on dit,↔pire eau, que l’eau qui dort[5],→ Et vous menez sous chape,↔un train que je hais fort.→ ELMIRE Mais, ma mère… MADAME PERNELLE Ma bru[6],↔qu’il ne vous en déplaise,→ Votre conduite en tout,↔est tout à fait mauvaise:→ Vous devri[j]ez leur mettre↔un bon exemple aux yeux,→ Et leur défunte mère↔en usait beaucoup mieux.→ Vous êtes dépensière,↔et cet état me blesse,→ Que vous alliez vêtue↔ainsi qu’une princesse.→ Quiconque à son mari↔veut plaire seulement,→ Ma bru, n’a pas besoin↔de tant d’ajustement.→ CLÉANTE Mais, Madame, après tout…↔ MADAME PERNELLE Pour vous, Monsieur son frère,→ Je vous estime fort,↔vous aime, et vous révère :→ Mais enfin, si j’étais↔de mon fils son époux,→ Je vous pri[j]erais bien fort,↔de n’entrer point chez nous.→ Sans cesse vous prêchez↔des maximes de vivre,→ Qui par d’honnêtes gens↔ne se doivent point suivre :→ Je vous parle un peu franc,↔mais c’est là mon humeur,→ Et je ne mâche point↔ce que j’ai sur le cœur.→ DAMIS Votre Monsieur Tartuffe↔est bien heureux[7] sans doute…→ MADAME PERNELLE C’est un homme de bien,[8]↔qu’il faut que l’on écoute ;→ Et je ne puis souffrir,↔sans me mettre en courroux,→ De le voir querellé↔par un fou comme vous.→ DAMIS Quoi! je souffrirai, moi,↔qu’un cagot[9] de critique,→ Vienne usurper céans↔un pouvoir tyrannique ?→ Et que nous ne puissions↔à rien nous divertir,→ Si ce beau monsieur-là↔n’y daigne consentir?→ DORINE S’il le faut écouter,↔et croire à ses maximes,→ On ne peut faire rien,↔qu’on ne fasse des crimes,→ Car il contrôle tout,↔ce critique zélé[10].→ MADAME PERNELLE Et tout ce qu’il contrôle,↔est fort bien contrôlé.→ C’est au chemin du Ciel↔qu’il prétend vous conduire ;→ Et mon fils, à l’aimer[11],↔vous devrait tous induire[12].→ DAMIS Non, vo[i](y)[j]ez-vous, ma mère[13],↔il n’est père, ni rien[14],→ Qui me puisse obliger↔à lui vouloir du bien.→ Je trahirais mon cœur,↔de parler d’autre sorte ;→ Sur ses façons de faire,↔à tous coups je m’emporte ;→ J’en prévois une suite,↔et qu’avec ce pied plat→ Il faudra que j’en vienne↔à quelque grand éclat.→ DORINE Certes, c’est une chose↔aussi qui scandalise,→ De voir qu’un inconnu↔céans s’impatronise ;→ Qu’un gueux qui, quand il vint,↔n’avait pas de souliers,→ Et dont l’habit entier↔valait bien six deniers,→ En vienne jusque-là,↔que de se méconnaître,→ ↑ De contrarier tout,↔et de faire le maître.→ MADAME PERNELLE Hé, merci de ma vie[15]↔il en irait bien mieux,→ Si tout se gouvernait↔ ↑par ses ordres pieux.→ DORINE Il passe pour un saint↔dans votre fantaisie ;→ Tout son fait, cro[i](y)[j]ez-moi,↔n’est rien qu’hypocrisie.→ MADAME PERNELLE Vo[i](y)[j]ez la langue! DORINE À lui,↔non plus qu’à son Laurent,→ Je ne me fierais, moi,↔que sur un bon garant.→ MADAME PERNELLE J’ignore ce qu’au fond↔le serviteur peut être ;→ Mais pour homme de bien[16],↔je garantis le maître.→ Vous ne lui voulez mal,↔et ne le rebutez[17],→ Qu’à cause qu’il vous dit↔à tous vos vérités.→ C’est contre le péché↔que son cœur se courrouce,→ Et l’intérêt du Ciel↔est tout ce qui le pousse.→ DORINE Oui; mais pourquoi surtout,↔depuis un certain temps,→ Ne saurait-il souffrir↔qu’aucun hante céans ?→ En quoi blesse le Ciel↔une visite honnête,→ Pour en faire un vacarme↔à nous rompre la tête ?→ Veut-on que là-dessus↔je m’explique entre nous ?→ Je crois que de Madame↔il est, ma foi, jaloux.→ MADAME PERNELLE Taisez-vous, et songez↔aux choses que vous dites.→ Ce n’est pas lui tout seul↔qui blâme ces visites ;→ Tout ce tracas qui suit↔les gens que vous hantez,→ Ces carrosses sans cesse↔à la porte plantés,→ Et de tant de laquais↔le bruyant assemblage,→ Font un éclat fâcheux↔dans tout le voisinage.→ Je veux croire qu’au fond↔il ne se passe rien;→ Mais enfin on en parle,↔et cela n’est pas bien.→ CLÉANTE Hé, voulez-vous, Madame,↔empêcher qu’on ne cause ?→ Ce serait dans la vie↔une fâcheuse chose,→ Si pour les sots discours↔où l’on peut être mis,→ Il fallait renoncer↔à ses meilleurs amis:→ Et quand même on pourrait↔se résoudre à le faire,→ Croiriez-vous obliger↔tout le monde à se taire?→ Contre la médisance↔il n’est point de rempart ;→ À tous les sots caquets↔n’a[i](y)[j]ons donc nul égard ;→ Efforçons-nous de vivre↔avec toute innocence,→ Et laissons aux causeurs↔une pleine licence.→ DORINE Daphné notre voisine,↔et son petit époux,→ Ne seraient-ils point ceux↔qui parlent mal de nous?→ Ceux de qui la conduite↔offre le plus à rire,→ Sont toujours sur autrui↔les premiers à médire ;→ Ils ne manquent jamais↔de saisir promptement→ L’apparente ↑lueur↔du moindre attachement[18],→ D’en semer la nouvelle↔avec beaucoup de joie,→ Et d’y donner le tour↔qu’ils veulent qu’on y croie.→ ↑Des actions d’autrui,↔teintes de leurs couleurs,→ Ils pensent dans le monde↔autoriser les leurs,→ Et sous le faux espoir↔de quelque ressemblance,→ Aux intrigues qu’ils ont,↔donner de l’innocence,→ Ou faire ailleurs tomber↔quelques traits partagés→ De ce blâme public↔dont ils sont trop chargés.→ MADAME PERNELLE Tous ces raisonnements↔ne font rien à l’affaire :→ On sait qu’Orante mène↔une vie exemplaire[19] ;→ Tous ses soins vont au Ciel,↔et j’ai su par des gens,→ Qu’elle condamne fort↔le train qui vient céans.→ DORINE L’exemple est admirable,↔et cette dame est bonne :→ Il est vrai qu’elle vit↔en austère personne ;→ Mais l’âge, dans son âme,↔a mis ce zèle ardent,→ Et l’on sait qu’elle est prude,↔à son corps défendant,→ Tant qu’elle a pu des cœurs↔attirer les hommages,→ Elle a fort bien joui↔de tous ses avantages :→ Mais vo[i](y)[j]ant de ses yeux↔tous les brillants[20] baisser,→ Au monde, qui la quitte,↔elle veut renoncer;→ Et du voile pompeux↔d’une haute sagesse,→ De ses attraits usés,↔déguiser la faiblesse.→ Ce sont là les retours↔des coquettes du temps.→ Il leur est dur de voir↔déserter les galants.→ Dans un tel abandon,↔leur sombre inquiétude→ Ne voit d’autre recours↔que le métier de prude ;→ Et la sévérité↔de ces femmes de bien,→ Censure toute chose,↔et ne pardonne à rien ;→ Hautement, d’un chacun,↔elles blâment la vie,→ Non point par charité,↔mais par un trait d’envie→ Qui ne saurait souffrir↔qu’une autre ait les plaisirs[21],→ Dont le penchant de l’âge↔a sevré leurs désirs.→ MADAME PERNELLE Voilà les contes bleus[22]↔qu’il vous faut, pour vous plaire.→ Ma bru, l’on est, chez vous,↔contrainte de se taire ;→ Car Madame[23], à jaser,↔tient le dé tout le jour :→ Mais enfin, je prétends↔discourir à mon tour.→ Je vous dis que mon fils↔n’a rien fait de plus sage,→ Qu’en recueillant chez soi↔ce dévot personnage ;→ Que le Ciel au besoin[24]↔l’a céans envo[i](y)[j]é,→ Pour redresser à tous↔votre esprit fourvo[i](y)[j]é ;→ Que pour votre salut↔vous le devez entendre,→ Et qu’il ne reprend rien,↔qui ne soit à reprendre.→ Ces visites, ces bals,↔ ↑ ces conversations,→ Sont, du malin esprit,↔ ↑ toutes inventions.→ Là, jamais on n’entend↔ ↑ de pieuses paroles,→ Ce sont propos oisifs,↔chansons, et fariboles ;→ Bien souvent le prochain↔en a sa bonne part,→ Et l’on y sait médire,↔et du tiers, et du quart.→ Enfin les gens sensés↔ont leurs têtes troublées,→ ↑ De la confusion↔de telles assemblées :→ Mille caquets divers ↔ s’y font en moins de rien ;→ Et comme l’autre jour↔un docteur dit fort bien,→ C’est véritablement↔la tour de Babylone,→ Car chacun y babille,↔et tout du long de l’aune[25];→ Et pour conter l’histoire↔↑où ce point l’engage…→ Voilà-t-il pas Monsieur↔qui ricane déjà?→ Allez chercher vos fous↔qui vous donnent à rire ;→ Et sans… Adieu, ma bru,↔je ne veux plus rien dire.→ Sachez que pour céans↔j’en rabats de moitié[26],→ Et qu’il fera beau temps,↔quand j’y mettrai le pied.→ Allons, vous; vous rêvez,↔et ba[i](y)[j]ez aux corneilles ;→ Jour de Dieu[27], je saurai↔vous frotter les oreilles ;→ Marchons, gaupe[28], marchons. ↔[29]	ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дамис, Дорина, Флипота. Г-жа Пернель. Флипота! Марш за мной!.. Уж пусть они тут сами… Эльмира. Постойте, маменька! Нам не поспеть за вами. Г-жа Пернель. Вам прежде бы меня уважить, не теперь. Без ваших проводов найду я, где тут дверь. Эльмира. О нет! Вас проводить велит нам чувство долга. Но почему у нас вы были так недолго? Г-жа Пернель. А потому, что мне весь этот дом постыл И ваши дерзости сносить нет больше сил. Меня не ставят в грош, перечат что ни слово. Поистине для них нет ничего святого! Все спорят, все орут, почтенья нет ни в ком. Да это не семья, а сумасшедший дом![30] Дорина. Но… Г-жа Пернель. Милая моя! Я замечала часто, Что слишком ты дерзка и чересчур горласта. Советов не прошу я у нахальных слуг. Дамис. Однако… Г-жа Пернель. Ты дурак, мой драгоценный внук, А поумнеть пора — уж лет тебе немало. Я сына своего сто раз предупреждала, Что отпрыск у него — изрядный обормот, С которым горюшка он досыта хлебнет. Мариана. Но, бабушка… Г-жа Пернель. Никак, промолвила словечко Тихоня внученька? Смиренная овечка? Ох, скромница! Боюсь, пословица о ней, Что в тихом омуте полным-полно чертей. Эльмира. Но, маменька… Г-жа Пернель. Прошу, дражайшая невестка, Не гневаться на то, что выскажусь я резко. Была б у них сейчас родная мать в живых, Учила б не тому она детей своих — И эту дурочку и этого балбеса. Вы расточительны. Одеты, как принцесса. Коль жены думают лишь о своих мужьях, Им вовсе ни к чему рядиться в пух и прах. Клеант. Сударыня!.. Г-жа Пернель. А, вы, ее милейший братец! Ужели тот поток нелепиц и невнятиц, Что вы дерзаете за мудрость выдавать, Хотите на меня извергнуть вы опять? На месте вашего почтеннейшего зятя И сына моего, на споры слов не тратя, Я перестала бы пускать вас на порог. Я не хочу вам льстить. Правдивость — не порок. Дамис. Ваш господин Тартюф[31] — ловкач, в том нет сомненья… Г-ж а Пернель. Он — праведник. Его благие наставленья Душеспасительны. Для всей семьи позор, Что ты, молокосос, с ним затеваешь спор. Дамис. А что же мне, молчать пред гостем тем незваным, Который здесь, у нас, всевластным стал тираном? Не сделай ничего, ни слова не скажи Без позволения несносного ханжи! Дорина. Послушать проповедь настырного святоши, Так плохи будут все, лишь он один — хороший. С утра до вечера он поучает нас. Г-жа Пернель. И он, конечно, прав. В грехе ваш дом погряз. Вас этот человек ведет на путь спасенья, И сын мой учит вас питать к нему почтенье. Дамис. Никто мне не внушит, ни даже мой отец, Что праведник Тартюф. Он попросту шельмец. Стоять буду на том, пускай меня повесят! Меня его слова, его ужимки бесят. До крайней крайности претит мне этот гусь, И я предчувствую, что с ним еще схвачусь. Дорина. Нет, вы подумайте! Уж это ли не чудо? Явился бог весть кто, неведомо откуда В отрепьях нищенских, едва не босиком, И — нате вам, уже прибрал к рукам весь дом. И до того дошло, что вопреки рассудку Мы все теперь должны плясать под его дудку. Г-жа Пернель. И лучше бы для вас не препираться с ним, А жить, как учит он, по правилам святым. Дорина. Святым? Пристало ль вам такое легковерье? Да разве святость тут? Одно лишь лицемерье! Г-жа Пернель. Что-что? Дорина. Его слуга Лоран ему под стать, Обоим ни на грош нельзя им доверять. Г-жа Пернель. Мне до его слуги нет никакого дела, Но за хозяина могу ручаться смело. Нетрудно угадать, чем разозлил он вас: Он говорит в глаза всю правду без прикрас. Он, лютый враг греха и чистоты радетель, Клеймит безнравственность и славит добродетель. Дорина. Вот как? А почему нравоучитель сей От дома нашего отвадил всех гостей? Неужто их приезд столь неугоден богу, Чтоб из-за этого бить каждый раз тревогу? Мы все — свои, и я вам истину скажу: Он просто-напросто ревнует госпожу. Г-жа Пернель. Уж ты не знаешь, что и выдумать от злости. Но подозрительны все эти ваши гости Не одному ему. Не столь большой секрет, Что строй теснящихся под окнами карет И вечно у крыльца толкущиеся слуги Давно уже глаза мозолят всей округе. Пусть эти сборища невинные. Но вы Должны понять, что тут есть пища для молвы. Клеант. А вам хотелось бы укрыться от злоречья? Положим, болтовню пустую смог пресечь я, Отрекшись для того от преданных друзей, — Но разве жизнь тогда не стала бы грустней? А если б, вашему последовав совету, Мы и отважились пойти на жертву эту, Зловредным сплетникам заткнули б разве рты? На свете нет лекарств противу клеветы. Нам надо честно жить и презирать злословье, А сплетники пускай болтают на здоровье. Дорина. А кто про нас пустил зловредную молву? Нетрудно угадать. Я вам их назову. Нет больших мастеров по измышленьям скверным, Чем Дафна со своим супругом благоверным. Кто сам душой нечист — на кривотолки хват. Такие что-нибудь услышат, подглядят, С три короба приврут, да и распустят слухи, В минуту сделают они слона из мухи. На что рассчитана их мерзкая возня? Порядочных людей пороча и черня, Они надеются, что будет им уютней: Средь общей черноты не разглядеть их плутней, А если не толкать молву на ложный след, Придется за грешки самим держать ответ. Г-жа Пернель. Не к месту, милая, разводишь ты рацеи. Нет женщин на земле почтенней и святее Оранты, а меж тем я слышала не раз — Она решительно не одобряет вас. Дорина. Высоконравственна и впрямь сия персона. Но какова была она во время оно? Ей старость помогла соблазны побороть. Да, крепнет нравственность, когда дряхлеет плоть. Встарь, избалована вниманьем и успехом, Привержена была она к мирским утехам. Однако время шло. Угаснул блеск очей, Ушли поклонники, и свет забыл о ней. Тут, видя, что, увы, красы ее увяли, Оранта сделалась поборницей морали. У нас таких особ немалое число: Терять поклонников кокеткам тяжело, И, чтобы вновь привлечь внимание, с годами Они становятся завзятыми ханжами. Их страсть — судить людей. И как суров их суд! Нет, милосердия они не признают. На совести чужой выискивают пятна, Но не из добрых чувств — из зависти, понятно. Злит этих праведниц: зачем доступны нам Те радости, что им уже не по зубам? Г-жа Пернель (Эльмире). Так-так. Сударыня! К моим речам вы глухи, Предпочитаете вы басни в этом духе, Зато ей, пустельге, тут слава и почет. Но выскажу кой-что и я вам. Мой черед. Мой сын был мудр, когда по наущенью свыше Благочестивцу дал приют под этой крышей. Вам послан праведник дабы извлечь из тьмы И к истине вернуть заблудшие умы. Спасительны его святые поученья, А то, что он клеймит, достойно осужденья. Приемы да балы, и песенки, и смех, И шутки вольные, и танцы — это грех, Служенье сатане. Хм… «Дружеские встречи»! Там произносятся кощунственные речи, Достойнейших особ там судят вкривь и вкось, Такую говорят бессмыслицу — хоть брось! Глупцы блаженствуют, но у людей разумных Мутится в голове от этих сборищ шумных: Крик, споры, суета — все из-за пустяков. Там, как сказал один ученый богослов, Стол-по-вторениѳ: такие ж были крики, Когда язычники, смешав свои языки, Решили сообща разрушить Вавилон Вам, сударь, кажется, что мой рассказ смешон? Досель меня никто не причислял к шутихам. Ну что ж, невестушка, не поминайте лихом. Теперь я знаю вас и вдоль, и поперек, Не скоро я опять ступлю на ваш порог. Тебя считать ворон я нанимала, что ли? Скажи пожалуйста, какой набрались воли! Я покажу тебе! Ступай за мною, дрянь! Г-жа Пернель, Флипота, Эльмира, Мариана и Дамис уходят.
SCÈNE II CLÉANTE, DORINE. CLÉANTE Je n’y veux point aller,→ De peur qu’elle ne vînt ↔ encor me quereller.→ Que cette bonne femme…[32]↔ DORINE Ah! certes, c’est dommage,→ ↑ Qu’elle ne vous ouît↔tenir un tel langage ;→ Elle vous dirait bien↔qu’elle vous trouve bon,→ Et qu’elle n’est point d’âge↔à lui donner ce nom.→ CLÉANTE Comme elle s’est pour rien↔contre nous échauffée!→ Et que de son Tartuffe↔elle paraît coiffée ![33]→ DORINE Oh vraiment, tout cela ↔ n’est rien au prix du fils ;→ Et si vous l’aviez vu,↔vous diriez, c’est bien pis[34].→ Nos troubles l’avaient mis↔sur le pied d’homme sage[35],→ Et pour servir son Prince, ↔il montra du courage :→ Mais il est devenu↔comme un homme hébété,→ Depuis que de Tartuffe↔on le voit entêté.→ Il l’appelle son frère,↔et l’aime dans son âme→ Cent fois plus qu’il ne fait↔mère, fils, f[i](ill)[j]e, et femme[36].→ C’est de tous ses secrets ↔unique confident,→ ↑ Et de ses actions↔le directeur[37] prudent.→ Il le choie, il l’embrasse ;↔et pour une maîtresse,→ On ne saurait, je pense,↔avoir plus de tendresse.→ À table, au plus haut bout[38],↔il veut qu’il soit assis,→ Avec joie il l’y voit↔manger autant que six ;→ Les bons morceaux de tout,↔il fait qu’on les lui cède[39];→ Et s’il vient à roter,↔il lui dit, Dieu vous aide[40].→ (C’est une servante qui parle.)→ Enfin il en est fou ;↔c’est sont tout, son héros ;→ Il l[41]’admire à tous coups,↔le cite à tout propos ;→ Ses ↓ moindres actions↔lui semblent des miracles,→ Et tous les mots qu’il dit,↔sont pour lui des oracles.→ Lui qui connaît sa dupe,↔ ↑ et qui veut en jouir,→ Par cent dehors fardés,↔a l’art ↑de l’éblouir[42];→ Son cagotisme[43] en tire↔à toute heure des sommes,→ Et prend droit de gloser[44]↔sur tous tant que nous sommes.→ Il n’est pas jusqu’au fat,↔qui lui sert de garçon[45],→ Qui ne se mêle aussi↔de nous faire leçon.→ Il vient nous sermonner↔avec des yeux farouches,→ Et jeter nos rubans,↔notre rouge, et nos mouches.→ Le traître, l’autre jour,↔nous rompit de ses mains,→ Un mouchoir qu’il trouva↔dans une Fleur des Saint[46];→ Disant que nous mêlions,↔par un crime effro[i](y)[j]able,→ Avec la sainteté,↔les parures du diable.	ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Клеант, Дорина. Клеант. А я останусь здесь. Мне надоела брань Старухи этой… Дорина. Тсс!... Услышала б она, каким ужасным словом Назвали вы ее… Старуха? Никогда! Она до тыщи лет все будет молода. Клеант. Из-за безделицы, а как раскипятилась! Смотрите, до чего Тартюф попал к ней в милость! Дорина. К ней? А к хозяину? С ним свидитесь, тогда Понятно будет вам, в ком главная беда. Во время наших смут[47] ум проявил он здравый, Стоял за короля. А ныне — боже правый! Со дня, когда Тартюф пожаловал в наш дом, Хозяин не в себе, помешан он на нем. Поверьте, носится он с этим пустосвятом, Как курица с яйцом. Его зовет он братом, И братца любит он — на грош вам не прилгну — Сильней в сто раз, чем мать, дочь, сына и жену. Его наперсником стал этот проходимец. Такими окружен заботами любимец, Каких любимая желать бы не могла. За трапезой всегда он во главе стола; Он ест за шестерых, а мой хозяин тает И лучшие куски к нему пододвигает. Тартюф рыгнет, а он: «Во здравье, милый брат!» Тартюф — его кумир. Всеведущ он и свят. Что он ни натворит — он «совершил деянье», Что ни сморозит он — «изрек он прорицанье». Ну а Тартюф хитер и просто мастерски Оргону нашему втирает он очки. Нас всех зажал в кулак пройдоха этот лживый, Он сделал ханжество источником наживы. Да не один Тартюф — его прохвост лакей И то повадился учить меня, ей-ей: Сует повсюду нос — ну чуть не под подушки — И ополчается на ленты и на мушки. Увидел в Псалтыре платочек кружевной, Так разорвал в клочки — вот пакостник какой! И обвинил меня в кощунстве безобразном: Святыню, мол, грязню я дьявольским соблазном.
SCÈNE III ELMIRE, MARIANE, DAMIS, CLÉANTE, DORINE. ELMIRE Vous êtes bien heureux, ↔de n’être point venu→ Au discours qu’à la porte↔elle nous a tenu.→ Mais j’ai vu mon mari;↔comme il ne m’a point vue,→ Je veux aller là-haut↔attendre sa venue.→ CLÉANTE Moi, je l’attends ici↔pour moins d’amusement[48],→ Et je vais lui donner↔le bonjour seulement[49].→ DAMIS De l’hymen[50] de ma sœur,↔touchez-lui quelque chose.→ J’ai soupçon que Tartuffe↔à son effet[51] s’oppose ;→ Qu’il oblige mon père↔à des détours si grands,→ Et vous n’ignorez pas↔quel intérêt j’y prends.→ Si même ardeur enflamme,↔et ma sœur, et Valère,→ La sœur de cet ami,↔vous le savez, m’est chère :→ Et s’il fallait… DORINE Il entre. ↔	ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Те же, Эльмира, Мариана и Дамис. Эльмира. Вы с нами не пошли за ней, и благо вам: Здесь было горячо, а что творилось там!.. Но прибыл мой супруг. Мать, к счастью, он не встретил. Пройду к себе, пока меня он не заметил, И буду ждать его. Клеaнт. А я тут подожду. С ним поздороваюсь и тотчас же уйду. Эльмира и Мариана уходят. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Клеант, Дорина, Дамис. Дамис (Клеанту). Поговорите с ним о свадьбе Марианы. Боюсь, не по нутру Тартюфу наши планы: Уж, верно, неспроста так медлит мой отец. А речь — о счастии для четырех сердец: Коль будет отдана моя сестра Валеру, То за его сестру я, по его примеру, Посватаюсь… Дорина. Идет!.. (Дамису.) Вам лучше помолчать. Дамис уходит.
SCÈNE IV ORGON, CLÉANTE, DORINE. ORGON Ah, mon frère, bonjour[52].→ CLÉANTE Je sortais, et j’ai joie↔à vous voir de retour :→ La campagne, à présent,↔n’est pas beaucoup fleurie.→ ORGON Dorine, mon beau-frère,↔attendez, je vous prie.→ Vous voulez bien souffrir,↔pour m’ôter de souci,→ Que je m’informe un peu↔des nouvelles d’ici.→ Tout s’est-il, ces deux jours,↔passé de bonne sorte ?→ Qu’est-ce qu’on fait céans ?↔Comme est-ce qu’on s’y porte ?→ DORINE Madame eut, avant-hier,↔la fièvre jusqu’au soir,→ Avec un mal de tête↔étrange à concevoir.→ ORGON ↑Et Tartuffe ? DORINE Tartuffe?↔Il se porte à merveille,→ Gros, et gras, le teint frais,↔et la bouche vermeille.→ ORGON Le pauvre homme ! DORINE Le soir[53]↔elle eut un grand dégoût,→ Et ne put au souper↔toucher à rien du tout,→ Tant sa douleur de tête↔était encor cruelle.→ ORGON Et Tartuffe ?→ DORINE→ Il soupa,↔lui tout seul, devant elle,→ Et fort dévotement↔il mangea deux perdrix,→ Avec une moitié↔de gigot en hachis.→ ORGON→ Le pauvre homme[54] ! DORINE La nuit↔se passa tout entière,→ Sans qu’elle pût fermer↔un moment la paupière ;→ Des chaleurs l’empêchaient↔de pouvoir sommeiller,→ Et jusqu’au jour, près d’elle,↔il nous fallut veiller.→ ORGON Et Tartuffe ? DORINE Pressé↔d’un sommeil agréable,→ Il passa dans sa chambre,↔au sortir de la table ;→ Et dans son lit bien chaud,↔il se mit tout soudain,→ Où sans trouble il dormit↔jusques au lendemain.→ ORGON Le pauvre homme !→ DORINE→ À la fin,↔par nos raisons gagnée,→ Elle se résolut↔à souffrir la saignée,→ Et le soulagement↔suivit tout aussitôt.→ ORGON Et Tartuffe ? DORINE→ Il reprit↔courage comme il faut ;→ Et contre tous les maux↔ ↑ fortifiant son âme,→ Pour réparer le sang↔qu’avait perdu Madame,→ But à son déjeuner,↔quatre grands coups de vin.→ ORGON Le pauvre homme ![55] DORINE Tous deux↔se portent bien enfin ;→ Et je vais à Madame↔annoncer par avance,→ La part que vous prenez↔à sa convalescence.	ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Клеант, Дорина, Оргон. Оргон. А, шурин, здравствуйте! Клеант. С приездом, милый зять! Сейчас приятного, поди, в деревне мало? Оргон. Дорина!.. (Клеанту.) Милый брат! Позвольте мне сначала Порасспросить, что здесь случилось без меня. Ведь был в отсутствии я, шутка ли, два дня! (Дорине.) Дорина! Расскажи о новостях мне вкратце. Что вы тут делали? Здоровы ль домочадцы? Дорина. Да вот у госпожи позавчерашний день Вдруг приключился жар и страшная мигрень. Оргон. А как Тартюф? Дорина. Тартюф? По милости господней Еще стал здоровей, румяней и дородней. Оргон. Бедняга! Дорина. Та́к у ней болела голова, Что госпожа была под вечер чуть жива. Хоть вышла к ужину, но вовсе есть не стала. Оргон. А как Тартюф? Дорина. Тартюф? Наелся до отвала. С благоговением окинув взором стол, Двух жареных цыплят и окорок уплел. Оргон. Бедняга! Дорина. Госпожа страдала все жесточе И не сомкнула глаз в течение всей ночи: То жар ее томит, а то озноб трясет, И я с ней маялась всю ночку напролет. Оргон. А как Тартюф? Дорина. Тартюф? С трудом прикончив ужин, Решил он, что покой его утробе нужен. От всяческих земных тревог себя храня, В постели пуховой храпел до бела дня. Оргон. Бедняга! Дорина. Госпожа, вняв общим настояньям, Позволила лечить себя кровопусканьем, И бодрость прежняя к ней возвратилась вновь. Оргон. А как Тартюф? Дорина. Тартюф? Когда пускали кровь (Ей, сударь, не ему), не двинул даже бровью. Желая возместить ущерб ее здоровью, За завтраком хватил винца — стаканов пять. Оргон. Бедняга! Дорина. И теперь тут снова тишь да гладь… Но вашей поспешу я доложить супруге, Как огорчила вас весть об ее недуге. (Уходит.)
SCÈNE V ORGON, CLÉANTE. CLÉANTE À votre nez, mon frère,↔elle se rit de vous ;→ Et sans avoir dessein↔de vous mettre en courroux,→ Je vous dirai tout franc, que c’est avec justice.→ A-t-on jamais parlé↔d’un semblable caprice?→ Et se peut-il qu’un homme↔ait un charme aujourd’hui→ À vous faire oubli[j]er↔toutes choses pour lui ?→ Qu’après avoir chez vous↔réparé sa misère,→ Vous en veniez au point…↔ ORGON Alte-là, mon beau-frère,→ Vous ne connaissez pas↔celui dont vous parlez.→ CLÉANTE Je ne le connais pas,↔puisque vous le voulez :→ Mais enfin, pour savoir↔quel homme ce peut être…→ ORGON Mon frère, vous seriez↔charmé de le connaître,→ Et vos ravissements[56]↔ne prendraient point de fin.→ C’est un homme… qui… ha…↔un homme… un homme enfin.→ Qui suit bien ses leçons,↔goûte une paix profonde,→ Et comme du fumier,↔regarde tout le monde[57].→ Oui, je deviens tout autre↔avec son entretien,→ Il m’enseigne à n’avoir↔ ↑ affection pour rien ;→ De toutes amitiés ↔il détache mon âme ;→ Et je verrais mourir↔frère, enfants, mère, et femme,→ Que je m’en soucierais↔autant que de cela.→ CLÉANTE Les sentiments humains,↔mon frère, que voilà!→ ORGON Ha, si vous aviez vu↔comme j’en fis rencontre,→ Vous auriez pris pour lui↔l’amitié que je montre.→ Chaque jour à l’église↔il venait d’un air doux,→ Tout vis-à-vis de moi,↔se mettre à deux genoux[58].→ Il attirait les yeux↔de l’assemblée entière,→ Par l’ardeur dont au Ciel↔ il poussait sa pri[j]ère :→ Il faisait des soupirs,↔de grands élancements,→ Et baisait humblement↔la terre à tous moments ;→ Et lorsque je sortais,↔il me devançait vite,→ Pour m’aller à la porte↔offrir de l’eau bénite.→ Instruit par son garçon,↔qui dans tout l’imitait,→ Et de son indigence,↔et de ce qu’il était,→ Je lui faisais des dons;↔mais avec modestie,→ Il me voulait toujours↔en rendre une partie[59].→ C’est trop, me disait-il,↔c’est trop de la moitié,→ Je ne mérite pas↔de vous faire pitié :→ Et quand je refusais↔de le vouloir reprendre,→ Aux pauvres, à mes yeux,↔il allait le répandre.→ Enfin le Ciel, chez moi,↔me le fit retirer,→ Et depuis ce temps-là,↔tout semble y prospérer.→ Je vois qu’il reprend tout,↔et qu’à ma femme même,→ Il prend pour mon honneur↔un intérêt extrême ;→ Il m’avertit des gens↔qui lui font les yeux doux,→ Et plus que moi, six fois,↔il s’en montre jaloux.→ Mais vous ne croiriez point↔jusqu’où monte son zèle ;→ Il s’impute à péché↔la moindre bagatelle,→ Un rien presque suffit↔pour le scandaliser,→ Jusque-là qu’il se vint↔l’autre jour accuser→ D’avoir pris une puce↔en faisant sa pri[j]ère,→ Et de l’avoir tuée↔avec trop de colère.→ CLÉANTE Parbleu, vous êtes fou,↔mon frère, que je croi.→ Avec de tels discours↔vous moquez-vous de moi ?→ Et que prétendez-vous↔que tout ce badinage…[60]→ ORGON Mon frère, ce discours↔sent le libertinage[61].→ Vous en êtes un peu↔dans votre âme entiché[62];→ Et comme je vous l’ai↔plus de dix fois prêché,→ Vous vous attirerez↔quelque méchante affaire.→ CLÉANTE Voilà de vos pareils↔le discours ordinaire.→ Ils veulent que chacun↔soit aveugle comme eux.→ C’est être libertin,↔que d’avoir de bons yeux ;→ Et qui n’adore pas↔de vaines simagrées,→ N’a ni respect, ni foi,↔pour les choses sacrées.→ Allez, tous vos discours↔ne me font point de peur ;→ Je sais comme je parle,↔et le Ciel voit mon cœur.→ De tous vos façonniers↔on n’est point les esclaves,→ Il est de faux dévots,↔ainsi que de faux braves :→ Et comme on ne voit pas↔qu’où l’honneur les conduit,→ Les vrais braves soient ceux↔qui font beaucoup de bruit ;→ Les bons et vrais dévots↔qu’on doit suivre à la trace,→ Ne sont pas ceux aussi↔qui font tant de grimace.→ Hé quoi! vous ne ferez↔ ↑ nulle distinction→ Entre l’hypocrisie,↔ et ↓ la dévotion ?→ Vous les voulez traiter ↔ d’un semblable langage,→ Et rendre même honneur↔au masque qu’au visage ?→ Egaler l’artifice,↔à la sincérité ;→ Confondre l’apparence,↔avec la vérité ;→ Estimer le fantôme,↔autant que la personne ;→ Et la fausse monnaie,↔à l’égal de la bonne ?→ Les hommes, la plupart,↔sont étrangement faits !→ Dans la juste nature↔on ne les voit jamais.→ La raison a pour eux↔des bornes trop petites.→ En chaque caractère↔ils passent ses limites,→ Et la plus noble chose,↔ ils la gâtent souvent,→ Pour la vouloir outrer,↔et pousser trop avant.→ Que cela vous soit dit↔en passant, mon beau-frère.→ ORGON Oui, vous êtes, sans doute[63],↔un docteur qu’on révère ;→ Tout le savoir du monde↔est chez vous retiré,→ Vous êtes le seul sage,↔et le seul éclairé,→ Un oracle, un Caton[64],↔dans le siècle où nous sommes,→ Et près de vous ce sont↔des sots, que tous les hommes.→ CLÉANTE Je ne suis point, mon frère,↔un docteur révéré,→ Et le savoir, chez moi,↔n’est pas tout retiré.→ Mais en un mot je sais,↔ ↑↓pour tout ma science,→ Du faux, avec le vrai,↔faire la différence :→ Et comme je ne vois↔nul genre de héros→ Qui soient plus à priser↔que les parfaits dévots ;→ Aucune chose au monde,↔et plus noble, et plus belle,→ Que la sainte ferveur↔d’un véritable zèle ;→ Aussi ne vois-je rien↔ qui soit ↑ plus odieux[65],→ Que le dehors plâtré↔ d’un zèle ↓ spécieux ;→ Que ces francs charlatans,↔que ces dévots de place[66],→ De qui la sacrilège↔et trompeuse grimace→ Abuse impunément,↔et se joue à leur gré,→ De ce qu’ont les mortels↔de plus saint, et sacré.→ Ces gens, qui par une âme↔à l’intérêt soumise,→ ↑ Font de dévotion↔métier et marchandise,→ Et veulent acheter↔crédit, et dignités,→ À prix de faux clins d’yeux,↔et d’élans affectés.→ Ces gens, dis-je, qu’on voit↔d’une ardeur non commune,→ Par le chemin du Ciel↔courir à leur fortune ;→ Qui brûlants, et pri[j]ants,↔demandent chaque jour[67],→ Et prêchent la retraite↔au milieu de la cour :→ Qui savent ajuster↔leur zèle avec leurs vices,→ Sont prompts, vindicatifs,↔sans foi, pleins d’artifices,→ Et pour perdre quelqu’un,↔couvrent insolemment,→ De l’intérêt du Ciel,↔leur fier[68] ressentiment ;→ D’autant plus dangereux↔dans leur âpre colère,→ Qu’ils prennent contre nous↔des armes qu’on révère,→ Et que ↑ leur passion↔dont on leur sait bon gré,→ Veut nous assassiner↔avec un fer sacré.→ De ce faux caractère,↔on en voit trop paraître ;→ Mais les dévots de cœur↔sont aisés à connaître.→ Notre siècle, mon frère,↔en expose à nos yeux,→ Qui peuvent nous servir↔ d’exemples ↓ glorieux.→ Regardez Ariston,↔ ↑ regardez Périandre,→ Oronte, Alcidamas,↔Polydore, Clitandre :→ Ce titre par aucun↔ne leur est débattu,→ Ce ne sont point du tout↔fanfarons de vertu,→ On ne voit point en eux↔ce faste insupportable,→ Et leur ↑ dévotion↔est humaine, est traitable.→ Ils ne censurent point↔ ↑ toutes nos actions,→ Ils trouvent trop d’orgueil↔ dans ↓ ces corrections,→ Et laissant la fierté↔des paroles aux autres,→ C’est par leurs ↓ actions,↔qu’ils reprennent les nôtres.→ L’apparence du mal↔a chez eux peu d’appui[69],→ Et leur âme est portée↔à juger bien d’autrui ;→ Point de cabale en eux;↔point d’intrigues à suivre ;→ On les voit pour tous soins,↔se mêler de bien vivre.→ Jamais contre un pécheur↔ils n’ont d’acharnement.→ Ils attachent leur haine↔au péché seulement,→ Et ne veulent point prendre,↔avec un zèle extrême,→ Les intérêts du Ciel,↔plus qu’il ne veut lui-même.→ Voilà mes gens, voilà↔comme il en faut user,→ Voilà l’exemple enfin↔qu’il se faut proposer.→ Votre homme, à dire vrai,↔n’est pas de ce modèle,→ C’est de fort bonne foi↔que vous vantez son zèle,→ Mais par un faux éclat↔↑je vous crois ébloui[70].→ ORGON Monsieur mon cher beau-frère, ↔ ↑ avez-vous tout dit ?→ CLÉANTE Oui. ORGON Je suis votre valet. (Il veut s’en aller.)↔ CLÉANTE De grâce, un mot, mon frère,→ Laissons là ce discours.↔Vous savez que Valère,→ Pour être votre gendre,↔a parole de vous.→ ORGON Oui. CLÉANTE ↑Vous aviez pris jour↔ pour un lien ↓ si doux.→ ORGON Il est vrai. CLÉANTE Pourquoi donc↔en différer la fête ?→ ORGON Je ne sais. CLÉANTE Auriez-vous↔autre pensée en tête ?→ ORGON Peut-être. CLÉANTE Vous voulez↔manquer à votre foi ?→ ORGON Je ne dis pas cela.↔ CLÉANTE Nul obstacle, je croi,→ Ne vous peut empêcher↔d’accomplir vos promesses.→ ORGON Selon. CLÉANTE Pour dire un mot,↔faut-il tant de finesses ?→ Valère, sur ce point,↔me fait vous visiter.→ ORGON Le Ciel en soit ↑ loué.↔ CLÉANTE Mais que lui reporter ?→ ORGON.→ Tout ce qu’il vous plaira.↔ CLÉANTE Mais il est nécessaire→ De savoir vos desseins.↔ Quels sont-ils donc ? ORGON De fair[71]→ Ce que le Ciel voudra.↔ CLÉANTE→ Mais parlons tout de bon.→ Valère a votre foi.↔La tiendrez-vous, ou non ?→ ORGON Adieu. CLÉANTE Pour son amour,↔je crains une disgrâce,→ Et je dois l’avertir↔de tout ce qui se passe.	ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Клеант, Оргон. Клеант. Она же вам в лицо смеялась, милый брат! И пусть мои слова вас даже прогневят, Но с вами все-таки лукавить я не буду: Нельзя не осудить столь странную причуду. Как этот человек забрал над вами власть? И можно ль под его влиянье так подпасть, Чтобы забыть про всех? Я понимал, когда вы Кров дали бедняку, но… Оргон. Шурин! Вы не правы. Ведь вы его еще не знаете совсем. Клеант. Не знаю? Может быть. Но видел. А меж тем В подобных случаях я доверяюсь глазу. Оргон. Лишь познакомитесь получше с ним — и сразу Его приверженцем вы станете навек. Вот человек! Он… Он… Ну, словом, че-ло-век! Я счастлив. Мне внушил глагол его могучий, Что мир является большой навозной кучей. Сколь утешительна мне эта мысль, мой брат! Ведь если наша жизнь — лишь гноище и смрад, То можно ль дорожить хоть чем-нибудь на свете? Теперь пускай умрут и мать моя, и дети, Пускай похороню и брата, и жену — Уж я, поверьте мне, и глазом не моргну. Клеант. Да… Это чувство впрямь на редкость человечно. Оргон. Я повстречался с ним — и возлюбил навечно… Он в церкви каждый день молился близ меня, В порыве набожном колени преклоня. Он привлекал к себе всеобщее вниманье: То излетали вдруг из уст его стенанья, То руки к небесам он воздымал в слезах, А то подолгу ниц лежал, лобзая прах; Когда ж я выходил, бежал он по проходу, Чтобы в притворе мне подать святую воду. Я выспросил его слугу (ему во всем Хозяин — образец); он мне признался в том, Что бедствуют они: нет средств на пропитанье. Тартюфу предложил я вспомоществованье, Однако он пенял на щедрость лепт моих: Не стоит, дескать, он благодеяний сих, И, в скромности своей довольствуясь немногим, Излишек отдавал он сирым и убогим. Вняв небесам, приют я предложил ему, И счастье с той поры царит в моем дому. Тартюф во все дела со мной вникает вместе, Стоит на страже он моей семейной чести, Ревнивей он, чем я. Чуть кто к моей жене С любезностями — он тотчас доносит мне. Как добродетелен! Какого полн смиренья! Себе же самому вменяет в преступленье Ничтожнейший пустяк, безделку, чепуху. Вот — за молитвою поймал на днях блоху Так небу приносил потом он покаянье, Что раздавил ее без чувства состраданья[72]. Клеант. Как вам не совестно? Что за галиматья? Вы, верно, шутите? Ушам не верю я. Так может поступать лишь плут или безумец. Оргон. Опасные слова. Вы, шурин, вольнодумец. Вы вольномыслием давно заражены. Я вам твердил сто раз, понять бы вы должны, Куда вас приведет столь скверная дорога. Клеант. Все вам подобные — а их, к несчастью, много — Поют на этот лад. Вы слепы, и у вас Одно желание: чтоб все лишились глаз, И потому вам страх внушает каждый зрячий, Который думает и чувствует иначе, — Он вольнодумец, враг! Кто дал отпор ханже, Тот виноват у вас в кощунстве, в мятеже. Но я вас не боюсь, кривить душой не стану, Я предан истине и не слуга обману. Лжеправедники есть, как есть лжехрабрецы. Бахвальством не грешат отважные бойцы, А праведники, те, что подают пример нам, Не занимаются кривляньем лицемерным. Ужели ж разницы для вас нет никакой Меж верой истинной и верой показной? Как не сумели вы быль отделить от сказки? Как не смогли лица вы отличить от маски? Как вы не поняли, где топь, где твердый путь? Где вымысел, где явь? Где видимость, где суть? Как правду спутали вы с кривдою отпетой? Червонец подлинный с фальшивою монетой? Да, в большинстве своем мы, люди, чудаки И действуем своей природе вопреки. Зачем мы разуму дать не желаем веры? И почему нигде, ни в чем у нас нет меры? Порой наш замысел прекрасен и велик, Но начинаем мы рубить сплеча — и вмиг Переусердствуем и добрую основу Испортим, извратим… Но это так я, к слову. Оргон. Уж где тягаться нам с философом таким! Во всем вы сведущи. Ваш суд непогрешим. Вы — кладезь мудрости. Пророк. В сравненье с вами Все прочие должны считаться дураками. Клеант. Не кладезь мудрости я, сударь, не пророк, Я вовсе не хочу вам преподать урок — Не столь уж я учен для этого занятья, — Но ложь от истины умею отличать я. Из добродетелей всего я больше чту Высоких помыслов святую чистоту, И благороднее не знаю я примера, Чем люди, в чьих сердцах горит живая вера. И нет поэтому на свете ничего Противнее, чем ложь, притворство, ханжество. Не стыдно ли, когда святоши площадные, Бездушные лжецы, продажные витии, В одежды святости кощунственно рядясь, Все, что нам дорого, все втаптывают в грязь; Когда стяжатели в соперничестве яром Торгуют совестью, как мелочным товаром, И, закатив глаза, принявши постный вид, Смекают, кто и чем за то их наградит; Когда они спешат стезею благочестья Туда, где видятся им деньги и поместья; Когда, крича о том, что жить грешно в миру, Они стараются пробиться ко двору; Когда клеветники без совести, без чести, Личиной благостной скрывая жажду мести, Дабы верней сгубить того, кто им не мил, Вопят, что он — бунтарь противу высших сил? И оттого для нас они опасней вдвое, Что приспособили меч веры для разбоя, С молитвою вершат преступные дела, И стало в их руках добро орудьем зла. Таких притворщиков немало в наше время, Однако отличить нетрудно это племя От праведных людей. А праведники есть, И мог бы я легко примеры вам привесть: Хоть Аристона взять, Оронта, Периандра, Прибавим к ним еще Альсида и Клитандра, — Кто может упрекнуть их в чем-нибудь дурном? Но не звонят они по городу о том, Что только их, мол, жизнь свята и безупречна. Нет, добродетель их терпима, человечна, И ближних осуждать почли б они за стыд, Ведь осуждающий гордынею грешит. Они творят добро без показного рвенья, Чуждаясь пышных фраз и самовосхваленья. У них спесивое злословье не в чести: Им в людях радостно хорошее найти. Интриги не плетут, не роют ближним ямы, Их помыслы чисты, а их сужденья прямы. Питают ненависть они, замечу вам, Не к бедным грешникам, но лишь к самим грехам. Им не придет на ум усердствовать сверх меры И ревностней небес стоять на страже веры. Вот — люди! Вот с кого брать надобно пример. Боюсь, что ваш Тартюф сшит на иной манер И праведность его — пустое лицемерье. Не слишком ли легко вошел он к вам в доверье? Вас обманул его благочестивый вид? Не все то золото, поверьте, что блестит. Оргон. Вы все сказали? Клеант. Да. Оргон (направляясь к выходу). Тогда — слуга покорный. Клеант. Постойте же! Предмет оставим этот спорный. Сейчас я о другом. Я слышал, милый зять, Что за Валера дочь хотели вы отдать. Оргон. Да. Клеант. Вы назначили ему день свадьбы, или… Оргон. Назначил. Клеант. Почему ж вы свадьбу отложили? Оргон. Да так… Клеант. У вас другой есть план, любезный брат? Оргон. Гм!.. Гм!.. Клеант. Намерены вы слово взять назад? Оргон. Не то, чтобы назад… Клеант. Как будто нет для брака Препятствий никаких? Оргон. Да как сказать… Клеант. Однако Вы уклоняетесь. Валер меня просил… Оргон. Просил? Я очень рад. Клеант. Он мил вам иль не мил? Что мне сказать, когда придет он за ответом? Оргон. Что пожелаете. Клеант. Я должен знать при этом, Как вы поступите. Оргон. Мне небо даст совет. Клеант. Вы слово сдержите? Ответьте: да иль нет? Оргон. Прощайте! (Уходит.) Клеант. Ох, боюсь, что этот брак — химера! Мне надо сей же час предупредить Валера.
ACTE II SCÈNE PREMIÈRE ORGON, MARIANE. ORGON Mariane. MARIANE ↓Mon père.↔ ORGON Approchez. J’ai de quoi→ Vous parler en secret.↔ MARIANE Que cherchez-vous ? ORGON (Il regarde dans un petit cabinet.) Je voi→ Si quelqu’un n’est point là,↔qui pourrait nous entendre :→ Car ce petit endroit↔est propre pour surprendre.→ Or sus, nous voilà bien.↔J’ai, Mariane, en vous,→ Reconnu, de tout temps,↔un esprit assez doux ;→ Et de tout temps aussi↔vous m’avez été chère.→ MARIANE Je suis fort redevable↔à cet amour de père[73].→ ORGON C’est fort bien dit, ma fille ;↔et pour le mériter,→ Vous devez n’avoir soin↔que de me contenter.→ MARIANE→ C’est où je mets aussi↔ma gloire la plus haute.→ ORGON→ Fort bien. Que dites-vous↔de Tartuffe notre hôte[74][75] ?→ MARIANE→ Qui, moi ? ORGON→ Vous. Vo[i](y)[j]ez bien↔comme vous répondrez.→ MARIANE Hélas ![76] j’en dirai, moi,↔tout ce que vous voudrez.→ ORGON C’est parler sagement.↔Dites-moi donc, ma fille,→ Qu’en toute sa personne↔un haut mérite brille,→ Qu’il touche votre cœur,↔et qu’il vous serait doux→ De le voir, par mon choix,↔devenir votre époux.→ Eh ? MARIANE (Mariane se recule avec surprise.) Eh ?→ ORGON Qu’est-ce ? MARIANE Plaît-il ?↔[77] ORGON Quoi ? MARIANE Me suis-je méprise ?→ ORGON Comment? MARIANE Qui voulez-vous,↔[78]mon père, que je dise,→ Qui me touche le cœur,↔et qu’il me serait doux→ De voir, par votre choix,↔devenir mon époux ?→ ORGON Tartuffe. MARIANE Il n’en est rien,↔mon père, je vous jure :→ Pourquoi me faire dire↔une telle imposture ?→ ORGON Mais je veux que cela ↔ soit une vérité ;→ Et c’est assez pour vous, que je l’aie arrêté.→ MARIANE→ Quoi! vous voulez, mon père…↔ ORGON Oui, je prétends, ma fille, Unir, par votre hymen[79],↔Tartuffe à ma famille.→ Il sera votre époux,↔j’ai résolu cela ;→ Et comme sur vos vœux↔je…	ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Оргон, Мариана. Оргон. Дитя мое! Мариана. Отец? Оргон. Необходимо нам Потолковать вдвоем. (Заглядывает в соседнюю комнату.) Мариана. Что ищете вы там? Оргон. Хочу увериться, что посторонних нету: Поговорить с тобой мне нужно по секрету… Нет никого… Итак, до нынешнего дня Всегда безропотно ты слушалась меня. В своей отеческой любви границ не зная, О благе о твоем заботился всегда я. Мариана. Мне всех дороже благ отцовская любовь. Оргон. Отлично сказано. Лишь мне не прекословь — Навеки сохранишь мое благоволенье. Мариана. Об этом лишь, отец, мечтаю каждый день я. Оргон. Так-так… А по душе тебе наш гость, Тартюф? Мариана. Мне? По душе? Оргон. Свой долг дочерний вспомянув, Подумай и ответь правдиво и свободно. Мариана. Не знаю, батюшка. Как будет вам угодно. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Те же и Дорина (входит неслышно и становится позади Оргона). Оргон. Прекрасные слова. Итак, мое дитя, Образчик совершенств в Тартюфе обретя, Его вознаградить должны мы по заслугам: Его полюбишь ты и назовешь супругом. А? Мариана. А? Оргон. Что значит «а»? Мариана. Как это? Оргон. Ты о чем? Мариана. Ведь я ослышалась? Оргон. Мариана. Кого вознаградить должны мы по заслугам? Кого я полюблю и назову супругом? Оргон. Тартюфа. Мариана. Но его Совсем я не люблю. Оргон. Полюбишь, дочь моя, раз я тебе велю. Мариана. Нo, батюшка… Оргон. Женившись на тебе, Тартюф мне станет зятем, Мы породнимся с ним. Знай: это мой приказ. И по твоим глазам сужу я…
SCÈNE II→ DORINE, ORGON, MARIANE.→ ORGON Que faites-vous là ?→[80] La curiosité qui↔vous presse, est bien forte,→ Mamie, à nous venir↔écouter de la sorte[81].→ DORINE Vraiment, je ne sais pas↔si c’est un bruit qui part→ De quelque conjecture,↔ou d’un coup de hasard ;→ Mais ↓ de ce mariage↔on m’a dit la nouvelle,→ Et j’ai traité cela↔de pure bagatelle.→ ORGON Quoi donc, la chose est-elle↔ incro[i](y)[j]able? DORINE À tel point[82],→ Que vous-même, Monsieur,↔je ne vous en crois point.→ ORGON Je sais bien le mo[i](y)[j]en↔de vous le faire croire.→ DORINE Oui, oui, vous nous contez↔une plaisante histoire.→ ORGON Je conte justement↔ce qu’on verra dans peu.→ DORINE Chansons. ORGON Ce que je dis[83],↔ma fille, n’est point jeu.→ DORINE Allez, ne cro[i](y)[j]ez point↔à Monsieur votre père,→ Il raille. ORGON Je vous dis…↔ DORINE Non, vous avez beau faire,→ On ne vous croira point. ↔ ORGON À la fin, mon courroux…→ DORINE Hé bien on vous croit donc,↔et c’est tant pis pour vous.→ Quoi ! se peut-il, Monsieur,↔qu’avec l’air d’homme sage,→ Et cette large barbe↔au milieu du visage,→ Vous so[i](y)[j]ez assez fou↔pour vouloir… ORGON Écoutez. Vous avez pris céans↔certaines privautés→ Qui ne me plaisent point;↔je vous le dis, mamie.→ DORINE Parlons sans nous fâcher,↔Monsieur, je vous supplie.→ Vous moquez-vous des gens,↔d’avoir fait ce complot?→ Votre fille n’est point↔l’affaire d’un bigot.→ Il a d’autres emplois↔auxquels il faut qu’il pense ;→ Et puis, que vous apporte↔une telle alliance ?→ À quel sujet aller,↔avec tout votre bien,→ Choisir un gendre gueux…↔ ORGON Taisez-vous. S’il n’a rien,→ Sachez que c’est par là,↔qu’il faut qu’on le révère.→ Sa misère est sans doute[84]↔une honnête misère.→ Au-dessus des grandeurs↔elle doit l’élever,→ Puisque enfin de son bien↔il s’est laissé priver→ Par son trop peu de soin↔des choses temporelles,→ Et sa puissante attache↔aux choses éternelles.→ Mais mon secours pourra↔lui donner les mo[i](y)[j]ens→ De sortir d’embarras,↔et rentrer dans ses biens.→ Ce sont fiefs qu’à bon titre↔au pa[i](y)[ i]s on renomme ;→ Et tel que l’on le voit,↔il est bien gentilhomme[85].→ DORINE Oui, c’est lui qui le dit;↔et cette vanité,→ Monsieur, ne sied pas bien↔ avec ↑ la piété.→ Qui d’une sainte vie↔embrasse l’innocence,→ Ne doit point tant prôner↔son nom, et sa naissance ;→ Et l’humble procédé↔ ↑ de la dévotion,→ Souffre mal les éclats↔de cette ambition.→ À quoi bon cet orgueil…↔Mais ce discours vous blesse,→ Parlons de sa personne,↔et laissons sa noblesse.→ Ferez-vous possesseur,↔sans quelque peu d’ennui,→ D’une fille comme elle,↔un homme comme lui ?→ Et ne devez-vous pas↔songer aux bienséances,→ Et de cette union↔prévoir les conséquences ?→ Sachez que d’une fille↔on risque la vertu,→ Lorsque dans son hymen↔son goût est combattu ;→ Que le dessein d’y vivre↔en honnête personne,→ Dépend des qualités↔du mari qu’on lui donne ;→ Et que ceux dont partout↔on montre au doigt le front,→ Font leurs femmes souvent,↔ce qu’on voit qu’elles sont.→ Il est bien difficile↔enfin d’être fidèle→ À de certains maris↔faits d’un certain modèle ;→ Et qui donne à sa fille ↔ un homme qu’elle hait,→ Est responsable au Ciel↔des fautes qu’elle fait.→ Songez à quels périls↔votre dessein vous livre. ORGON Je vous dis qu’il me faut↔apprendre d’elle à vivre.→ DORINE Vous n’en feriez que mieux,↔de suivre mes leçons.→ ORGON Ne nous amusons point,↔ma fille, à ces chansons ;→ Je sais ce qu’il vous faut,↔et je suis votre père.→ J’avais donné pour vous↔ma parole à Valère ;→ Mais outre ↓qu’à jouer↔on dit qu’il est enclin,→ Je le soupçonne encor↔d’être un peu libertin[86];→ Je ne remarque point↔qu’il hante les églises.→ DORINE Voulez-vous qu’il y coure↔à vos heures précises,→ Comme ceux qui n’y vont↔que pour être aperçus ?→ ORGON Je ne demande pas↔votre avis là-dessus[87].→ Enfin, avec le Ciel,↔l’autre est le mieux du monde,→ Et c’est une richesse↔à nulle autre seconde[88].→ Cet hymen, de tous biens,↔comblera vos désirs.→ Il sera tout confit↔en douceurs, et plaisirs[89].→ Ensemble vous vivrez,↔dans vos ardeurs fidèles,→ Comme deux vrais enfants,↔comme deux tourterelles.→ À nul fâcheux débat↔jamais vous n’en viendrez,→ Et vous ferez de lui↔tout ce que vous voudrez.→ DORINE Elle? elle n’en fera↔qu’un sot[90], je vous assure.→ ORGON Ouais, quels discours ! DORINE Je dis↔[91]qu’il en a l’encolure,→ Et que son ascendant[92],↔Monsieur, l’emportera→ Sur toute la vertu↔que votre fille aura.→ ORGON Cessez de m’interrompre,↔et songez à vous taire,→ Sans mettre votre nez↔où vous n’avez que faire.→ DORINE Je n’en parle, Monsieur,↔que pour votre intérêt.→ (Elle l’interrompt toujours au moment qu’il se retourne pour parler à sa fille.) ORGON C’est prendre trop de soin;↔taisez-vous, s’il vous plaît.→ DORINE Si l’on ne vous aimait…↔ ORGON Je ne veux pas qu’on m’aime.→ DORINE Et je veux vous aimer,↔Monsieur, malgré vous-même.	(Оборачивается и замечает Дорину.) Вот те раз! Подслушивать? Ну-ну! Я вижу, любопытство Способно довести вас, женщин, до бесстыдства. Дорина. Соседки-кумушки пророчат этот брак, Да только, сударь, мне не верится никак. Кто это выдумал и распустил по свету, Ума не приложу. Привлечь бы их к ответу! Оргон. Не веришь, стало быть, ты этому? Дорина. Ничуть, Хотя б изволили вы даже присягнуть. Оргон. Дай срок, уж я тебя уверю, баламутку! Дорина. Да-да, как бы не так! Вот отмочили шутку! Оргон. Эй! На ветер слова бросать я не привык. Дорина. Да ну? Оргон (Мариане). Я не шучу. Дорина (Мариане). Ваш папенька шутник. Не верьте ничему — он это вам в забаву. Оргон. Кому я говорю? Дорина. Придумано на славу, Да нас не проведешь… Оргон. Ох, я тебе сейчас!.. Дорина. Да верю, верю я… Вот не ждала от вас! Мужчина вы в летах — скажу вам не в обиду, С почтенной бородой, такой разумник с виду, И вдруг… Я не пойму, как вам на ум взбрело… Оргон. Не стоит, милая, употреблять во зло Мое терпение. Ты слишком обнаглела. Дорина. Давайте не сердясь, обсудим это дело. Хотите свадебкой вы насмешить людей? Зачем она ему? На что сдался он ей? Жениться ни к чему столь рьяным богомолам, Им нету времени возжаться с женским полом. А вы? Ох, как бы тут расчет вас не подвел, Ведь сами знаете, что гол он как сокол. К чему же вам такой зятек? Оргон. Молчи, Дорина! Он неимущ, и в том еще одна причина, Чтоб уважать его. Богатство что? Тщета. И нищета его — благая нищета. О достоянии печется он нетленном, А потому, забыв о достоянье бренном, Поместий он своих и не сберег. Так вот, Я поддержу его, он вотчины вернет, От них мы вправе ждать немалого дохода. К тому ж он дворянин стариннейшего рода. Дорина. Он самолично вам хвалил свой древний род? Благочестивцам-то тщеславие нейдет. Тот, кто за суету поносит мир греховный, Не должен хвастаться своею родословной, И кто живет, постясь и вознося мольбы, Не должен поминать дворянские гербы. Гордыня — смертный грех… Но что это? Вы в гневе? Не буду. Помолчу о родословном древе. Займемся им самим. Ужели не смущен Ваш взор? Представьте их вдвоем: она — и он! Обдумали ли вы последствия их брака? В подобных случаях, увы, бывает всяко: Коль девушку ведут неволей под венец, Тут добродетели нередко и конец. Ведь может быть супруг за честь свою спокоен Лишь при условии, что сам любви достоин. И если у мужей растет кой-что на лбу, Пускай винят себя — не жен и не судьбу. Уж ежели тебе жених попался скверный, То, как ты ни крепись, женой не будешь верной. О том подумали вы, сударь, или нет? Пред небом только вам за все держать ответ. Иль вам не боязно взять грех на совесть вашу? С пути собьется дочь, а обвинят папашу. Оргон. Я вижу, милая, ты мне даешь урок? Дорина. Неплохо бы, чтоб он пошел вам, сударь, впрок. Оргон (Мариане). Ты эту чушь, дитя, не принимай на веру. Доверься мне, отцу. Я слово дал Валеру, Но слышал стороной: игрок как будто он И вольномыслием к тому же заражен. Увы, не часто он бывает в божьем храме. Дорина. А нужно, чтобы он юлил там перед вами С молитвой напоказ, как новый ваш жених? Оргон. Довольно! Не прошу советов я твоих. (Мариане.) А мой избранник чужд забавам легковесным, Всегда в общении он с промыслом небесным, И это поважней всей прелести земной. Тебя, как станете вы мужем и женой, Лелеять будет он, что голубок голубку. Чего ни пожелай, пойдет он на уступку, Вовек тебе не даст он повода для слез. А ты… Дорина. Она ему наставит мигом… нос. Оргон. В уме ты? Дорина. У него, такая, сударь внешность, Что в грех она, ей-ей, введет саму безгрешность. На что уж ваша дочь смиренна и тиха, А замужем за ним не избежит греха. Оргон. Не прерывай меня. Мне это надоело. Я с дочкой говорю. Тебе какое дело? Дорина. Стараюсь ради вас. Оргон. Но об одном прошу: попридержи язык. Дорина. Я слишком вас люблю, и никакая сила… Оргон. Да не желаю я, чтоб ты меня любила! Дорина. А я люблю! Люблю! Хотя бы вам назло.
ORGON Ah! DORINE Votre honneur m’est cher,↔et je ne puis souffrir→ Qu’aux brocards d’un chacun↔vous alliez vous offrir.→ ORGON Vous ne vous tairez point ?↔ DORINE ↑C’est une conscience[93],→ Que de vous laisser faire ↔une telle alliance.→ ORGON Te tairas-tu, serpent,↔dont les traits effrontés…→ DORINE Ah! vous êtes dévot,↔et vous vous emportez ?→ ORGON Oui, ma bile s’échauffe↔à toutes ces fadaises,→ Et, tout résolûment,↔je veux que tu te taises.→ DORINE Soit. Mais ne disant mot,↔je n’en pense pas moins.→ ORGON Pense, si tu le veux;↔mais applique tes soins→ А ne m’en point parler,↔ou… suffit. (Se retournant vers sa fille.)→ Comme sage,→[94] J’ai pesé mûrement↔toutes choses.→ DORINE J’enrage[95] De ne pouvoir parler.↔ (Elle se tait lorsqu’il tourne la tête.) ORGON Sans être damoiseau,→ Tartuffe est fait de sorte…↔ DORINE Oui, c’est un beau museau.→ ORGON Que quand tu n’aurais même↔aucune sympathie→ Pour tous les autres dons…↔ (Il se tourne devant elle, et la regarde les bras croisés.) DORINE La voilа bien lotie.→[96] Si j’étais en sa place,↔un homme assurément→ Ne m’épouserait pas↔de force, impunément ;→ Et je lui ferais voir↔bientôt, après la fête,→ Qu’une femme a toujours↔une vengeance prête.→ ORGON Donc, de ce que je dis,↔on ne fera nul cas ?→ DORINE De quoi vous plaignez-vous ?↔je ne vous parle pas.→ ORGON Qu’est-ce que tu fais donc?↔ DORINE Je me parle а moi-même.→ ORGON Fort bien. ↑ Pour châtier↔son insolence extrême,→ Il faut que je lui donne↔un revers de ma main.→ (Il se met en posture de lui donner un soufflet; et Dorine а chaque coup d’oeil qu’il jette, se tient droite sans parler.) Ma fille, vous devez↔approuver mon dessein…→ Croire que le mari…↔que j’ai su vous élire[97]…→ Que ne te parles-tu?↔ DORINE Je n’ai rien а me dire.→ ORGON Encore un petit mot.↔ DORINE Il ne me plaît pas, moi.→ ORGON Certes, je t’y guettais.↔ DORINE Quelque sotte, ma foi[98].→ ORGON Enfin, ma fille, il faut↔pa[i](y)[j]er d’obéissance[99],→ Et montrer, pour mon choix,↔entière déférence.→ DORINE (en s’enfuyant.) Je me moquerais fort[100],↔de prendre un tel époux.→ ORGON (Il lui veut donner un soufflet, et la manque.) Vous avez lа, ma fille,↔une peste avec vous[101],→ Avec qui, sans péché,↔je ne saurais plus vivre.→ Je me sens hors d’état↔maintenant de poursuivre,→ Ses discours insolents↔m’ont mis l’esprit en feu,→ Et je vais prendre l’air,↔pour me rasseoir[102] un peu.	Оргон. Вот как? Дорина. И до того на сердце тяжело — Ведь скоро станете вы притчей во языцех. Оргон. Уймись! Дорина. Уж лучше бы оставить дочь в девицах. Оргон. Ехидна! Кончишь ли ты изливать свой яд? Дорина. Вы злитесь? Ай-ай-ай! Ведь гнев приводит в ад! Оргон. Уж добрый час она мне голову морочит. От этих глупостей вся желчь во мне клокочет. Ну помолчи, прошу покорнейше тебя! Дорина. Молчу. Но не могу не думать про себя… Оргон. Пожалуйста. Но вслух не смей. Ни звука, или… (Мариане.) Так вот, дитя мое, мы, значит, порешили. Дорина (в сторону). И рта нельзя раскрыть! Как каменная стой! Оргон (Мариане). Доверься мне. Тартюф не блещет красотой, Но все ж его лицо… Дорина (в сторону). Сказать точнее — рыло... Оргон. …приятно, и когда б ты даже не ценила Его души… Дорина. Души? Да он... Оргон оборачивается и слушает Дорину, меряя ее взглядом и скрестив руки на груди. Я говорю: Меня б не повели насильно к алтарю, А если б вышло так, то — я ведь не трусиха — Назавтра бы мой муж узнал, почем фунт лиха. Оргон. Так для тебя мои приказы — звук пустой? Дорина. Не с вами говорю. Оргон. Дорина. Оргон. Так, значит, милая, к моим словам вы глухи? (В сторону.) Придется, кажется, прибегнуть к оплеухе. (Собирается дать Дорине пощечину и, говоря с Марианой, смотрит на Дорину, но та стоит молча.) Решение отца… одобришь ты, мой друг… Я взвесил тщательно… Твой будущий супруг… (Дорине.) Ну, что же ты молчишь? Дорина. Я высказала все вам. Оргон. Дополнишь, может быть? Дорина. Нет, ни единым словом. Оргон. А все-таки? Дорина. Нет-нет! Рехнулась, что ли, я! Оргон (Мариане). Итак, мой замысел ты знаешь, дочь моя. Покорствуя отцу, пойдешь ты к аналою… Дорина (отбегая). Такого жениха поганой бы метлою! Оргон (хочет дать ей пощечину, но промахивается). Твоя служанка, дочь, — не женщина, чума. Она, того гляди, сведет меня с ума. Беседовать с тобой я более не в силах: Кружится голова и кровь клокочет в жилах. Перечит мне во всем! Все делает назло!.. Пройдусь, чтобы чуть-чуть от сердца отлегло. (Уходит.)
SCÈNE III DORINE, MARIANE. DORINE Avez-vous donc perdu,↔dites-moi, la parole ?→ Et faut-il qu’en ceci↔je fasse votre rôle ?→ Souffrir qu’on vous propose↔un projet insensé,→ Sans que du moindre mot↔vous l’ai(y)iez repoussé !→ MARIANE Contre un père absolu,↔que veux-tu que je fasse ?→ DORINE Ce qu’il faut pour parer↔une telle menace.→ MARIANE Quoi ? DORINE→ Lui dire qu’un cœur↔[103]n’aime point par autrui ;→ ↑ Que vous vous mariez↔pour vous, non pas pour lui ;→ Qu’étant celle pour qui↔se fait toute l’affaire,→ C’est а vous, non а lui,↔que le mari doit plaire ;→ Et que si son Tartuffe↔est pour lui si charmant,→ Il le peut épouser,↔sans nul empêchement.→ MARIANE Un père, je l’avoue,↔a sur nous tant d’empire,→ Que je n’ai jamais eu↔la force de rien dire.→ DORINE Mais raisonnons. Valère↔a fait pour vous des pas[104];→ L’aimez-vous, je vous prie,↔ou ne l’aimez-vous pas ?→ MARIANE Ah ! Qu’envers mon amour,↔ton injustice est grande,→ Dorine ! me dois-tu ↔ faire cette demande ?→ T’ai-je pas lа-dessus↔ouvert cent fois mon cœur ?→ Et sais-tu pas, pour lui,↔jusqu’où va mon ardeur ?→ DORINE Que sais-je si le cœur↔a parlé par la bouche,→ Et si c’est tout de bon↔que cet amant vous touche ?→ MARIANE Tu me fais un grand tort,↔Dorine, d’en douter,→ Et mes vrais sentiments↔ont su trop éclater.→ DORINE Enfin, vous l’aimez donc ?↔ MARIANE Oui, d’une ardeur extrême.→ DORINE Et selon l’apparence,↔il vous aime de même ?→ MARIANE Je le crois. DORINE Et tous deux↔[105]brûlez également→ De vous ↑ voir mariés↔ensemble ?→ MARIANE Assurément.→[106] DORINE Sur cette autre union,↔quelle est donc votre attente ?→ MARIANE De me donner la mort,↔ si l’on ↑ me violente.→ DORINE Fort bien. C’est un recours↔où je ne songeais pas ;→ Vous n’avez qu’а mourir,↔pour sortir d’embarras,→ Le remède sans doute↔est merveilleux. J’enrage,→ Lorsque j’entends tenir↔ces sortes de langage.→ MARIANE Mon Dieu, de quelle humeur,↔Dorine, tu te rends!→ Tu ne compatis point↔aux déplaisirs des gens.→ DORINE Je ne compatis point↔а qui dit des sornettes,→ Et dans ↑ l’occasion[107]↔mollit comme vous faites.→ MARIANE Mais que veux-tu? si j’ai↔de la timidité.→ DORINE Mais l’amour dans un cœur↔veut de la fermeté. MARIANE Mais n’en gardé-je pas↔pour les feux de Valère ?→ Et n’est-ce pas а lui↔de m’obtenir d’un père?→ DORINE Mais quoi! si votre père↔est un bourru[108] fieffé,→ Qui s’est de son Tartuffe↔entièrement coiffé[109],→ Et manque а l’union↔qu’il avait arrêtée,→ La faute а votre amant↔doit-elle être imputée ?→ MARIANE Mais par un haut refus,↔et d’éclatants mépris,→ Ferai-je, dans mon choix,↔voir un cœur trop épris ?→ Sortirai-je pour lui, ↔ quelque éclat dont il brille,→ De la pudeur du sexe,↔et du devoir de fille ?→ Et veux-tu que mes feux↔par le monde étalés…→ DORINE Non, non, je ne veux rien.↔Je vois que vous voulez→ Être а Monsieur Tartuffe;↔et j’aurais, quand j’y pense,→ Tort de vous détourner↔d’une telle alliance.→ Quelle raison aurais-je↔а combattre vos vœux?→ Le parti, de soi-même,↔est fort avantageux.→ Monsieur Tartuffe ! oh, oh,↔n’est-ce rien qu’on propose ?→ Certes, Monsieur Tartuffe,↔а bien prendre la chose,→ N’est pas un homme, non,↔qui se mouche du pié[110],→ Et ce n’est pas peu d’heur[111],↔que d’être sa moitié.→ Tout le monde déjа↔de gloire le couronne,→ Il est noble chez lui[112],↔bien fait de sa personne,→ Il a l’oreille rouge,↔et le teint bien fleuri ;→ Vous vivrez trop contente↔avec un tel mari[113]. MARIANE Mon Dieu… DORINE Quelle allégresse↔[114]aurez-vous dans votre âme,→ Quand d’un époux si beau↔vous vous verrez la femme !→ MARIANE Ha, cesse, je te prie,↔un semblable discours,→ Et contre cet hymen↔ouvre-moi du secours.→ C’en est fait, je me rends,↔et suis prête а tout faire.→ DORINE Non, il faut qu’une fille↔obéisse а son père,→ Voulût-il lui donner↔un singe pour époux.→ Votre sort est fort beau,↔de quoi vous plaignez-vous ?→ Vous irez par le coche↔en sa petite ville,→ Qu’en oncles, et cousins,↔vous trouverez fertile ;→ Et vous vous plairez fort↔а les entretenir.→ D’abord chez le beau monde↔on vous fera venir.→ Vous irez visiter,↔pour votre bienvenue,→ Madame la baillive, ↔ et Madame l’élue[115],→ Qui d’un siége pli[j]ant[116]↔vous feront honorer.→ Lа, dans le carnaval,↔vous pourrez espérer→ Le bal, et la grand’bande[117],↔а savoir, deux musettes,→ Et, parfois, Fagotin[118],↔↑et les marionnettes.→ Si pourtant votre époux…↔ MARIANE Ah! tu me fais mourir.→ De tes conseils, plutôt,↔songe а me secourir.→ DORINE Je suis votre servante.↔ MARIANE Eh, Dorine, de grâce…→ DORINE Il faut, pour vous punir,↔que cette affaire passe[119].→ MARIANE Ma pauvre fille! DORINE Non.↔[120] MARIANE Si mes vœux déclarés…[121]→ DORINE Point, Tartuffe est votre homme,↔et vous en tâterez.→ MARIANE Tu sais qu’а toi toujours↔je me suis confi[j]ée.→ Fais-moi… DORINE Non; vous serez,↔[122]ma foi, ↑ tartuffiée.→ MARIANE Hé bien, puisque mon sort ↔ ne saurait t’émouvoir,→ Laisse-moi désormais↔toute а mon désespoir.→ C’est de lui que mon cœur↔empruntera de l’aide,→ Et je sais, de mes maux, ↔l’infaillible remède. (Elle veut s’en aller.) DORINE Hé, lа, lа, revenez; ↔je quitte mon courroux.→ Il faut, nonobstant tout,↔avoir pitié de vous.→ MARIANE Vois-tu, si l’on m’expose↔а ce ↑ cruel martyre,→ Je te le dis, Dorine,↔il faudra que j’expire.→ DORINE Ne vous tourmentez point,↔on peut adroitement→ Empêcher… Mais voici↔Valère votre amant.	ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Мариана, Дорина. Дорина. А наша скромница воды, знать, в рот набрала? Я за нее борюсь, а ей и горя мало. Услышать о чудном намеренье отца И не найти в свою защиту ни словца? Мариана. Не властен ли отец над дочерью своею? Дорина. Вам надо было бы отвергнуть всю затею. Мариана. Но как? Дорина. Должны были папаше вы сказать, Что худо, ежели противен тестю зять, Но если муж жене противен — вдвое хуже. Идти-то замуж вам, вам и судить о муже, И, коль Тартюф так мил почтенному отцу, Пусть с этим женихом он сам идет к венцу. Мариана. Отцу мы никогда ни в чем не возражаем. Любой его приказ в семье непререкаем. Дорина. Отец, когда Валер предпринял сватовство, Согласье дал ему. Вы любите его? Мариана. Ты смеешь спрашивать? Ах, как ты бессердечна! Валера одного любить я буду вечно, И это от меня ты слышала сто раз. С чего бы жар любви в душе моей угас? Дорина. Я слышала слова. Но, может быть, на деле К Валеру вы уже порядком охладели? Мариана. О нет! Мои слова и чувства — заодно, И сомневаться в них жестоко и грешно. Дорина. Короче говоря, вы любите Валера? Мариана. Всем сердцем. Дорина. И у вас есть во взаимность вера? Мариана. Да! Дорина. И у любящих заботы нет иной, Как только поскорей стать мужем и женой? Мариана. Да. Дорина. А коль замысел отцовский станет былью? Мариана. О! Я скорей умру, чем подчинюсь насилью! Дорина. Умрете? Правильно! Какой простой исход! Помрешь — и кончено: ни горя, ни забот. Тут все начнут жалеть, оплакивать все станут… Тьфу! Вас послушаешь — так, право, уши вянут. Марианa. Ты все стараешься обидеть и кольнуть, Но не сочувствуешь чужой беде ничуть. Дорина. Кому сочувствовать должна я? Уж не вам ли? Ну нет, сударыня: мне не по вкусу мямли. Мариана. Ты знаешь, что робка с рожденья я была. Дорина. Кто любит — должен тот быть твердым, как скала. Мариана. Поверь: моей любви, Дорина, нет предела, Но убеждать отца — мое ли это дело? Пускай Валер… Дорина. Валер? Папаша-сумасброд, Влюбившийся в ханжу, помолвку вашу рвет, Он унижает вас, судьбу калечит вашу, А вы: «Пускай Валер расхлебывает кашу». Мариана. Как возражать отцу? Ведь, пререкаясь с ним, Я этим выкажу, как мной Валер любим, А чувства обнажать нам не велит обычай. Забыть дочерний долг? Забыть свой стыд девичий? Ты хочешь выставить на суд людской молвы… Дорина. Да вовсе ничего я не хочу. А вы? Чего хотите вы? Сказали бы уж честно, Что хочется вам стать мадам Тартюф. Прелестно! Ну что ж, пожалуйста, у всякого свой вкус. Зачем вам отвергать столь выгодный союз? Не лестно ли связать судьбу с таким мужчиной И стать Тартюфовой законной половиной? Ах, господин Тартюф! Он чересчур хорош, Чтоб им пренебрегать. За ним не пропадешь. Всем взял: и праведник, и крови благородной, Немного лопоух, но свежий и дородный. Какой приятный смех, какой открытый взгляд! Я поздравляю вас: не муженек, а клад. Мариана. О боже! Дорина. А уж как супруга будет рада По завершении венчального обряда! Мариана. О нет, не продолжай! Прошу тебя, молчи! Но как мне избежать несчастья? Научи! Готова я на все, не буду я бояться… Дорина. Нет, что вы! Дочь должна отцу повиноваться, Пускай бы хоть козла в зятья он захотел. На что вы плачетесь? Завиден ваш удел. Вы обвенчаетесь, и сразу новобрачный Супругу повезет в свой городок невзрачный. И каждый третий там ему иль брат, иль сват — Всех надо ублажить. Визиты предстоят Вам к сливкам общества. Судейша с важной миной На табурет складной укажет вам в гостиной. А уж веселье-то! Раз в год там карнавал, И, может статься, вдруг вас пригласят на бал С оркестром музыки из двух губных гармошек При дюжине свечей или десятке плошек. А может, случаем заедет в эту глушь Бродячий фокусник, и разрешит вам муж… Мариана. О нет!.. Спаси меня от доли горькой этой! Дорина. Кто? Я? Служанка? Мариана. Ах, Дорина, посоветуй! Дорина. Вам в наказание оставим все как есть. Мариана. Ах, душенька!.. Дорина. Нет-нет! Мариана. Но жизнь моя и честь... Дорина. Завидным муженьком вы насладитесь вволю. Мариана. Я вверилась тебе. Позволь же… Дорина. Не позволю. Вы обтартюфитесь от головы до ног. Мариана. Ну что же, если так твой приговор жесток, Придется мне самой искать себе спасенья; Мое отчаянье подскажет мне решенье. (Хочет уйти.) Дорина. Постойте же! Куда? Я больше не сержусь. Не брошу вас в беде. Не верите? Клянусь. Мариана. Нет, чем подвергнуться такой ужасной муке, Уж лучше на себя мне наложить бы руки. Дорина. Да что вы! Полноте! Не убивайтесь зря. Надеюсь твердо я, по правде говоря, Что, действуя с умом… Но вот и ваш желанный.
SCÈNE IV VALÈRE, MARIANE, DORINE. VALÈRE On vient de débiter,↔Madame, une nouvelle[123],→ Que je ne savais pas,↔et qui sans doute[124] est belle.→ MARIANE Quoi ? VALÈRE Que vous épousez↔Tartuffe. MARIANE Il est certain→[125] Que mon père s’est mis↔en tête ce dessein.→ VALÈRE Votre père, Madame…↔ MARIANE A changé de visée.→ La chose vient par lui↔de m’être proposée.→ VALÈRE Quoi, ↓ sérieusement ?→ MARIANE ↑ Oui, sérieusement ;→ Il s’est, pour cet hymen[126],↔déclaré hautement.→ VALÈRE Et quel est le dessein↔où votre âme s’arrête[127],→ Madame ? MARIANE Je ne sais.↔[128] VALÈRE La réponse est honnête.→ Vous ne savez ? MARIANE Non. VALÈRE Non ?↔[129] MARIANE Que me conseillez-vous ?→ VALÈRE Je vous conseille, moi,↔de prendre cet époux.→ MARIANE Vous me le conseill[j]ez ?↔ VALÈRE Oui. MARIANE Tout de bon ? VALÈRE Sans doute.→[130] Le choix ↑ est glorieux,↔et vaut bien qu’on l’écoute.→ MARIANE Hé bien, c’est un conseil,↔Monsieur, que je reçois.→ VALÈRE Vous n’aurez pas grand’peine↔а le suivre, je crois.→ MARIANE Pas plus qu’а le donner↔en a souffert votre âme.→ VALÈRE Moi, je vous l’ai donné↔pour vous plaire, Madame.→ MARIANE Et moi, je le suivrai,↔pour vous faire plaisir.→ DORINE Voi[j]ons ce qui pourra↔de ceci réussir[131].→ VALÈRE C’est donc ainsi qu’on aime?↔Et c’était tromperie,→ Quand vous… MARIANE Ne parlons point↔[132]de cela, je vous prie.→ Vous m’avez dit tout franc,↔que je dois accepter→ Celui que, pour époux,↔on me veut présenter :→ Et je déclare, moi,↔que je prétends le faire,→ Puisque vous m’en donnez↔le conseil salutaire. VALÈRE Ne vous excusez point↔ ↑ sur mes intentions.→ Vous aviez pris déjа↔ ↑ vos résolutions [133];→ Et vous vous saisissez↔d’un prétexte frivole,→ Pour vous autoriser↔а manquer de parole.→ MARIANE Il est vrai, c’est bien dit.↔ VALÈRE Sans doute, et votre cœur→ N’a jamais eu pour moi↔de véritable ardeur.→ MARIANE Hélas ! permis а vous↔d’avoir cette pensée.→ VALÈRE Oui, oui, permis а moi ;↔mais mon âme offensée→ Vous préviendra, peut-être,↔en un pareil dessein ;→ Et je sais où porter,↔et mes vœux, et ma main.→ MARIANE Ah! je n’en doute point;↔et les ardeurs qu’excite→ Le mérite… VALÈRE Mon Dieu[134],↔laissons lа le mérite [135];→ J’en ai fort peu, sans doute[136][137],↔et vous en faites foi :→ Mais j’espère aux bontés↔qu’une autre aura pour moi ;→ Et j’en sais de qui l’âme,↔а ma retraite ouverte,→ Consentira sans [138]honte↔а réparer ma perte.→ MARIANE La perte n’est pas grande,↔et de ce changement→ Vous vous consolerez↔assez facilement.→ VALÈRE J’y ferai mon possible,↔et vous le pouvez croire.→ Un cœur qui nous oublie,↔engage notre gloire[139].→ Il faut а l’oubli[j]er,↔mettre aussi tous nos soins.→ Si l’on n’en vient а bout,↔on le doit feindre au moins;→ Et cette lâcheté↔jamais ne se pardonne,→ De montrer de l’amour↔pour qui nous abandonne.→ MARIANE Ce sentiment, sans doute[140],↔est noble, et relevé.→ VALÈRE Fort bien, et d’un chacun↔il doit être approuvé.→ Hé quoi ! vous voudri[j]ez↔qu’а jamais, dans mon âme,→ Je gardasse pour vous↔les ardeurs de ma flamme ?→ Et vous visse, а mes yeux,↔passer en d’autres bras,→ Sans mettre ailleurs un cœur↔dont vous ne voulez pas?→ MARIANE Au contraire, pour moi,↔c’est ce ↑ que je souhaite ;→ Et je voudrais déjа↔que la chose fût faite.→ VALÈRE Vous le voudri[j]ez ? MARIANE Oui.↔[141] VALÈRE C’est assez m’insulter,→ Madame, et de ce pas↔je vais vous contenter.→(Il fait un pas pour s’en aller, et revient toujours.) MARIANE Fort bien. VALÈRE Souvenez-vous↔[142]au moins, que c’est vous-même→ Qui contraignez mon cœur↔а cet effort extrême.→ MARIANE Oui. VALÈRE Et que le dessein↔que mon âme conçoit,→ N’est rien qu’а votre exemple.↔ MARIANE А mon exemple, soit.→ VALÈRE Suffit; vous allez être↔а point nommé servie.→ MARIANE Tant mieux. VALÈRE Vous me voyez,↔[143]c’est pour toute ma vie.→ MARIANE А la bonne heure. VALÈRE Euh ? (Il s’en va; et lorsqu’il est vers la porte, il se retourne.) MARIANE Quoi ?↔ VALÈRE Ne m’appelez-vous pas ?→[144][!!!!] MARIANE Moi! vous rêvez. VALÈRE Hé bien[145],↔je poursuis donc mes pas.→ Adieu, Madame. MARIANE Adieu,↔Monsieur. DORINE Pour moi, je pense[146]→[147] Que vous perdez l’esprit,↔par cette extravagance ;→ Et je vous ai laissé↔tout du long quereller,→ Pour voir où tout cela↔pourrait enfin aller.→ Holа, Seigneur Valère.↔(Elle va l’arrêter par le bras et lui fait mine de grande résistance.) VALÈRE Hé, que veux-tu, Dorine ?→ DORINE Venez ici. VALÈRE Non, non,↔[148]le dépit me domine.→ Ne me détourne point↔de ce qu’elle a voulu.→ DORINE Arrêtez. VALÈRE Non, vois-tu,↔[149]c’est un point résolu.→ DORINE Ah. MARIANE Il souffre а me voir,↔[150]ma présence le chasse ;→ Et je ferai bien mieux,↔de lui quitter la place.→ DORINE Elle quitte Valère, et court а Mariane. А l’autre. Où courez-vous ?↔ MARIANE Laisse. DORINE Il faut revenir.→[151] MARIANE Non, non, Dorine, en vain↔tu veux me retenir.→ VALÈRE Je vois bien que ma vue↔est pour elle un supplice ;→ Et sans doute, il vaut mieux↔que je l’en affranchisse.→ DORINE (Elle quitte Mariane, et court а Valère). Encor? Diantre soit fait↔de vous, si je le veux[152].→ Cessez ce badinage, et venez çа tous deux. (Elle les tire l’un et l’autre.)→ VALÈRE Mais quel est ton dessein ?↔ MARIANE Qu’est-ce que tu veux faire?→ DORINE Vous bien remettre ensemble,↔et vous tirer d’affaire.→ Êtes-vous fou, d’avoir↔un pareil démêlé ?→ VALÈRE N’as-tu pas entendu↔comme elle m’a parlé ?→ DORINE Êtes-vous folle, vous, ↔de vous être emportée ?→ MARIANE N’as-tu pas vu la chose,↔et comme il m’a traitée ?→ DORINE Sottise des deux parts.↔Elle n’a d’autre soin,→ Que de se conserver↔а vous, j’en suis témoin.→ Il n’aime que vous seule,↔et n’a point d’autre envie→ Que d’être votre époux;↔j’en réponds sur ma vie.→ MARIANE Pourquoi donc me donner↔un semblable conseil ?→ VALÈRE Pourquoi m’en demander↔sur un sujet pareil ?→ DORINE Vous êtes fous tous deux.↔Çа, la main l’un,[153] et l’autre.→ Allons, vous. VALÈRE (en donnant sa main а Dorine.) А quoi bon↔ma main ? DORINE Ah ! çа, la vôtre.→[154] MARIANE (en donnant aussi sa main.) De quoi sert tout cela ?↔ DORINE Mon Dieu, vite, avancez.→ Vous vous aimez tous deux↔plus que vous ne pensez.→ VALÈRE Mais ne faites donc point↔les choses avec peine,→ Et regardez un peu↔les gens sans nulle haine.→(Mariane tourne l’oeil sur Valère, et fait un petit souris.) DORINE А vous dire le vrai,↔les amants sont bien fous !→ VALÈRE Ho çа, n’ai-je pas lieu↔de me plaindre de vous ?→ Et pour n’en point mentir,↔n’êtes-vous pas méchante,→ De vous plaire а me dire↔une chose affligeante?→ MARIANE Mais vous, n’êtes-vous pas↔l’homme le plus ingrat…→ DORINE Pour une autre saison,↔laissons tout ce débat,→ Et songeons а parer↔↑ce fâcheux mariage.→ MARIANE Dis-nous donc quels ressorts↔il faut mettre en usage.	ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Те же и Валер. Валер. Сударыня! Сражен я новостью нежданной. Мариана. Какой же? Валер. Говорят, что скоро под венец Вас поведет Тартюф. Мариана. Так хочет мой отец. Валер. Ах вот как! Ваш отец? Мариана. Он мне сейчас поведал О новом замысле — и возражать мне не дал. Валер. Он говорил всерьез? Мариана. Всерьез, да еще как! И согласиться мне велел на этот брак. Валер. На что ж решились вы? Быть дочерью послушной? Мариана. Не знаю. Валер. Я хвалю ответ столь прямодушный. Так вы не знаете, сударыня? Мариана. Нет. Валер. Нет? Мариана. Надеюсь я, что вы дадите мне совет. Валер. Совет? Пожалуйста. Примите предложенье. Мариана. Вы думаете? Валер. Да. Мариана. Взаправду? Валер. Без сомненья. Завидной партией пренебрегать к чему? Мариана. Так вот какой совет? Что ж, я его приму. Валер. И, вижу, примете, не ощутив печали. Мариана. Да, так же, как его вы с легкостью мне дали. Валер. Хотел, сударыня, советом угодить. Мариана. А я его приму, чтоб вас не огорчить. Дорина (отходит в глубину сцены). Посмотрим, скоро ли куражиться устанут. Валер. Так вот она, любовь! О, как я был обманут! Коварная! Мариана. Кто? Я? Вас не пойму никак. Советуете вы, чтоб я вступила в брак, Предложенный отцом. Ужели я коварна? Я просто за совет весьма вам благодарна. Валер. Итак, сударыня, по-видимому, вам Угодно утверждать, что виноват я сам? Найти пустой предлог, придраться — и готово: Есть оправдание для нарушенья слова. Мариана. Вот именно. Валер. Теперь я понял вас вполне: В вас истинной любви и не было ко мне. Мариана. Что делать! Вы вольны в своих предположеньях. Валер. О да! Я не привык просить об одолженьях. Не мните, что меня печалит ваш отказ: Свяжу свою судьбу — и даже раньше вас С другой, которая не бросит, не изменит. Мариана. И по достоинству, конечно, вас оценит. Валер. Мои достоинства не так уж велики, И все ж не оттолкнет она моей руки И сердца моего не оскорбит. Я верю — Меня вознаградят сторицей за потерю. Мариана. Потеря столь мала! Подумаешь, беда! О, вы утешитесь без всякого труда! Валер. Надеюсь. Если ж нет, не покажу и виду. Коль нанесли тебе сердечную обиду, Плати забвением — так гордость нам велит; Не можешь позабыть, тогда хоть сделай вид, Не унижай себя. Нет, не могу постичь я, Как можно нежностью платить за безразличье. Мариана. Да, образ мыслей ваш поистине высок. Валер. Надеюсь, сказано мне это не в упрек? Иль полагали вы, свое нарушив слово, Меня с холодностью меняя на другого, Что я своей любви у вас не отниму, Останусь верен вам? Что больше никому Не вверю сердце я, отвергнутое вами? Мариана. Я полагаю, вы вполне достойной даме Его предложите. По мне, так хоть сейчас. Валер. Вас это радует? Мариана. Могу заверить вас. Валер. Устал, сударыня, я слушать оскорбленья. Исполнить ваш совет иду без промедленья. (Направляется к выходу.) Мариана. Прекрасно. Валер (возвращается). Помните: на этот крайний шаг Меня толкнули вы. Ведь так? Мариана. Пусть будет так. Валер. И пагубный пример мне подали вы сами. Мариана. Я? Пагубный пример? Пусть будет так, бог с вами. Валер (направляется к выходу). Итак, я поспешу исполнить ваш приказ. Мариана. Чудесно. Валер (возвращается). Ухожу. Навеки. Мариана. В добрый час. Валер (направляется к выходу и на пороге оборачивается). А? Мариана. Что вы? Валер (возвращается). Вы меня как будто бы позвали? Мариана. Нет, вам послышалось. Валер. Итак, вы пожелали, Чтоб я покинул вас. Прощайте навсегда!.. (Медленно направляется к выходу.) Мариана. Прощайте! Дорина. Боже мой, какая ерунда! И вам не совестно? (Валеру.) Стыдитесь! Вы мужчина, А хуже девочки. (Удерживает его за руку.) Валер (делает вид, что сопротивляется). Чего тебе, Дорина? Дорина. Вернитесь-ка! Валер. Нет-нет. Мне велено уйти. Дорина. Вернитесь, говорю! Валер. Так суждено. Пусти! Дорина. Утихомирьтесь!.. Ну! Пожалуйте обратно. Мариана (в сторону). Мое присутствие ему так неприятно, Что лучше я уйду. Дорина (оставляет Валера и бросается за Марианой). Ну вот, теперь она! Куда же вы? Мариана. Оставь, Дорина! Дорина. Вот те на! Мариана. Нет-нет, оставь! Твои старания напрасны. Валер (в сторону). Противен ей мой вид, и должен я, злосчастный, Исчезнуть с глаз ее. Дорина (оставляет Мариану и бросается за Валером). Ох! Сущая беда! Довольно глупостей! (Берет Валера и Мариану за руки.) Пожалуйте сюда. Валер (Дорине). К чему это? Мариана (Дорине). Зачем? Дорина. Хочу вас помирить я, А после сообща обсудим мы событья. (Валеру.) Не стыдно, сударь, вам? Вы что, сошли с ума? Какой мололи вздор! Валер. Но ведь она сама... Дорина (Мариане.) А вы, сударыня? Ну просто уши вяли! Как можно! А-ай-ай! Мариана. Но ведь он сам вначале... Дорина. Вы оба хороши. (Валеру.) Для вас лишь одного Живет — я вам клянусь — вот это существо. (Мариане.) Он любит вас одну и только с вами вместе Счастливым будет он, поверьте моей чести. Мариана (Валеру). Зачем же вы такой мне подали совет? Валер (Мариане). Зачем же спрашивать, коль ясен так предмет? Дорина. Довольно, говорю! Оставьте эти штуки. Вы оба стоите друг друга. Дайте руки. (Валеру.) Ну, сударь! Ну! Валер (подавая руку Дорине). Зачем? Дорина (Мариане). Сударыня! Мариана (подавая руку Дорине К чему? Дорина. Ведь вы полны любви! (Валеру.) Вы — к ней. (Мариане.) А вы — к нему. (Обоим.) Возьмитесь за руки. Валер и Мариана берутся за руки не глядя друг на друга. Валер (обернувшись). Вы против примиренья? Вам трудно на меня взглянуть без отвращенья? Мариана смотрит на Валера и улыбается. Дорина. О господи! Как все влюбленные глупы! Валер (Мариане). Увы! Куда б отсель направил я стопы? Моим мучениям, вы, злая, были рады: Обидные слова и ледяные взгляды… Мариана. А вы, упрямец! Вас не сдвинуть ни на пядь… Дорина. Пошли-поехали! Хоть жаль вас прерывать, Не время ли теперь порассудить, однако, О том, как избежать насильственного брака? Мариана. Ах, посоветуй нам!
DORINE Nous en ferons agir↔de toutes les façons.→ Votre père se moque,↔et ce sont des chansons.→ Mais, pour vous, il vaut mieux↔qu’а son extravagance,→ D’un doux consentement↔vous prêtiez l’apparence,→ Afin qu’en cas d’alarme,↔il vous soit plus aisé→ De tirer en longueur↔cet hymen proposé.→ En attrapant du temps,↔а tout on remédie.→ Tantôt vous pai[j]erez↔de quelque maladie[155],→ Qui viendra tout а coup,↔et voudra des délais.→ Tantôt vous pai[j]erez↔de présages mauvais ;→ ↑Vous aurez fait d’un↔a rencontre fâcheuse,→ Cassé quelque miroir,↔ou songé d’eau bourbeuse.→ Enfin le bon de tout,↔c’est qu’а d’autres qu’а lui,→ ↑ On ne vous peut lier,↔que vous ne disiez oui[156].→ Mais pour mieux réussir,↔il est bon, ce me semble,→ Qu’on ne vous trouve point ↔tous deux parlant ensemble.→ (А Valère.) Sortez, et sans tarder,↔emploi[j]ez vos amis→ Pour vous faire tenir↔ce qu’on vous a promis.→ Nous allons réveiller↔les efforts de son frère,→ Et dans notre parti↔jeter la belle-mère[157].→ Adieu. VALÈRE (а Mariane.) Quelques efforts↔[158]que nous préparions tous,→ Ma plus grande espérance,↔а vrai dire, est en vous.→ MARIANE (а Valère.) Je ne vous réponds pas↔des volontés d’un père ;→ Mais je ne serai point↔а d’autre qu’а Valère.→ VALÈRE Que vous me comblez d’aise !↔Et quoi que puisse oser…→ DORINE Ah! jamais les amants↔ne sont las de jaser.→ Sortez, vous dis-je. VALÈRE (Il fait un pas, et revient.) Enfin…↔[159] DORINE Quel caquet est le vôtre !→ Tirez[160] de cette part ; ↔et vous, tirez de l’autre.→ (Les poussant chacun par l’épaule.)	Дорина. Да где уж вам самим! (Мариане.) Чудесит ваш отец. (Валеру.) Но справимся мы с ним. (Мариане.) Насколько я его натуру разумею, Отвергнуть напрямик нелепую затею Весьма рискованно. Верней окольный путь: Смириться надобно для виду, но — тянуть. Кто время выиграл — все выиграл в итоге. Вам нужно без конца выдумывать предлоги: То прихворнули вы, то снился сон дурной, Разбилось зеркало, возился домовой, То выла на луну соседская собака… Ну, словом, мало ли препятствий есть для брака? Вот так и действуйте, и эти господа Не выдавят из вас желаемого «да». Но все же, чтоб дела не обернулись худо, Влюбленным лучше бы не видеться покуда. (Валеру.) Не тратьте времени. Сейчас всего нужней Призвать на помощь нам сочувствие друзей. (Мариане.) За вас и братец ваш, и мачеха — горою, Я тоже как-никак чего-нибудь да стою. Валер (Мариане). Усилья общие пророчат нам успех, Но больше я на вас надеюсь, чем на всех. Мариана. Отец не обратит меня в иную веру: Я сердцем и душой принадлежу Валеру. Валер. О счастье без границ! Но если только мне… Дорина. Влюбленным лишь позволь — увязнут в болтовне! (Валеру.) Ступайте! Валер. Но... Дорина. (Валеру.) Живей! С глухими, что ль, толкую? Вы — в эту дверь. (Мариане.) А вы, сударыня, — в другую. (Разводит их в разные стороны.)
ACTE III SCÈNE PREMIÈRE DAMIS, DORINE. DAMIS Que la foudre, sur l’heure, ↔achève mes destins ;→ Qu’on me traite partout, ↔du plus grand des faquins,→ S’il est aucun respect, ↔ni pouvoir, qui m’arrête,→ Et si je ne fais pas ↔ quelque coup de ma tête.→ DORINE De grâce, modérez ↔ un tel emportement,→ Votre père n’a fait ↔ qu’en parler simplement :→ On n’exécute pas ↔ tout ce qui se propose ;→ Et le chemin est long, ↔ du projet а la chose[161].→ DAMIS Il faut que de ce fat ↔ j’arrête les complots,→ Et qu’а l’oreille, un peu, ↔ je lui dise deux mots.→ DORINE Ha, tout doux ; envers lui, ↔ comme envers votre père,→ Laissez agir les soins ↔ de votre belle-mère.→ Sur l’esprit de Tartuffe, ↔ elle a quelque crédit ;→ Il se rend complaisant ↔ а tout ce qu’elle dit,→ Et pourrait bien avoir ↔ douceur de cœur pour elle.→ Plût а Dieu qu’il fût vrai! ↔ la chose serait belle.→ Enfin votre intérêt ↔ l’oblige а le mander ;→ Sur l’hymen[162] qui vous trouble, ↔ elle veut le sonder,→ Savoir ses sentiments, ↔ et lui faire connaître→ Quels fâcheux démêlés ↔ il pourra faire naître ;→ S’il faut qu’а ce dessein ↔ il prête quelque espoir.→ Son valet dit qu’il prie, ↔ et je n’ai pu le voir :→ Mais ce valet m’a dit ↔ qu’il s’en allait descendre.→ Sortez donc, je vous prie, ↔ et me laissez l’attendre.→ DAMIS Je puis être présent ↔ а tout cet entretien.→ DORINE Point, il faut qu’ils soient seuls.↔ DAMIS Je ne lui dirai rien.→ DORINE Vous vous moquez ; on sait ↔ vos transports ordinaires,→ Et c’est le vrai mo[i](y)[j]en ↔ de gâter les affaires.→ Sortez. DAMIS Non, je veux voir, ↔ sans me mettre en courroux.→ DORINE Que vous êtes fâcheux! ↔ Il vient, retirez-vous.	ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Дамис, Дорина. Дамис. Пусть гром меня сейчас на месте разразит, Пусть несмываемый меня покроет стыд, Когда я отступлю перед отцовской властью И не пойду на все, чтоб помешать несчастью, Дорина. Ну и горячая вы, сударь, голова! Поймите: это ведь пока еще слова, И вас без времени тревога одолела — Не так-то близок путь от замысла до дела. Дамис. И все же мне пора приструнить молодца. Уж я ему скажу два-три таких словца… Дорина. Ну-ну! Один лишь вред от неуемной прыти. Нет, лучше мачехе своей все поручите. Он к ней благоволит. Я даже так сужу, Что он слегка того… влюбился в госпожу. Чем черт не шутит, а? Вот нам бы всем потеха! Поверьте мне: она могла б не без успеха Тартюфа расспросить, разведать, что и как, Узнать, как смотрит он на пресловутый брак, И объяснить ему, коль сам не понимает, Что ежели и впрямь надежды он питает, То все домашние увидят в нем врага. Я поднялась к нему, да не впустил слуга: Хозяин погружен в молитвенное бденье; Но скоро выйдет, мол, окажет снисхожденье. Ступайте-ка! Дамис. О нет! Послушать надо мне... Дорина. Нельзя. Им следует побыть наедине. Дамис. Клянусь, я буду нем при их переговорах. Дорина. Вы, сударь? Да ведь вы, как всем известно, порох. Вы нам наверняка испортите игру. Дамис. Клянусь… Дорина. Да вот и он. Дамис прячется в маленькую комнатку в глубине сцены. Куда? Ой, не к добру!
SCÈNE II TARTUFFE, LAURENT, DORINE. TARTUFFE (apercevant Dorine) Laurent, serrez ma haire, ↔avec ma discipline,→ Et pri[j]ez que toujours ↔le Ciel vous illumine.→ Si l’on vient pour me voir, ↔ je vais aux prisonniers,→ Des aumônes que j’ai, ↔ partager les deniers.→ DORINE ↑ Que d’affectation, ↔ et de forfanterie !→ TARTUFFE Que voulez-vous? DORINE Vous dire… ↔ TARTUFFE (Il tire un mouchoir de sa poche.) Ah! mon Dieu, je vous prie,→ Avant que de parler, ↔ prenez-moi ce mouchoir.→ DORINE Comment? TARTUFFE Couvrez ce sein, ↔ que je ne saurais voir.→ Par de pareils objets ↔ les âmes sont blessées,→ Et cela fait venir ↔ de coupables pensées.→ DORINE Vous êtes donc bien tendre ↔ а la ↑ tentation;→ Et la chair, sur vos sens, ↔ fait grande impression?→ Certes, je ne sais pas ↔ quelle chaleur vous monte :→ Mais а convoiter, moi, ↔ je ne suis pas si prompte[163];→ Et je vous verrais nu ↔ du haut jusques en bas,→ Que toute votre peau ↔ ne me tenterait pas.→ TARTUFFE Mettez dans vos discours ↔ un peu de modestie,→ Ou je vais, sur-le-champ[164], ↔ vous quitter la partie.→ DORINE Non, non, c’est moi qui vais ↔ vous laisser en repos,→ Et je n’ai seulement ↔ qu’а vous dire deux mots.→ Madame va venir ↔ dans cette salle basse,→ Et d’un mot d’entretien ↔ vous demande la grâce.→ TARTUFFE Hélas ![165] très volontiers. ↔ DORINE (en soi-même.) Comme il se radoucit !→ Ma foi, je suis toujours ↔ pour ce que j’en ai dit.→ TARTUFFE Viendra-t-elle bientôt ? ↔ DORINE Je l’entends, ce me semble.→ Oui, c’est elle en personne, ↔ et je vous laisse ensemble.	ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Дорина, Тартюф. Тартюф (заметив Дорину, обращается к своему слуге, который находится за сценой). Лоран! Ты прибери и плеть, и власяницу. Кто спросит, отвечай, что я пошел в темницу К несчастным узникам, дабы утешить их И лепту им вручить от скудных средств моих. Дорина (в сторону). Вот мастер разводить цветистые рацеи! Тартюф. Чего тебе? Дорина. Я к вам. Тартюф (вынимает из кармана платок). Возьми платок. Скорее! Дорина. На что мне ваш платок? Тартюф. Прикрой нагую грудь. Сей приоткрыв предмет, ты пролагаешь путь Греховным помыслам и вожделеньям грязным. Дорина. Неужто же вы так чувствительны к соблазнам И вожделение не в силах побороть, Нечаянно вблизи узрев живую плоть? Вы, как я погляжу, уж чересчур горячий, А я — похолодней и чувствую иначе: Явись вы предо мной в чем родила вас мать, Перед соблазном я сумела б устоять. Тартюф. Твоя несдержанность — одна тому причина, Что, кажется, уйти придется мне, Дорина. Дорина. Зачем вводить вас в грех? Сама уйду сейчас, Лишь передам словцо от госпожи для вас: Она желает, чтоб вы ей не отказали В непродолжительном свиданье в этой зале. Тартюф. Какая весть! О нет, я ей не откажу! Дорина (в сторону). Размяк! Знать, втюрился, и правда, в госпожу. Тартюф. Когда она придет? Дорина. Да вот она сама! Счастливо оставаться! (Уходит.)
SCÈNE III ELMIRE, TARTUFFE. TARTUFFE Que le Ciel а jamais,↔ par sa toute bonté,→ Et de l’âme, et du corps, ↔vous donne la santé ;→ Et bénisse vos jours↔autant que le désire→ Le plus humble de ceux↔que son amour inspire.→ ELMIRE Je suis fort obligée↔а ↓ ce souhait ↑ pieux :→ Mais prenons une chaise, ↔afin d’être un peu mieux.→ TARTUFFE Comment, de votre mal, ↔vous sentez-vous remise ?→ ELMIRE Fort bien ; et cette fièvre↔a bientôt quitté prise.→ TARTUFFE Mes prières n’ont pas↔le mérite qu’il faut→ Pour avoir attiré↔cette grâce d’en haut :→ Mais je n’ai fait au Ciel↔nulle dévote instance→ Qui n’ait eu pour objet ↔ votre convalescence.→ ELMIRE Votre zèle pour moi ↔ s’est trop ↑ inquiété.→ TARTUFFE On ne peut trop chérir ↔ votre chère santé ;→ Et pour la rétablir, ↔ j’aurais donné la mienne.→ ELMIRE C’est pousser bien avant ↔ la charité chrétienne ;→ Et je vous dois beaucoup, ↔ pour toutes ces bontés.→ TARTUFFE Je fais bien moins pour vous, ↔ que vous ne méritez.→ ELMIRE J’ai voulu vous parler ↔ en secret, d’une affaire,→ Et suis bien aise, ici ↔ qu’aucun ne nous éclaire[166].→ TARTUFFE J’en suis ravi de même ; ↔ et sans doute[167] il m’est doux,→ Madame, de me voir, ↔ seul а seul, avec vous.→ C’est une occasion ↔ qu’au Ciel j’ai demandée,→ Sans que, jusqu’а cette heure, ↔ il me l’ait accordée.→ ELMIRE Pour moi, ce que je veux, ↔ c’est un mot d’entretien,→ Où tout votre cœur s’ouvre, ↔ et ne me cache rien.→ TARTUFFE Et je ne veux aussi, ↔ pour grâce singulière,→ Que montrer а vos yeux ↔ mon âme tout entière ;→ Et vous faire serment, ↔ que les bruits que j’ai faits[168],→ Des visites qu’ici ↔ reçoivent vos attraits,→ Ne sont pas, envers vous, ↔ l’effet d’aucune haine,→ Mais plutôt d’un transport ↔ de zèle qui m’entraîne,→ Et d’un pur mouvement… ↔ ELMIRE Je le prends bien aussi,→ Et crois que mon salut ↔ vous donne ce souci.→ TARTUFFE (Il lui serre les bouts des doigts.) Oui, Madame, sans doute ; ↔ et ma ferveur est telle…→ ELMIRE Ouf, vous me serrez trop.↔ TARTUFFE C’est par excès de zèle.→ De vous faire autre mal, ↔ je n’eus jamais dessein[169],→ Et j’aurais bien plutôt… ↔ (Il lui met la main sur le genou.) ELMIRE Que fait lа votre main ?→ TARTUFFE Je tâte votre habit, ↔ l’étoffe en est moelleuse[170].→ ELMIRE Ah! de grâce, laissez, ↔ je suis fort chatouill[j]euse.→(Elle recule sa chaise, et Tartuffe rapproche la sienne.) TARTUFFE Mon Dieu, que de ce point ↔ l’ouvrage est merveilleux!→ On travaille aujourd’hui, ↔ d’un air miraculeux ;→ Jamais, en toute chose, ↔ on n’a vu si bien faire.→ ELMIRE Il est vrai. Mais parlons ↔ un peu de notre affaire.→ On tient que mon mari ↔ veut dégager sa foi,→ Et vous donner sa fille ; ↔ est-il vrai, dites-moi ?→ TARTUFFE Il m’en a dit deux mots : ↔ mais, Madame, а vrai dire,→ Ce n’est pas le bonheur ↔ après quoi je soupire ;→ Et je vois autre part ↔ les merveill[j]eux attraits→ De la félicité ↔ qui fait ↑ tous mes souhaits.→ ELMIRE C’est que vous n’aimez rien ↔ des choses de la terre.→ TARTUFFE Mon sein n’enferme pas ↔ un cœur qui soit de pierre.→ ELMIRE Pour moi, je crois qu’au Ciel ↔ tendent tous vos soupirs,→ Et que rien, ici-bas, ↔ n’arrête vos désirs.→ TARTUFFE L’amour qui nous attache ↔ aux beautés éternelles,→ N’étouffe pas en nous ↔ l’amour des temporelles.→ Nos sens facilement ↔ peuvent être charmés→ Des ouvrages parfaits ↔ que le Ciel a formés.→ Ses attraits réfléchis[171] ↔ brillent dans vos pareilles :→ Mais il étale en vous ↔ ses plus rares merveilles.→ Il a sur votre face ↔ épanché des beautés,→ Dont les yeux sont surpris, ↔ et les cœurs transportés ;→ Et je n’ai pu vous voir, ↔ parfaite créature,→ Sans admirer en vous ↔ l’auteur de la nature,→ Et d’une ardente amour[172] ↔ sentir mon cœur atteint,→ Au plus beau des portraits[173] ↔ où lui-même il s’est peint.→ D’abord j’appréhendai ↔ que cette ardeur secrète→ Ne fût du noir esprit[174] une surprise adroite[175];→ Et même а fuir vos yeux, ↔ mon cœur se résolut,→ Vous cro[i](y)[j]ant un obstacle ↔ а faire mon salut.→ Mais enfin je connus, ↔ ô beauté toute aimable,→ Que cette passion peut ↔ ↑ n’être point coupable ;→ Que je puis l’ajuster ↔ avecque la pudeur,→ Et c’est ce qui m’y fait↔abandonner mon cœur.→ Ce m’est, je le confesse, ↔une audace bien grande[176],→ Que d’oser, de ce cœur, ↔ vous adresser l’offrande ;→ Mais j’attends, en mes vœux, ↔ tout de votre bonté,→ Et rien des vains efforts ↔ de mon infirmité.→ En vous est mon espoir, ↔ mon bien,↑ ma quiétude :→ De vous dépend ma peine, ↔ ou ma béatitude ;→ Et je vais être enfin, ↔par votre seul arrêt,→ Heureux, si vous voulez; ↔malheureux, s’il vous plaît.→ ELMIRE ↑La déclaration↔est tout а fait galante :→ Mais elle est, а vrai dire, ↔un peu bien surprenante.→ Vous deviez[177], ce me semble, ↔armer mieux votre sein,→ Et raisonner un peu↔sur un pareil dessein.→ Un dévot comme vous, ↔et que partout on nomme…→ TARTUFFE Ah! pour être dévot, ↔je n’en suis pas moins homme[178];→ Et lorsqu’on vient а voir↔vos célestes appas,→ Un cœur se laisse prendre, ↔et ne raisonne pas.→ Je sais qu’un tel discours↔de moi paraît étrange ;→ Mais, Madame, après tout, ↔je ne suis pas un ange ;→ Et si vous condamnez↔l’aveu que je vous fais,→ Vous devez vous en prendre↔а vos charmants attraits.→ Dès que j’en vis briller↔la splendeur plus qu’humaine,→ ↑De mon intérieur[179]↔vous fûtes souveraine.→ De vos regards divins, ↔l’ineffable douceur,→ Força la résistance↔où s’obstinait mon cœur ;→ Elle surmonta tout, ↔jeûnes, prières, larmes,→ Et tourna tous mes vœux↔du côté de vos charmes.→ Mes yeux, et mes soupirs, ↔vous l’ont dit mille fois ;→ Et pour mieux m’expliquer, ↔j’emploie ici la voix.→ Que si vous contemplez, ↔d’une âme un peu bénigne,→ ↑Les tribulations↔de votre esclave indigne ;→ S’il faut que vos bontés↔veuill[j]ent me consoler,→ Et jusqu’а mon néant↔daignent se ravaler,→ J’aurai toujours pour vous, ↔ô suave merveille,→ ↑Une dévotion↔а nulle autre pareille.→ Votre honneur, avec moi, ↔ne court point de hasard ;→ Et n’a nulle disgrâce↔а craindre de ma part.→ Tous ces galants de cour, ↔dont les femmes sont folles,→ Sont bru[j](y)[j]ants dans leurs faits, ↔et vains dans leurs paroles.→ De leurs progrès sans cesse↔on les voit se targuer ;→ Ils n’ont point de faveurs, ↔qu’ils n’aillent divulguer ;→ Et leur langue indiscrète, ↔en qui l’on se confie,→ Déshonore l’autel↔où leur cœur sacrifie :→ Mais les gens comme nous, ↔brûlent d’un feu discret,→ Avec qui pour toujours↔on est sûr du secret.→ Le soin que nous prenons↔de notre renommée,→ Répond de toute chose↔а la personne aimée ;→ Et c’est en nous qu’on trouve, ↔acceptant notre cœur,→ De l’amour sans scandale, ↔et du plaisir sans peur[180].→ ELMIRE Je vous écoute dire, ↔et votre rhétorique,→ En termes assez forts, ↔а mon âme s’explique.→ N’appréhendez-vous point, ↔que je ne sois d’humeur→ А dire а mon mari↔cette galante ardeur ?→ Et que le prompt avis↔d’un amour de la sorte,→ Ne pût bien altérer↔l’amitié qu’il vous porte ?→ TARTUFFE Je sais que vous avez↔trop de bénignité,→ Et que vous ferez grâce↔а ma témérité ;→ Que vous m’excuserez↔sur l’humaine faiblesse→ ↑Des violents transports↔d’un amour qui vous blesse ;→ Et considérerez, ↔en regardant votre air,→ Que l’on n’est pas aveugle, ↔et qu’un homme est de chair.→ ELMIRE D’autres prendraient cela↔d’autre façon, peut-être ;→ ↑Mais ma discrétion↔se veut faire paraître.→ Je ne redirai point↔l’affaire а mon époux ;→ Mais je veux en revanche↔une chose de vous.→ C’est de presser tout franc, ↔et sans nulle chicane,→ L’union ↑de Valère↔↑avecque Mariane ;→ De renoncer vous-même↔а l’injuste pouvoir→ Qui veut du bien d’un autre↔enrichir votre espoir ;→ Et…	ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Тартюф, Эльмира. Тартюф. Ничтожнейший из всех, живущих в мире сем, Я к силам всеблагим взываю об одном: И ныне и вовек пусть промысел небесный Дарит вас бодростью духовной и телесной. Эльмира. Предметом ваших быть молитв — большая честь, И я ее ценю. Но, может быть, нам сесть? Тартюф (садясь). Итак, оправились вы от недуга злого? Эльмира (садясь). Спасибо, все прошло, и я вполне здорова. Тартюф. Что для небес мои смиренные мольбы? И все ж с усердием молился я, дабы Скорей вам небеса послали исцеленье. Эльмира. Чем заслужила я столь пламенное рвенье? Тартюф. Мне ваше здравие столь дорого, что впредь За счастье бы почел я вместо вас болеть. Эльмира. Вот как? Вы далее зашли в своем усердье, Чем христианское велит нам милосердье. Весьма признательна за вашу доброту. Тартюф. Возможность вам служить за счастие почту. Эльмира. Мне нужно было вам сказать два слова втайне. Мы здесь одни. Тартюф. Польщен доверьем вашим крайне. Скрыть не могу от вас, сударыня: и мне Столь с вами с радостно побыть наедине, Что я давно молил об этом провиденье И дожил наконец до дивного мгновенья. Эльмира. Я буду искренна; жду также и от вас, Что сердце вы свое откроете сейчас. Дамис приотворяет дверь. Тартюф. О, тут найдете вы во мне единоверца! С великой радостью я вам открою сердце. Признаюсь сразу же, что если иногда Пенял я на гостей, которые сюда Слетались восхвалять прелестную особу, То вовсе не затем, что к вам питал я злобу, Напротив — мыслил я вас уберечь от зла. В заботе ревностной… Эльмира. Я так и поняла — В заботе о душе… Тартюф (хватая ее за руку). Да, в ревностной заботе О вашем благе… Эльмира (вырывая руку). Ой! Вы слишком крепко жмете. Тартюф. Простите мой порыв. Безмерно велика Моя вам преданность… (Кладет руку Эльмире на колени.) Эльмира. При чем же здесь рука? Тартюф. Хотел пощупать ткань. Она весьма добротна И так нежна, мягка!.. Эльмира. Простите, мне щекотно. Эльмира отодвигает свое кресло, но Тартюф придвигает свое. Тартюф (щупает косынку Эльмиры). А это! Боже мой, какое мастерство! Искусней я досель не видел ничего. До чрезвычайности во всем мы преуспели… Эльмира. О да! Но не пора ль потолковать о деле? Как передали мне, Валера ждет отказ: Мой муж перерешил и прочит дочь за вас. Что это — истина или пустые слухи? Тартюф. Он правда намекал на что-то в этом духе, Однако же другой я жребий предпочту: Лелею, признаюсь, я высшую мечту И прелестей иных всем существом взыскую. Эльмира. Отвергли, знаю я, вы суету мирскую. Тартюф. Все ж сердце у меня в груди, а не кремень. Эльмира. Святыми мыслями заполнен весь ваш день, Земные чужды вам желанья и заботы. Тартюф. Тому, кто возлюбил бессмертные красоты, Должна приятна быть и смертная краса: Ее на радость нам даруют небеса. Иной раз и в других созданиях прелестных Мы видим отблески прообразов небесных, Но ваш прекрасный лик нежнее всех стократ, Волнует сердце он и восхищает взгляд. Едва встречаю вас, как снова я и снова Чту в вашем облике творца всего живого, И к воплощенному подобию его Огнем любви мое пылает естество. Сначала я считал, что мне бороться надо С любовным пламенем, что это козни ада, И, как вы ни чисты, как вы ни хороши, В вас мнил препятствие к спасению души. Но понапрасну я страшился, маловерный, — Столь ваша красота чужда житейской скверны, Что я, вас полюбив, в грех не рискую впасть: Сия не пагубна, но животворна страсть. Вам сердца моего теперь открылась тайна, И дерзостью своей смущен я чрезвычайно. Так недостоин я, я столь ничтожно мал, Что не открылся б вам, когда б не уповал На вашу доброту. О чудное созданье! Что ждет меня теперь: блаженство иль страданье? Вершина радостей иль бездна горьких мук? Какую я судьбу приму из ваших рук? Эльмира. Признанье пылкое… Но, как оно ни лестно, Боюсь, что ваша речь немного… неуместна. А я-то думала до нынешнего дня, Что ваша набожность — крепчайшая броня От искусов мирских, надежная плотина… Тартюф. Как я ни набожен, я все-таки — мужчина. И сила ваших чар, поверьте, такова, Что разум уступил законам естества. Отринув суету для радости небесной, Я все ж, сударыня, не ангел бестелесный. Но, осудив меня за дерзость, часть вины На вашу красоту вы возложить должны: Она мной сразу же навеки завладела, Вам помыслы мои принадлежат всецело; Сей безмятежный взор и дивное чело Пронзили сердце мне, оно изнемогло. К молитве и посту прибег я, но напрасно, Я думал об одном: о, как она прекрасна! Мой каждый вздох и взгляд твердили это вам, И вот я наконец доверился словам. Но если тронут вас нижайшие моленья И вы подарите свое благоволенье Мне, недостойному и жалкому рабу, Заоблак вознеся ничтожную судьбу, Вам преданность явлю я, мой кумир бесценный, Какой не видели доныне во вселенной. Коль осчастливите вы своего слугу, От всех случайностей я вас оберегу. Честь ставят женщины на карту, как мы знаем. Доверившись хлыщам, беспечным шалопаям: Чуть юный вертопрах чего-нибудь достиг, Тщеславье так его и тянет за язык, И пошлой болтовней грязнит он без смущенья Алтарь, где сам вершит он жертвоприношенья. Но я не из таких. Нет, я любовь свою От любопытных глаз надежно утаю: Ведь сам я многое теряю при огласке, А потому мне честь доверьте без опаски. Своей избраннице я в дар принесть бы мог Страсть — без худой молвы, услады — без тревог. Эльмира. Хотя с начальных слов уже могла пресечь я Столь неуместные потоки красноречья, Я выслушала вас. Понравится ли вам, Коль этот разговор я мужу передам? Не охладеет ли он к преданному другу, Который соблазнить решил его супругу? Тартюф. Нет! Свято верую я в вашу доброту. Пускай в избытке чувств я преступил черту, По слабости своей подпав под ваши чары, — Ужель столь тяжкие обрушите вы кары На грешника за то, что он, увы, не слеп, За то, что духом он еще не столь окреп, Не защищен вполне от искушений плоти? Эльмира. Другая женщина, как вы легко поймете, Могла бы тут куда суровей поступить, Но не пожалуюсь я мужу, так и быть. С условьем: вы должны — смотрите, без обмана! Добиться, чтоб была с Валером Мариана Незамедлительно обвенчана. Я жду, Что отведете вы от их голов беду И нас избавите от ваших домогательств.
SCÈNE IV DAMIS, ELMIRE, TARTUFFE. DAMIS (sortant du petit cabinet, où il s'était retiré.) Non, Madame, non, ↔ceci doit se répandre.→ J’étais en cet endroit, ↔d’où j’ai pu tout entendre ;→ Et la bonté du Ciel↔m’y semble avoir conduit,→ Pour confondre l’orgueil↔d’un traître qui me nuit ;→ Pour m’ouvrir une voie↔а prendre la vengeance→ De son hypocrisie, ↔et de son insolence ;→ А détromper mon père, ↔et lui mettre en plein jour,→ L’âme d’un scélérat ↔qui vous parle d’amour.→ ELMIRE Non, Damis, il suffit ↔qu’il se rende plus sage,→ Et tâche а mériter ↔la grâce où je m’engage.→ Puisque je l’ai promis, ↔ne m’en dédites pas.→ Ce n’est point mon humeur ↔de faire des éclats ;→ Une femme se rit ↔de sottises pareilles,→ Et jamais d’un mari ↔n’en trouble les oreilles.→ DAMIS Vous avez vos raisons ↔pour en user ainsi ;→ Et pour faire autrement, ↔j’ai les miennes aussi.→ Le vouloir épargner, ↔est une raill[j]erie[181],→ Et l’insolent orgueil ↔de sa cagoterie,→ N’a triomphé que trop ↔ de mon juste courroux,→ Et que trop excité ↔ de désordre chez nous.→ Le fourbe, trop longtemps, ↔ a gouverné mon père,→ Et desservi mes feux ↔ avec ceux de Valère.→ Il faut que du perfide ↔ il soit désabusé,→ Et le Ciel, pour cela, ↔ m’offre un mo[i](y)[j]en aisé.→ De cette occasion, ↔ je lui suis redevable ;→ Et pour la négliger, ↔ elle est trop favorable.→ Ce serait mériter ↔ qu’il me la vînt ravir,→ Que de l’avoir en main, ↔ et ne m’en pas servir.→ ELMIRE Damis… DAMIS Non, s’il vous plaît[182], ↔ il faut que je me croie[183].→ Mon âme est maintenant ↔ au comble de sa joie ;→ Et vos discours en vain ↔ prétendent m’obliger→ А quitter le plaisir ↔ de me pouvoir venger.→ Sans aller plus avant, ↔ je vais vider d’affaire[184];→ Et voici justement ↔ de quoi me satisfaire.	ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Те же и Дамис. Дамис. О нет, сударыня! Я волей обстоятельств Был здесь и слышал все. Теперь уж подлеца Могу я обличить пред всеми до конца! Уж раз так повезло, с ним расплачусь теперь я За наглость и за спесь, за ложь и лицемерье. Я расскажу отцу, как за его спиной Злодей амурничать решил с его женой. Эльмира. Спокойнее, Дамис! Попробуем сначала Войти в согласье с ним. Молчать я обещала И обещания обратно не возьму. Не в правилах моих шум поднимать. К чему? Мы, женщины, должны обороняться сами, И докучать мужьям не стоит пустяками. Дамис. Вы вправе поступать так, как угодно вам, Но я уж вырваться разбойнику не дам. Вы, верно, шутите? Чтоб я стерпел потворство Тому, нахальство чье и гнусное притворство Меня до белого каленья довело? Доверчивость отца употребив во зло, Он внес раздор в семью, разрушил наши планы, Попрал любовь мою, Валера, Марианы. Но небо выдало его мне головой. Ужель не утолю гнев справедливый свой, Ужель я упущу благоприятный случай И выхода не дам для ненависти жгучей? Держать его в руках — и выпустить? О нет! Мне будет совестно глядеть на белый свет. Эльмира. Дамис!.. Дамис. Нет, ни за что! Кто на моем бы месте Не ощутил восторг от предвкушенья мести? Я — не прогневайтесь — оставлю в стороне Все ваши доводы. Раз он попался мне, Уж будет сорвана с бесстыжей твари маска, И я покончу с ним! (Увидев Оргона.) Ага! Вот и развязка!
SCÈNE V ORGON, DAMIS, TARTUFFE, ELMIRE. DAMIS Nous allons régaler, ↔mon père, votre abord,→ D’un incident tout frais, ↔qui vous surprendra fort.→ Vous êtes bien pa[i](y)[j]é ↔de toutes vos caresses ;→ Et Monsieur, d’un beau prix, ↔reconnaît vos tendresses.→ Son grand zèle, pour vous, ↔vient de se déclarer.→ Il ne va pas а moins ↔qu’а vous déshonorer ;→ Et je l’ai surpris, lа, ↔qui faisait а Madame→ ↓ L’injurieux aveu ↔d’une coupable flamme.→ Elle est d’une humeur douce, ↔et son cœur trop discret→ Voulait, а toute force, ↔en garder le secret :→ Mais je ne puis flatter↔une telle impudence[185],→ Et crois que vous la taire, ↔ est vous faire une offense.→ ELMIRE Oui, je tiens que jamais, ↔ de tous ces vains propos,→ On ne doit d’un mari ↔ traverser le repos;→ Que ce n’est point de lа↔que l’honneur peut dépendre,→ Et qu’il suffit, pour nous, ↔ de savoir nous défendre.→ Ce sont mes sentiments; ↔ et vous n’auriez rien dit,→ Damis, si j’avais eu ↔ sur vous quelque crédit.	ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Те же и Оргон. Дамис. Как кстати вы, отец! Спешу поведать вам О том, чему сейчас свидетель был я сам. Вот этот господин — он возымел желанье За вашу доброту, за все благодеянья Весьма старательно и щедро отплатить: Вас, благодетеля, бесчестием покрыть. Изобличить хочу я этого злодея: Я слышал сам, как здесь, от гнусной страсти млея, Признанья расточал супруге вашей он. Она скромна, кротка; столь дух ее смущен, Что не хотелось ей вам говорить об этом. Но, происшедшее оставив под секретом, Я от возмездия укрыл бы наглеца, Я предал бы тогда честь моего отца. Эльмира. И вновь, Дамис, должна вам повторить я то же: Что мы, своих мужей напрасно не тревожа, Способны защитить их и себя. Увы! С моим суждением не посчитались вы. (Уходит.)
SCÈNE VI ORGON, DAMIS, TARTUFFE. ORGON Ce que je viens d’entendre, ↔ô Ciel! est-il cro[i](y)[j]able ?→ TARTUFFE Oui, mon frère, je suis ↔un méchant, un coupable,→ Un malheureux pécheur, ↔tout plein d’iniquité,→ Le plus grand scélérat ↔qui jamais ait été.→ Chaque instant de ma vie ↔est chargé de souillures,→ Elle n’est qu’un amas ↔de crimes, et d’ordures ;→ Et je vois que le Ciel, ↔ ↑pour ma punition,→ Me veut ↑ mortifier ↔en cette occasion.→ De quelque grand forfait ↔qu’on me puisse reprendre,→ Je n’ai garde d’avoir ↔l’orgueil de m’en défendre.→ Cro[i](y)[j]ez ce qu’on vous dit, ↔armez votre courroux,→ Et comme un criminel, ↔chassez-moi de chez vous.→ Je ne saurais avoir ↔tant de honte en partage,→ Que je n’en aie encor ↔mérité davantage.→ ORGON (а son fils.) Ah ! traître, oses-tu bien, ↔par cette fausseté,→ Vouloir de sa vertu ↔ternir la pureté ?→ DAMIS Quoi! la feinte douceur ↔de cette âme hypocrite→ Vous fera démentir… ↔ ORGON Tais-toi, peste maudite.→ TARTUFFE Ah ! laissez-le parler, ↔vous l’accusez а tort,→ Et vous ferez bien mieux ↔de croire а son rapport.→ Pourquoi, sur un tel fait, ↔m’être si favorable ?→ Savez-vous, après tout, ↔de quoi je suis capable ?→ ↑Vous fiez-vous, mon frère, ↔а mon ↑extérieur ?→ Et pour tout ce qu’on voit, ↔me cro[i](y)[j]ez-vous meilleur ?→ Non, non, vous vous laissez ↔tromper а l’apparence,→ Et je ne suis rien moins, ↔hélas! que ce qu’on pense.→ Tout le monde me prend ↔pour un homme de bien ;→ Mais la vérité pure, ↔est, que je ne vaux rien.→ (S’adressant а Damis.) Oui, mon cher fils, parlez, ↔traitez-moi de perfide,→ D’infâme, de perdu, ↔de voleur, d’homicide.→ Accablez-moi de noms ↔encor plus détestés.→ Je n’y contredis point, ↔je les ai mérités,→ Et j’en veux а genoux ↔souffrir l’ignominie,→ Comme une honte due ↔aux crimes de ma vie.→ ORGON (а Tartuffe.) Mon frère, c’en est trop. ↔ (А son fils.) Ton cœur ne se rend point,→ Traître.→ DAMIS Quoi ! ses discours ↔vous séduiront au point…→ ORGON Tais-toi, pendard. (А Tartuffe.) Mon frère[186], ↔eh! levez-vous, de grâce.→ (А son fils.) Infâme. DAMIS Il peut… ORGON Tais-toi. ↔[187] DAMIS→ J’enrage ! Quoi, je passe…→ ORGON Si tu dis un seul mot, ↔je te romprai les bras.→ TARTUFFE Mon frère, au nom de Dieu, ne vous emportez pas.→ J’aimerais mieux souffrir ↔la peine la plus dure,→ Qu’il eût reçu pour moi ↔la moindre égratignure.→ ORGON (а son fils.) Ingrat. TARTUFFE Laissez-le en paix[188][189]. ↔S’il faut а deux genoux→ Vous demander sa grâce… ↔ ORGON (а Tartuffe.) Hélas! vous moquez-vous ?→ (А son fils.) Coquin, vois sa bonté. ↔ → DAMIS Donc… ORGON Paix. DAMIS Quoi, je… ORGON Paix, dis-je.→[190] Je sais bien quel motif, ↔а l’attaquer, t’oblige.→ Vous le haïssez tous, ↔et je vois aujourd’hui,→ Femme, enfants, et valets, ↔déchaînés contre lui.→ On met impudemment ↔toute chose en usage,→ Pour ôter de chez moi ↔ce dévot personnage :→ Mais plus on fait d’effort ↔afin de l’en bannir,→ Plus j’en veux emplo[i](y)[j]er ↔а l’y mieux retenir ;→ Et je vais me hâter ↔de lui donner ma fille,→ Pour confondre l’orgueil ↔de toute ma famille.→ DAMIS А recevoir sa main, ↔on pense l’obliger ?→ ORGON Oui, traître ; et dès ce soir, ↔pour vous faire enrager.→ Ah! je vous brave tous, ↔et vous ferai connaître,→ Qu’il faut qu’on m’obéisse, ↔et que je suis le maître.→ Allons, qu’on se rétracte, ↔et qu’а l’instant, fripon,→ On se jette а ses pieds, ↔pour demander pardon.→ DAMIS Qui, moi? de ce coquin, ↔qui par ses impostures…→ ORGON Ah! tu résistes, gueux, ↔et lui dis des injures ?→ Un bâton, un bâton. ↔ (A Tartuffe.) Ne me retenez pas.→ (А son fils.) Sus, que de ma maison ↔on sorte de ce pas,→ Et que d’y revenir, ↔on n’ait jamais l’audace.→ DAMIS Oui, je sortirai, mais… ↔ ORGON Vite, quittons la place. ↔ Je te prive, pendard, ↔ ↑de ma succession,→ Et te donne, de plus, ↔↑ma malédiction.	ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Тартюф, Дамис, Оргон. Оргон. Что слышу я? Чему мне верить? Боже правый! Тартюф. Верь, брат мой! Я злодей, бесстыдный и лукавый, Виновник всяких зол, источник всяких бед. Такого грешника еще не видел свет. С мерзейшим из существ не смею стать я рядом, Вся жизнь моя полна позором, грязью, смрадом, В ней скопище грехов и свалка нечистот, И небо поделом мне казнь такую шлет. Пускай припишут мне любое злодеянье — Смирюсь, не проронив ни слова в оправданье. Так верьте же всему! Услышав и узрев Все низости мои, обрушьте ярый гнев, Гоните прочь меня. Какие бы удары От вас ни претерпел — я стою большей кары. Оргон (Дамису). Как повернулся твой бессовестный язык Над праведником так глумиться? Клеветник! Дамис. Что? Этот лицемер кривляется бесстыдно, А вы его… Оргон. Молчи, проклятая ехидна! Тартюф. О, пусть он говорит, и верьте вы ему! Я поношения безропотно приму. Сурово рассудив и нелицеприятно, Вдруг вы позорные на мне найдете пятна? Доверие ко мне внушают, милый брат, Мое открытое лицо, правдивый взгляд, Но, может статься, вас обманывает внешность, И в сердце у меня порок, а не безгрешность? И, добронравием прославясь меж людей, На деле, может быть, первейший я злодей?] (Дамису.) Итак, мой милый сын, вот весь я перед вами, Клеймите же меня поносными словами: Я изверг, лицемер, клятвопреступник, тать, Убийца, блудодей, — не стану отрицать. Колени преклонив, стерплю я поруганье Как по грехам моим от неба воздаянье. (Опускается на колени.) Оргон (Тартюфу). Мой драгоценный брат! (Дамису.) Ну, бессердечный лжец, Ты не раскаялся? Дамис. Да разве вы, отец, Не видите… Оргон. (Поднимая Тартюфа с колен.) О брат мой, поднимитесь! (Дамису.) Мерзавец! Дамис. Я… Оргон. Молчи! Дамис. Клянусь, вы убедитесь… Оргон. Замолкнуть велено тебе, клеветнику. Еще лишь звук — и я сверну тебе башку! Тартюф. Брат! Ради господа, себя возьмите в руки. Я сам с готовностью отдам себя на муки, Чтоб волос не упал с заблудшей головы. Оргон (Дамису). Ну! Слышишь ты? Тартюф. Ужель не смилуетесь вы? Я за него молю коленопреклоненный. Оргон (становясь на колени перед Тартюфом). Как можно, милый брат… (Дамису.) Гляди: во всей вселенной Великодушия такого не найдешь! Дамис. Но… Оргон. Цыц! Дамис. Но я... Оргон. Молчи! Всё — происки и ложь. Он ненавистен вам: моей жене, и детям, И даже челяди; вы с праведником этим Желаете меня поссорить. Никогда! Чем более на то вы тратите труда, Тем он дороже мне. Наветам и обидам Враз положу конец: дочь за него я выдам И этим браком спесь со всех вас я собью. Дамис. Вы обвенчаете с ним силой дочь свою? Оргон. Да-да, бездельник! Да! И нынче ж, без отсрочки, Упрямцам всем назло: жене, сынку и дочке. Кто здесь глава семьи? Я всех вас, так и знай, Сверну в бараний рог. Сейчас же, негодяй, Пади к его ногам и попроси прощенья! Дамис. Я? У мошенника? Оргон. Что? Снова оскорбленья? Где трость моя? Где трость? (Тартюфу.) Пустите же меня! (Дамису.) Вон из дому! Слыхал? Чтоб с нынешнего дня Тебя не видел я! Иначе будет худо! Дамис. Что ж, я уйду… Оргон. Живей! Проваливай отсюда! Наследства я тебя лишаю, наглеца, И получи взамен проклятие отца! Дамис уходит.
SCÈNE VII ORGON, TARTUFFE. ORGON Offenser de la sorte ↔une sainte personne !→ TARTUFFE Ô Ciel! pardonne-lui ↔la douleur qu’il me donne[191].→ (А Orgon.) Si vous pouviez savoir ↔avec quel déplaisir→ Je vois qu’envers mon frère, ↔on tâche а me noircir…→ ORGON Hélas ! TARTUFFE Le seul penser↔[192] de cette ingratitude→ Fait souffrir а mon âme ↔un supplice si rude…→ L’horreur que j’en conçois… ↔J’ai le cœur si serré,→ Que je ne puis parler, ↔et crois que j’en mourrai.→ ORGON (Il court tout en larmes а la porte par où il a chassé son fils.) Coquin. Je me repens ↔que ma main t’ait fait grâce,→ Et ne t’ait pas d’abord ↔assommé sur la place.→ Remettez-vous, mon frère, ↔et ne vous fâchez pas.→ TARTUFFE Rompons, rompons le cours ↔de ces fâcheux débats.→ Je regarde céans ↔quels grands troubles j’apporte,→ Et crois qu’il est besoin, ↔mon frère, que j’en sorte.→ ORGON Comment? Vous moquez-vous ? ↔ TARTUFFE On m’y hait, et je voi→ Qu’on cherche а vous donner ↔des soupçons de ma foi[193].→ ORGON Qu’importe ; vo[i](y)[j]ez-vous ↔que mon cœur les écoute ?→ TARTUFFE On ne manquera pas ↔de poursuivre, sans doute[194];→ Et ces mêmes rapports, ↔qu’ici vous rejetez,→ Peut-être, une autre fois, ↔seront-ils écoutés.→ ORGON Non, mon frère, jamais. ↔ TARTUFFE Ah ! mon frère, une femme[195]→ Aisément, d’un mari, ↔ peut bien surprendre l’âme.→ ORGON Non, non. TARTUFFE Laissez-moi vite,↔[196] en m’éloignant d’ici,→ Leur ôter tout sujet ↔ de m’attaquer ainsi.→ ORGON Non, vous demeurerez, ↔ il y va de ma vie.→ TARTUFFE Hé bien, il faudra donc ↔ que je me mortifie.→ Pourtant, si vous vouliez… ↔ ORGON Ah ! TARTUFFE Soit, n’en parlons plus.→ Mais je sais comme il faut ↔ en user lа-dessus.→ L’honneur est délicat, ↔ et l’amitié m’engage→ А prévenir les bruits, ↔ et les sujets d’ombrage.→ Je fuirai votre épouse, ↔ et vous ne me verrez…→ ORGON Non, en dépit de tous, ↔ vous la fréquenterez.→ Faire enrager le monde, ↔ est ma plus grande joie,→ Et je veux qu’а toute heure ↔ avec elle on vous voie.→ Ce n’est pas tout encor ; ↔ pour les mieux braver tous,→ Je ne veux point avoir ↔ d’autre héritier que vous ;→ Et je vais de ce pas, ↔ en fort bonne manière,→ Vous faire de mon bien, ↔ ↑ donation entière.→ Un bon et franc ami, ↔ que pour gendre je prends,→ M’est bien plus cher que fils, ↔ que femme, et que parents.→ N’accepterez-vous pas ↔ce que je vous propose ?→ TARTUFFE La volonté du Ciel ↔ soit faite en toute chose[197].→ ORGON Le pauvre homme! Allons vite ↔ en dresser un écrit,→ Et que puisse l’envie ↔ en crever de dépit.	ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ Тартюф, Оргон. Оргон. Как только наглости хватает негодяю!.. Тартюф. Пусть небеса ему простят, как я прощаю. (Оргону.) Как горько, милый брат, что вся ваша семья Меня преследует! Чем досадил им я? Оргон. Увы! Тартюф. Так исказить души моей порывы! Обидно… Сколь они ко мне несправедливы!.. Ужасно!.. Сердце сжал мне холод ледяной… Ах, брат!.. Мне кажется, что смерть пришла за мной… Оргон (рыдая, бежит к двери, за которой скрылся Дамис). Проклятый висельник! Жаль, не хватило духу, — Прихлопнуть бы тебя на месте, словно муху! (Тартюфу.) Очнитесь, милый брат! Прощенья жду от вас! Тартюф. Не надо более об этом… Но сейчас Я понял, что в ваш дом раздора внес я семя, Жизнь вашу омрачил и что приспело время Отсюда мне уйти куда глаза глядят. Оргон. Вы шутите! Тартюф. Им всем я ненавистен, брат, И о моих грехах вам прожужжали уши. Оргон. Но ведь не слушаю я этой дерзкой чуши! Тартюф. Увы, не кончатся наветы их на сем, И в следующий раз, устав в борьбе со злом, Вы им уступите. Оргон. Меня не обморочат! Тартюф. Ах, брат!.. Когда жена чего-нибудь захочет, То рано ль, поздно ль муж ей сдастся. Оргон. Но не я. Тартюф. Нет-нет, уж раз меня отвергла вся семья, Позвольте мне уйти! Оргон. О нет! Разлуки с вами Я не переживу. Тартюф. Подобными словами Вы разрываете мне сердце. Я боюсь, Что уступлю вам… Оргон. Ах!.. Тартюф. Ну хорошо, сдаюсь… Однако же, дабы не вызывать злоречья, Намерен избегать с женою вашей встреч я. Оргон. Да нет, наоборот: я в долг вменяю вам Не расставаться с ней назло клеветникам. Признаться, для меня милее нет занятья, Чем злить глупцов… Легко могу их доконать я Созревшим только что решением одним: Я назначаю вас наследником своим, Помимо всех других, единственным. Вот так-то! Немедленно займусь я составленьем акта: Свое именье в дар хочу вам отписать. Милей мне верный друг и будущий мой зять, Чем сын, жена и все… Вы примете даренье? Тартюф. Могу ль противиться я воле провиденья? Оргон. Бедняга!.. Ну, идем! Сей акт я сочиню — И пусть хоть разорвет с досады всю родню!
ACTE IV SCÈNE PREMIÈRE CLÉANTE, TARTUFFE. CLÉANTE Oui, tout le monde en parle, ↔et vous m’en pouvez croire.→ L’éclat que fait ce bruit, ↔n’est point а votre gloire ;→ Et je vous ai trouvé, ↔Monsieur, fort а propos,→ Pour vous en dire net ↔ma pensée en deux mots.→ Je n’examine point ↔а fond ce qu’on expose,→ Je passe lа-dessus, ↔et prends au pis la chose.→ Supposons que Damis ↔n’en ait pas bien usé,→ Et que ce soit а tort ↔qu’on vous ait accusé :→ N’est-il pas d’un chrétien, ↔de pardonner l’offense,→ Et d’éteindre en son cœur ↔tout désir de vengeance ?→ Et devez-vous souffrir, ↔pour votre démêlé,→ Que du logis d’un père, ↔un fils soit exilé ?→ Je vous le dis encore, ↔et parle avec franchise ;→ Il n’est petit, ni grand, ↔qui ne s’en scandalise ;→ Et si vous m’en cro[i](y)[j]ez, ↔vous pacifierez tout,→ Et ne pousserez point ↔les affaires а bout.→ ↑Sacrifiez а Dieu ↔toute votre colère,→ Et remettez le fils ↔en grâce avec le père.→ TARTUFFE Hélas! je le voudrais, ↔quant а moi, de bon cœur ;→ Je ne garde pour lui, ↔Monsieur, aucune aigreur,→ Je lui pardonne tout, ↔de rien je ne le blâme,→ Et voudrais le servir ↔du mei[j]lleur de mon âme :→ Mais l’intérêt du Ciel ↔n’y saurait consentir ;→ Et s’il rentre céans, ↔c’est а moi d’en sortir.→ Après ↑son action ↔qui n’eut jamais d’égale,→ Le commerce, entre nous, ↔porterait du scandale :→ Dieu sait ce que d’abord ↔tout le monde en croirait ;→ А pure politique, ↔on me l’imputerait ;→ Et l’on dirait partout, ↔que me sentant coupable,→ Je feins, pour qui m’accuse, ↔un zèle charitable ;→ Que mon cœur l’appréhende, ↔et veut le ménager,→ Pour le pouvoir, sous main, ↔au silence engager.→ CLÉANTE Vous nous pa[i](y)[j]ez ici ↔d’excuses colorées[198],→ Et toutes vos raisons, ↔Monsieur, sont trop tirées[199]→ Des intérêts du Ciel. ↔Pourquoi vous chargez-vous ?→ Pour punir le coupable, ↔a-t-il besoin de nous ?→ Laissez-lui, laissez-lui ↔le soin de ses vengeances,→ Ne songez qu’au pardon ↔qu’il prescrit des offenses ;→ Et ne regardez point ↔aux jugements humains,→ Quand vous suivez du Ciel ↔les ordres souverains.→ Quoi ! le faible intérêt ↔de ce qu’on pourra croire,→ D’une bonne action, ↔empêchera la gloire ?→ Non, non, faisons toujours ↔ce que le Ciel prescrit,→ Et d’aucun autre soin ↔ne nous brouillons l’esprit.→ TARTUFFE Je vous ai déjа dit ↔que mon cœur lui pardonne,→ Et c’est faire, Monsieur, ↔ce que le Ciel ordonne :→ Mais après le scandale, ↔et l’affront d’aujourd’hui,→ Le Ciel n’ordonne pas ↔que je vive avec lui.→ CLÉANTE Et vous ordonne-t-il, ↔Monsieur, d’ouvrir l’oreille→ А ce qu’un pur caprice ↔а son père conseille ?→ Et d’accepter le don ↔qui vous est fait d’un bien→ Où le droit vous oblige ↔а ne prétendre rien.→ TARTUFFE Ceux qui me connaîtront, ↔n’auront pas la pensée→ Que ce soit un effet ↔d’une âme intéressée.→ Tous les biens de ce monde ↔ont pour moi peu d’appas,→ De leur éclat trompeur ↔je ne m’éblouis pas ;→ Et si je me résous ↔а recevoir du père→ ↑Cette donation ↔qu’il a voulu me faire,→ Ce n’est а dire vrai, ↔que parce que je crains→ Que tout ce bien ne tombe ↔en de méchantes mains ;→ Qu’il ne trouve des gens, ↔qui l’a[i](y)[j]ant en partage,→ En fassent, dans le monde, ↔un criminel usage ;→ Et ne s’en servent pas, ↔ainsi que j’ai dessein,→ Pour la gloire du Ciel, ↔et le bien du prochain.→ CLÉANTE Hé, Monsieur, n’a[i](y)[j]ez point ↔ces délicates craintes,→ Qui d’un juste héritier ↔peuvent causer les plaintes.→ Souffrez, sans vous vouloir ↔embarrasser de rien,→ Qu’il soit, а ses périls, ↔possesseur de son bien ;→ Et songez qu’il vaut mieux ↔encor qu’il en mésuse,→ Que si de l’en frustrer, ↔il faut qu’on vous accuse.→ J’admire seulement ↔ ↑que, sans confusion,→ Vous en a[i](y)[j]ez souffert ↔ ↑la proposition :→ Car enfin, le vrai zèle ↔a-t-il quelque maxime→ Qui montre а[200] dépouiller ↔l’héritier légitime ?→ Et s’il faut que le Ciel ↔dans votre cœur ait mis→ Un invincible obstacle ↔а vivre avec Damis,→ Ne vaudrait-il pas mieux, ↔qu’en personne discrète,→ Vous fissiez de céans ↔une honnête retraite,→ Que de souffrir ainsi, ↔contre toute raison,→ Qu’on en chasse, pour vous, ↔le fils de la maison ?→ Cro[i](y)[j]ez-moi, c’est donner ↔de votre prud’homie,→ Monsieur… TARTUFFE Il est, Monsieur, ↔[201]trois heures et demie ;→ Certain devoir ↑ pieux ↔me demande lа-haut,→ Et vous m’excuserez, ↔de vous quitter sitôt.→ CLÉANTE Ah ![202]	ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Клеант, Тартюф. Клеант. О происшествии распространились вести, И этот шум отнюдь не служит к вашей чести. Я, сударь, очень рад, что встретились вы мне: Хочу вам кое-что сказать наедине. Поверьте, что совсем нет у меня желанья Вникать в подробности и учинять дознанье. Допустим, что Дамис не прав, что без причин Он стал вас обвинять. Вы, как христианин, Казалось бы, должны простить ему обиду И впавшего во грех взять под свою эгиду? Как допустили вы, смиренья образец, Чтоб сына из дому прогнал родной отец? Я повторяю вам: настолько это дико, Что все возмущены — от мала до велика. Я вам советую уладить все добром, Дамису вновь открыть дорогу в отчий дом. Давайте кончим-ка все чинно-благородно. К тому ж прощать врагов весьма богоугодно. Тартюф. Ах, если бы я мог так дело повернуть! Поверьте: на него я не сержусь ничуть, Я все ему простил и с радостью душевной На помощь бы пришел в судьбе его плачевной, Но замыслам небес тем причинил бы вред, Вот почему — увы! — вам говорю я «нет». Ведь если бы сюда он возвратился снова, Я сам бы должен был сего лишиться крова: Проступки юноши, к несчастью, таковы, Что я, с ним примирясь, дам пищу для молвы, Весьма злокозненных суждений не миную. Все скажут: раз пошел я с ним на мировую, То сам не без греха; прощаю для того, Чтоб этим-де купить молчание его. Клеант. Я вижу, сударь мой, вы ритор прирожденный — Столь ваши доводы тонки и изощренны. Так вы взялись помочь в отмщенье небесам? Небесный промысел свершит свой суд и сам, И грешникам без вас пошлет он воздаянье. Не заповедано ль нам свыше состраданье, Прощение грехов? И что вам до молвы, Коль поступаете по заповедям вы? Ужель воздержитесь вы от благого дела Из страха, чтобы вас вдруг сплетня не задела? Для тех, кто следует велениям небес, Резоны прочие имеют малый вес. Тартюф. Я вам сказал, что, вняв заветам провиденья, Простил я клевету, простил и оскорбленья, Но столь я претерпел от этих злобных ков, Что небо не велит мне с ним делить сей кров. Клеант. Но вам оно велит принять без колебанья В обход наследников чужое достоянье? Отвергнуть этот дар — не в том ли долг был ваш? Отец рубил сплеча, но как такая блажь Отпора не нашла в столь строгом моралисте? Тартюф. Поверьте, сударь: чужд я низменной корысти, — Вам это подтвердят все, кто со мной знаком. Богатство — прах, и я не думаю о нем. И тем не менее внушил мне высший разум, Что встретить не могу надменным я отказом Тот доброхотный дар, что преподносит друг: Мой долг — спасти добро от недостойных рук; В противном случае наследники именья Могли бы дать ему дурное примененье. Я ж деньгам оборот весьма похвальный дам На благо ближнему, во славу небесам. Клеант. Как вы находчивы! Что значит проповедник! А все ж не лучше ли, чтоб сам прямой наследник, Не беспокоя вас, на собственный свой страх Подумал о своих владеньях и деньгах? Тогда, окажется он скрягой или мотом, Уж вас не назовут бесчестным живоглотом. Итак, вы приняли, не совестясь ничуть, Подарок? Может быть, попался где-нибудь Вам в текстах, мудростью глубокой освященных, Предлог для грабежа наследников законных? И если промысел небесный так суров, Что возбраняет вам делить с Дамисом кров, То для такой, как вы, возвышенной особы Достойней было бы и натуральней, чтобы Не сын хозяина покинул отчий дом, А вы, откланявшись, ушли своим путем. Мне тягостно сказать, что потеряли стыд вы, Но… Тартюф. Сударь! Три часа. То час моей молитвы. Прошу меня простить, что вас оставлю я И поднимусь к себе. (Уходит.) Клеант. Уф! Скользкая змея.
SCÈNE II ELMIRE, MARIANE, DORINE, CLÉANTE. DORINE De grâce, avec nous, ↔emplo[i](y)[j]ez-vous pour elle,→ Monsieur, son âme souffre ↔une douleur mortelle ;→ Et l’accord que son père ↔a conclu pour ce soir[203],→ La fait, а tous moments, ↔entrer en désespoir.→ Il va venir ; joignons ↔nos efforts, je vous prie,→ Et tâchons d’ébranler ↔de force, ou d’industrie,→ Ce malheureux dessein ↔qui nous a tous troublés.	ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Клеант, Эльмира, Мариана, Дорина. Дорина (Клеанту). Наш, сударь, долг — помочь бедняжке Мариане. Зачахнуть долго ли от этаких страданий? Так дочку женихом порадовал отец, Что после свадебки ей сразу и конец. Сейчас он будет здесь. К нему приступим разом, А если на мольбы ответит нам отказом, На хитрость пустимся, лишь бы он взял назад Свою угрозу…
SCÈNE III ORGON, ELMIRE, MARIANE, CLÉANTE, DORINE. ORGON ↑Ha, je me réjouis ↔de vous voir assemblés.→ (А Mariane.) Je porte, en ce contrat, ↔de quoi vous faire rire,→ Et vous savez déjа ↔ce que cela veut dire.→ MARIANE (а genoux.) Mon père, au nom du Ciel, ↔qui connaît ma douleur,→ Et par tout ce qui peut ↔émouvoir votre cœur,→ Relâchez-vous un peu ↔des droits de la naissance[204],→ Et dispensez mes vœux↔de cette obéissance[205].→ Ne me réduisez point, ↔par cette dure loi,→ Jusqu’а me plaindre au Ciel↔de ce que je vous doi :→ Et cette vie, hélas! ↔que vous m’avez donnée,→ Ne me la rendez pas, ↔ mon père, infortunée.→ Si contre un doux espoir ↔ que j’avais pu former,→ Vous me défendez d’être ↔ а ce que j’ose aimer ;→ Au moins, par vos bontés, ↔ qu’а vos genoux j’implore,→ Sauvez-moi du tourment ↔ d’être а ce que j’abhorre ;→ Et ne me portez point ↔ а quelque désespoir,→ En vous servant, sur moi, ↔ de tout votre pouvoir.→ ORGON (se sentant attendrir.) Allons, ferme, mon cœur,↔point de faiblesse humaine.→ MARIANE Vos tendresses pour lui, ↔ ne me font point de peine ;→ Faites-les éclater, ↔ donnez-lui votre bien ;→ Et si ce n’est assez, ↔ joignez-y tout le mien[206],→ J’y consens de bon cœur, ↔ et je vous l’abandonne.→ Mais au moins n’allez pas ↔ jusques а ma personne,→ Et souffrez qu’un couvent, ↔ dans les austérités,→ Use les tristes jours ↔ que le Ciel m’a comptés.→ ORGON Ah! voilа justement ↔ ↑de mes religieuses,→ Lorsqu’un père combat↔leurs flammes amoureuses.→ Debout. Plus votre cœur↔répugne à l’accepter,→ Plus ce sera pour vous, ↔matière à mériter.→ ↑Mortifiez vos sens↔avec ↑ce mariage,→ Et ne me rompez pas↔la tête davantage.→ DORINE Mais quoi… ORGON Taisez-vous, vous. ↔[207]Parlez à votre écot[208],→ Je vous défends, tout net, ↔d’oser dire un seul mot.→ CLÉANTE→ Si par quelque conseil, ↔vous souffrez qu’on réponde…→ ORGON Mon frère, vos conseils↔sont les mei[j]lleurs du monde,→ Ils sont bien raisonnés, ↔et j’en fais un grand cas ;→ Mais vous trouverez bon↔que je n’en use pas.→ ELMIRE (à son mari.) À voir ce que je vois, ↔je ne sais plus que dire,→ Et votre aveuglement↔fait que je vous admire[209].→ C’est être bien coiffé[210],↔bien prévenu de lui,→ Que de nous démentir↔sur le fait d’aujourd’hui.→ ORGON Je suis votre valet, ↔et crois les apparences.→ Pour mon fripon de fils, ↔je sais vos complaisances,→ Et vous avez eu peur↔ ↑ de le désavouer→ Du trait qu’à ce pauvre homme ↔ il a voulu ↑ jouer.→ Vous étiez trop tranquille ↔ enfin, pour être crue,→ Et vous auriez paru ↔ d’autre manière émue.→ ELMIRE Est-ce qu’au simple aveu ↔ d’un amoureux transport,→ Il faut que notre honneur ↔ se gendarme si fort ?→ Et ne peut-on répondre ↔ à tout ce qui le touche,→ Que le feu dans les yeux, ↔ et l’injure à la bouche?→ Pour moi, de tels propos, ↔ je me ris simplement,→ Et l’éclat, là-dessus, ↔ ne me plaît nullement.→ J’aime qu’avec douceur ↔ nous nous montri[j]ons sages,→ Et ne suis point, du tout, ↔ pour ces prudes sauvages,→ Dont l’honneur est armé ↔ de griffes, et de dents,→ Et veut, au moindre mot, ↔ dévisager[211] les gens.→ Me préserve le Ciel ↔ d’une telle sagesse!→ Je veux une vertu ↔ qui ne soit point diablesse,→ Et crois que d’un refus, ↔ la discrète froideur,→ N’en est pas moins puissante ↔ à rebuter un cœur.→ ORGON Enfin je sais l’affaire, ↔ et ne prends point le change.→ ELMIRE J’admire, encore un coup, ↔ cette faiblesse étrange.→ Mais que me répondrait ↔votre incrédulité,→ Si je vous faisais voir ↔ qu’on vous dit vérité ?→ ORGON Voir ? ELMIRE Oui. ORGON Chansons. ELMIRE Mais quoi !↔[212]si je trouvais manière→ De vous le faire voir↔avec pleine lumière? → ORGON Contes en l’air. ELMIRE Quel homme! ↔[213]Au moins répondez-moi.→ Je ne vous parle pas↔de nous ajouter foi :→ Mais supposons ici, ↔que d’un lieu qu’on peut prendre,→ On vous fît clairement↔tout voir, et tout entendre,→ Que diriez-vous alors↔de votre homme de bien ?→ ORGON En ce cas, je dirais que…↔↑Je ne dirais rien,→ Car cela ne se peut. ↔ ELMIRE L’erreur trop longtemps dure,→ Et c’est trop condamner↔ma bouche d’imposture.→ Il faut que par plaisir, ↔et sans aller plus loin[214],→ De tout ce qu’on vous dit, ↔je vous fasse témoin.→ ORGON Soit je vous prends au mot. ↔Nous verrons votre adresse→ Et comment vous pourrez↔remplir cette promesse.→ ELMIRE Faites-le-moi venir. ↔ DORINE Son esprit est rusé,→ Et peut-être, à surprendre, ↔il sera malaisé.→ ELMIRE Non, on est aisément↔dupé par ce qu’on aime,→ Et l’amour-propre, engage↔à se tromper soi-même.→ Faites-le-moi descendre ; ↔et vous, retirez-vous.→ (Parlant à Cléante, et à Mariane.)	ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Те же и Оргон. Оргон. А! Все в сборе? Очень рад. (Мариане.) Такую, дочь моя, составил я бумагу!.. Не бойся ничего — все к твоему же благу. Мариана (бросаясь на колени перед Оргоном). Отец! Я вас молю! Я заклинаю вас Всем, что вам дорого! Пускай на этот раз Отцовские права уступят состраданью: Впервые вашему противлюсь я желанью. Ужели я должна в расцвете юных лет Корить судьбу за то, что рождена на свет? Ужели эту жизнь, дарованную вами, Оплакать суждено мне горькими слезами? О, если вопреки мечтаниям моим Отвергли вы, отец, того, кто мной любим, То я молю у вас хотя бы избавленья От рук того, кто мне внушает омерзенье! Не позволяйте же в отчаянье мне впасть, Смирите жалостью отеческую власть! Оргон (растроган; про себя). Ну-ну, не раскисать! Нужна тут непреклонность. Мариана. Мне ваша ведома к Тартюфу благосклонность, Но я вас упрекать не собираюсь в том. Отдайте все ему: имущество и дом, Мое приданое пускай берет он тоже, Коль так угодно вам, но только, правый боже, Не самое меня! Позвольте мне взамен Окончить дни мои средь монастырских стен. Оргон. В монахини? Так-так! Вот их прием всегдашний, Лишь только мы, отцы, вмешаемся в их шашни. Довольно! Встань с колен! Все это бредни, чушь! А если все-таки противен будет муж, Считай, что польза есть и в этом обороте: Ниспослан он тебе для умерщвленья плоти. Не хнычь, дай мне покой! Дорина. Но как же... Оргон. Ты опять? Забыла, что тебе приказано молчать? Клеант. Позволите ли мне подать совет смиренный? Оргон. Дражайший шурин мой! Советчик вы отменный И высоко ценю я каждый ваш совет, Но у меня сейчас нужды в советах нет. Эльмира (Оргону). Все, что я слышу здесь, приводит в изумленье: Как можно пребывать в подобном ослепленье? Вы слишком верите любимцу своему, И случай давешний — свидетельство тому. Оргон. Э, нет! Не провести меня вам на мякине. Известно мне, что вы в моем беспутном сыне Души не чаете. Негодный лоботряс Решил оклеветать беднягу, а у вас Лжеца изобличить язык не повернулся. Да будь и вправду что — уж я б не обманулся, Уж я увидел бы, что вы возмущены. Эльмира. Вы полагаете, что женщины должны, Услыша вздорные любовные признанья, Излить всем напоказ свое негодованье С закатываньем глаз, заламываньем рук? Такие выходки меня смешат, мой друг. Мы разом можем быть и строги, и учтивы, И, признаюсь, претят мне пылкие порывы: Иная женщина так свято честь блюдет, Чуть что — и ноготки и зубы пустит в ход. Я мерю нравственность совсем иною мерой: Быть честною женой не значит быть мегерой Холодной строгостью, не тратя лишних сил, Скорее остужу я неуместный пыл. Оргон. Я знаю все, и нет причин менять решенье. Эльмира. Могу лишь повторить: вы в полном ослепленье. Но если доказать удастся все же мне, Что правда как-никак на нашей стороне? Оргон. На вашей? Эльмира. Да. Оргон. Вот вздор! Эльмира. Вам злостный умысел? Оргон. Я не любитель басен. Эльмира. Упрямец! Я склонять вас не хочу к тому, Чтоб доверяли нам вы больше, чем ему. Но если бы сейчас устроить так могли мы, Чтоб, сами для него неслышимы, незримы, Вы слышали бы, как вас предает ваш друг, Что вы сказали бы на это, мой супруг? Оргон. Что я сказал бы?.. Гм!.. Что это невозможно. Эльмира. Пора нам выяснить, что истинно, что ложно. Коль убежденьем вас не сдвинуть ни на пядь, Вам все воочию придется показать. Оргон. Ловлю вас на слове. Идет!.. Что, присмирели? Посмотрим, как-то вы своей добьетесь цели. Эльмира (Дорине). Зови его сюда. Дорина (Эльмире). У этаких пройдох Нюх, словно у борзой, — учует он подвох. Эльмира. О нет! Поддался он любовному дурману И полн собой, — таких влечет к самообману… Скажи, чтобы Тартюф тотчас сюда пришел. (Клеанту и Мариане.) Оставьте нас. Дорина, Клеант и Мариана уходят.
SCÈNE IV ELMIRE, ORGON. ELMIRE Approchons cette table,↔ et vous mettez dessous.→ ORGON Comment? ELMIRE Vous bien cacher, ↔[215]est un point nécessaire.→ ORGON Pourquoi sous cette table ? ↔ ELMIRE Ah! mon Dieu, laissez faire,→ J’ai mon dessein en tête, ↔et vous en jugerez.→ Mettez-vous là, vous dis-je; ↔et quand vous y serez,→ Gardez qu’on ne vous voie, ↔et qu’on ne vous entende.→ ORGON→ Je confesse qu’ici↔ma complaisance est grande ;→ Mais de votre entreprise, il vous faut voir sortir.→ ELMIRE→ Vous n’aurez, que je crois, ↔rien à me repartir.→ (À son mari qui est sous la table.) Au moins, je vais toucher↔une étrange matière,→ Ne vous scandalisez↔en aucune manière.→ Quoi que je puisse dire, ↔il[216] doit m’être permis,→ Et c’est pour vous convaincre, ↔ainsi que j’ai promis.→ Je vais par des douceurs, ↔puisque j’y suis réduite,→ Faire poser le masque↔à cette âme hypocrite,→ Flatter, de son amour, ↔les désirs effrontés,→ Et donner un champ libre↔à ses témérités.→ Comme c’est pour vous seul, ↔et pour mieux le confondre,→ Que mon âme à ses vœux↔va feindre de répondre,→ J’aurai lieu de cesser↔dès que vous vous rendrez,→ Et les choses n’iront↔que jusqu’où vous voudrez.→ C’est à vous d’arrêter↔son ardeur insensée,→ Quand vous croirez l’affaire↔assez avant poussée,→ D’épargner votre femme, ↔et de ne m’exposer→ Qu’à ce qu’il vous faudra↔pour vous désabuser.→ Ce sont vos intérêts, ↔vous en serez le maître,→ Et… L’on vient, tenez-vous, ↔et gardez de paraître.	ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Эльмира, Оргон. Эльмира. А вы пожалуйте под стол. Оргон. Что? Эльмира. Спрятаться должны вы от чужого взгляда. Оргон. Зачем же вдруг под стол? Эльмира. Ах боже мой! Так надо! Сейчас хозяйка — я, свой у меня расчет; Когда все кончится, настанет ваш черед. Сидите под столом и до поры — ни звука! Оргон. Боюсь, что больно я покладист, вот в чем штука. Однако ж я теперь вошел в азарт и сам: Как вывернетесь вы? Эльмира. Судить об этом — вам. (Оргону, сидящему под столом.) Итак, должны быть здесь вы недвижимы, немы. Еще одно… Коснусь я щекотливой темы: Не попрекайте уж свою жену потом, Коль в поведении проявится моем Несвойственная мне развязная манера — Так проще нам сорвать личину с лицемера. Пущусь с ним в нежности, приободрю чуть-чуть, Чтоб к дерзким выходкам злодея подстрекнуть. Но соглашусь внимать признаниям слащавым Я только ради вас, дабы открыть глаза вам, Чтоб виден стал он вам до самого нутра; Лишь вы прозреете — вмиг кончится игра. Пускай же мой супруг, когда сочтет уместным, Положит сам конец исканиям бесчестным И защитит жену, которая — увы! — Должна унизиться, чтоб верили ей вы. Запомните, что вы — хранитель нашей чести…Но чу! Сюда идут. Застыньте же на месте.
SCÈNE V TARTUFFE, ELMIRE, ORGON. TARTUFFE On m’a dit qu’en ce lieu ↔vous me vouliez parler.→ ELMIRE Oui, l’on a des secrets ↔à vous y révéler :→ Mais tirez cette porte ↔avant qu’on vous les dise,→ Et regardez partout, ↔de crainte de surprise :→ Une affaire pareille ↔à celle de tantôt,→ N’est pas assurément ↔ici ce qu’il nous faut.→ Jamais il ne s’est vu ↔de surprise de même,→ Damis m’a fait, pour vous, ↔une fra[i](y)[j]eur extrême,→ Et vous avez bien vu ↔que j’ai fait mes efforts→ Pour rompre son dessein, ↔et calmer ses transports.→ Mon trouble, il est bien vrai, ↔m’a si fort possédée[217],→ Que de le démentir ↔je n’ai point eu l’idée :→ Mais par là, grâce au Ciel, ↔tout a bien mieux été,→ Et les choses en sont ↔dans plus de sûreté[218].→ L’estime où l’on vous tient, ↔a dissipé l’orage,→ Et mon mari, de vous, ↔ne peut prendre d’ombrage.→ Pour mieux braver l’éclat↔des mauvais jugements,→ Il veut que nous so[i](y)[j]ons↔ensemble à tous moments ;→ Et c’est par où je puis, ↔sans peur d’être blâmée,→ Me trouver ici seule↔avec vous enfermée,→ Et ce qui m’autorise↔à vous ouvrir un cœur→ Un peu trop prompt, peut-être, ↔à souffrir votre ardeur.→ TARTUFFE Ce langage, à comprendre, ↔[219]est assez difficile,→[220] Madame, et vous parliez↔tantôt d’un autre style.→ ELMIRE Ah! si d’un tel refus↔vous êtes en courroux,→ Que le cœur d’une femme↔est mal connu de vous !→ Et que vous savez peu↔ce qu’il veut faire entendre,→ Lorsque si faiblement↔on le voit se défendre !→ Toujours notre pudeur↔combat, dans ces moments,→ Ce qu’on peut nous donner↔de tendres sentiments.→ Quelque raison qu’on trouve↔à l’amour qui nous dompte,→ On trouve à l’avouer, ↔toujours un peu de honte ;→ On s’en défend d’abord; ↔mais de l’air qu’on s’y prend,→ On fait connaître assez↔que notre cœur se rend ;→ Qu’à nos vœux, par honneur,↔notre bouche s’oppose,→ Et que de tels refus↔promettent toute chose.→ C’est vous faire, sans doute, ↔un assez libre aveu,→ Et sur notre pudeur↔me ménager bien peu :→ Mais puisque la parole↔enfin en est lâchée,→ À retenir Damis, ↔me serais-je attachée ?→ Aurais-je, je vous prie, ↔avec tant de douceur,→ Écouté tout au long↔l’offre de votre cœur ?→ Aurais-je pris la chose↔ainsi qu’on m’a vu faire,→ Si l’offre de ce cœur↔n’eût eu de quoi me plaire?→ Et lorsque j’ai voulu↔moi-même vous forcer→ À refuser l’hymen↔qu’on venait d’annoncer,→ Qu’est-ce que cette instance↔a dû vous faire entendre,→ Que l’intérêt[221] qu’en vous↔on s’avise de prendre,→ Et l’ennui qu’on aurait↔que ce nœud qu’on résout,→ Vînt partager du moins↔un cœur que l’on veut tout ?→ TARTUFFE→ C’est sans doute[222], Madame, ↔une douceur extrême,→ Que d’entendre ces mots↔d’une bouche qu’on aime ;→ Leur miel, dans tous mes sens, ↔fait couler à longs traits→ ↑Une suavité↔qu’on ne goûta jamais.→ Le bonheur de vous plaire, ↔est ma suprême étude,→ Et mon cœur, de vos vœux, ↔fait sa béatitude ;→ Mais ce cœur vous demande↔ici la liberté,→ D’oser douter un peu↔de sa félicité.→ Je puis croire ces mots↔un artifice honnête,→ Pour m’obliger à rompre↔un hymen qui s’apprête ;→ Et s’il faut librement↔m’expliquer avec vous,→ Je ne me fierai point↔à des propos si doux,→ Qu’un peu de vos faveurs, ↔après quoi je soupire,→ Ne vienne m’assurer ↔tout ce qu’ils m’ont pu dire,→ Et planter dans mon âme↔une constante foi→ Des charmantes bontés↔que vous avez pour moi.→ ELMIRE (Elle tousse pour avertir son mari.) Quoi! vous voulez aller↔avec cette vitesse,→ Et d’un cœur, tout d’abord, ↔épuiser la tendresse ?→ On se tue à vous faire↔un aveu des plus doux,→ Cependant ce n’est pas↔encore assez pour vous ;→ Et l’on ne peut aller↔jusqu’à vous satisfaire,→ Qu’aux dernières faveurs↔on ne pousse l’affaire ?[223]→ TARTUFFE Moins on mérite un bien, ↔moins on l’ose espérer ;→ Nos vœux, sur des discours, ↔ont peine à s’assurer ;→ On soupçonne aisément↔un sort[224] tout plein de gloire,→ ↑Et l’on veut en jouir,↑avant que de le croire.→ Pour moi, qui crois si peu↔mériter vos bontés,→ Je doute du bonheur↔de mes témérités[225];→ Et je ne croirai rien, ↔que vous n’a[i](y)[j]ez, Madame,→ Par des réalités, ↔su convaincre ma flamme.→ ELMIRE Mon Dieu, que votre amour, ↔en vrai tyran agit !→ Et qu’en un trouble étrange↔il me jette l’esprit !→ Que sur les cœurs il prend↔↑un furieux empire !→ ↑Et qu’avec violence↔il veut ce qu’il désire !→ Quoi ! de votre poursuite, ↔on ne peut se parer[226],→ Et vous ne donnez pas↔le temps de respirer ?→ Sied-il bien de tenir↔une rigueur si grande ?→ De vouloir sans quartier, ↔les choses qu’on demande ?→ Et d’abuser ainsi, ↔par vos efforts pressants,→ Du faible que pour vous, ↔vous vo[i](y)[j]ez qu’ont les gens ?→ TARTUFFE Mais si d’un œil bénin↔vous vo[i](y)[j]ez mes hommages,→ Pourquoi m’en refuser↔d’assurés témoignages ?→ ELMIRE Mais comment consentir↔à ce que vous voulez,→ Sans offenser le Ciel, ↔dont toujours vous parlez ?→ TARTUFFE Si ce n’est que le Ciel↔qu’à mes vœux on oppose,→ Lever un tel obstacle, ↔est à moi peu de chose,→ Et cela ne doit pas↔retenir votre cœur.→ ELMIRE Mais des arrêts du Ciel↔on nous fait tant de peur.→ TARTUFFE Je puis vous dissiper↔ces craintes ridicules,→ Madame, et je sais l’art↔de lever les scrupules.→ Le Ciel défend, de vrai, ↔certains contentements ;→ (C’est un scélérat qui parle.) Mais on trouve avec lui↔des accommodements.→ Selon divers besoins, ↔↑il est une science,→ D’étendre ↓ les liens↔de notre ↓conscience,→ ↑Et de rectifier↔le mal ↑de l’action→ Avec la pureté↔de notre intention[227].→ De ces secrets, Madame, ↔on saura vous instruire ;→ Vous n’avez seulement↔qu’à vous laisser conduire.→ Contentez mon désir, ↔et n’a[i](y)[j]ez point d’effroi,→ Je vous réponds de tout, ↔et prends le mal sur moi.→ Vous toussez fort, Madame. ↔ ELMIRE Oui, je suis au supplice.→ TARTUFFE Vous plaît-il un morceau↔de ce jus de réglisse ?→ ELMIRE C’est un rhume obstiné, ↔sans doute, et je vois bien→ Que tous les jus du monde, ↔ici, ne feront rien.→ TARTUFFE Cela, certe, est fâcheux. ↔ ELMIRE Oui, plus qu’on ne peut dire.→ TARTUFFE Enfin votre scrupule↔est facile à détruire,→ Vous êtes assurée↔ici d’un plein secret,→ Et le mal n’est jamais↔que dans l’éclat qu’on fait.→ Le scandale du monde, ↔est ce qui fait l’offense ;→ Et ce n’est pas pécher, ↔que pécher en silence.→ ELMIRE (après avoir encore toussé.) Enfin je vois qu’il faut↔se résoudre à céder,→ Qu’il faut que je consente↔à vous tout accorder ;→ Et qu’à moins de cela, ↔je ne dois point prétendre→ Qu’on puisse être content, ↔et qu’on veuille se rendre.→ Sans doute[228], il est fâcheux↔d’en venir jusque-là,→ Et c’est bien malgré moi, ↔que je franchis cela :→ Mais puisque l’on s’obstine↔à m’y vouloir réduire,→ Puisqu’on ne veut point croire↔à tout ce qu’on peut dire,→ Et qu’on veut des témoins↔qui soient plus convaincants,→ Il faut bien s’y résoudre, ↔et contenter les gens.→ Si ce consentement↔porte en soi quelque offense,→ Tant pis pour qui me force↔à cette ↓ violence ;→ La faute assurément ↔ n’en doit pas être à moi.→ TARTUFFE Oui, Madame, on s’en charge, ↔ et la chose de soi…→ ELMIRE Ouvrez un peu la porte,↔et vo[i](y)[j]ez, je vous prie,→ Si mon mari n’est point↔dans cette galerie.→ TARTUFFE Qu’est-il besoin pour lui,↔du soin que vous prenez ?→ C’est un homme, entre nous,↔à mener par le nez.→ De tous nos entretiens,↔il est pour faire gloire,→ Et je l’ai mis au point↔de voir tout, sans rien croire.→ ELMIRE Il n’importe, sortez,↔je vous prie, un moment,→ Et partout, là dehors,↔vo[i](y)[j]ez exactement.	ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Те же и Тартюф. Тартюф (Эльмире). Мне было сказано, чтоб я пришел сюда, Что вам поговорить со мной угодно. Эльмира. Мне нужно кое-что сказать вам по секрету. Взгляните: никого поблизости там нету? Да затворите-ка плотнее эту дверь! Тартюф затворяет дверь и возвращается. Не дай бог, как тогда, застанут нас теперь! Поосторожнее держаться б не мешало: Дамис и так хлопот доставил нам немало. Боялась я за вас и не жалела сил, Стараясь остудить его ревнивый пыл, Но с ним не удалось достичь единогласья. По правде говоря, в смущенье не нашлась я, Когда стал обличать он вас перед отцом, И не смогла в глаза назвать его лжецом. Все обошлось, хоть в том и не моя заслуга: Вне подозрений вы для моего супруга. Вдобавок хочет он, чтоб чаще с этих пор Мы с вами виделись молве наперекор. Вот почему сейчас могу без опасенья Я с вами говорить в тиши уединенья, Поведать, сердце вам доверчиво раскрыв: Откликнулось оно на жаркий ваш призы Тартюф. Не шутите ли вы, сударыня, со мною? Давно ли ваша речь была совсем иною? Эльмира. Ужели мой ответ вас в заблужденье ввел? Как мало знаете еще вы женский пол! Могли бы отличить — вы не юнец зеленый — Решительное «нет» от слабой обороны. В подобных случаях всегда между собой Стыдливость с нежностью ведут жестокий бой. Когда веленью чувств готовы мы поддаться, Стыдливость нам всегда мешает в том признаться. Умейте ж распознать за холодностью слов Волнение души и сердца нежный зов. Наш долг советует нам так, любовь — иначе, И часто наш отказ — лишь предисловье к сдаче. Но вы не поняли. Вот почему сейчас Стыдливость превозмочь должна я ради вас. Припомните, прошу, все с самого начала. Да разве пасынка я укрощать бы стала, А прежде разве бы я разрешила вам Дать волю искренним несдержанным словам, В которых жар пылал, для вас столь необычный, Когда бы для меня вы были безразличны? И если не могла ваш с Марианой брак Одобрить я, и в том для вас был добрый знак: Будь вы внимательней, вам тут и угадать бы, Что вас отговорить хотела я от свадьбы Затем, чтоб не пришлось сердечный пламень свой Вам надвое делить — меж мною и другой. Тартюф. Я ощутил в душе восторг неизъяснимый: Рекли благую весть уста моей любимой. Мне ваша речь была как сладостный нектар: Блаженство без границ обещано мне в дар. Приятным быть для вас — предел моих мечтаний, И сердце радостью полно от сих признаний. Но утаить от вас почел бы я за стыд, Что это сердце червь сомнения сверлит. Вы не лукавите ль — как было б это больно! — Чтоб я от брачных уз отрекся добровольно Так не посетуйте, я с вами буду прям: Поверю до конца я ласковым словам И вашу прежнюю забуду отчужденность, Когда проявите ко мне вы благосклонность Не только на словах; чтоб счастлив быть я мог, Мне нужен ваших чувств вещественный залог. Эльмира (кашляет, чтобы привлечь внимание мужа). Как вы торопитесь! Ужель еще вам мало, Что я свою приязнь от вас таить не стала? Мне эта исповедь далась не без труда, Но благодарность вам, как вижу я, чужда, И чересчур у вас практическая складка: Вам нужно получить все сразу, без остатка. Тартюф. Чем недостойней мы, тем тяжелее нам Мечтать о счастии, доверясь лишь словам, И приглашению в заоблачные сферы, Не очутившись в них, мы дать не смеем веры. И я в сомнении, прослушав вашу речь: В ничтожестве своем чем мог я вас привлечь? Мне верить нелегко в успех моих искательств, Не получив тому весомых доказательств. Эльмира. О, как у вас любовь безжалостна! Она Не знает удержу. Я, право, смущена. Ах боже мой! Да с ней нет никакого сладу! Однако не пора ль ей положить преграду? Но вы не слышите? Порыв ваш слеп и глух!.. Постойте!.. Дайте же перевести мне дух! Вы, сударь, чересчур настойчивы! Как можно? Вы домогаетесь всего — и неотложно! Ужели, пользуясь приязнью к вам моей, Вы отдали себя на произвол страстей? Тартюф. Коль преданность мою и впрямь вы не презрели, Зачем весь пламень чувств не проявить на деле? Эльмира. Однако если бы я уступила вам, Не бросила ли бы я вызов небесам, Чьи заповеди чтить велите вы так строго? Тартюф. Страшат вас небеса? Напрасная тревога! Тут я улажу все, ручаюсь за успех. Эльмира. Нарушить заповедь — ведь это смертный грех! Тартюф. О, вас избавлю я от самой малой тени Столь мучающих вас наивных опасений! Да, нам запрещены иные из услад, Но люди умные, когда они хотят, Всегда столкуются и с промыслом небесным. Круг совести, когда становится он тесным, Расширить можем мы: ведь для грехов любых Есть оправдание в намереньях благих. Я тайным сим путем вас поведу умело, Не бойтесь ничего, доверьтесь мне всецело, Без страха можете вы внять моим мольбам: За все последствия в ответе лишь я сам. Эльмира кашляет громче. А вы изволили, я вижу, простудиться? Эльмира. Да, кашель мучает. Тартюф. Есть у меня лакрица, Позвольте предложить. Эльмира. Нет, знаю наперед: Ни от каких лекарств мой кашель не пройдет. Тартюф. Сколь это горестно! Эльмира. Представить даже трудно! Тартюф. Итак, сия боязнь, поверьте, безрассудна. Подумайте: ну кто раскроет наш секрет? В проступке нет вреда, в огласке только вред. Смущать соблазном мир — вот грех, и чрезвычайный, Но не грешно грешить, коль грех окутан тайной. Эльмира (снова кашляет и стучит по столу). Боюсь, что для меня иного нет пути, Как все позволить вам и до конца идти. Лишь этою ценой — убеждена теперь я — Смогу обидное сломить я недоверье. Конечно, тягостно мне сделать этот шаг, Но, видно, иначе не убедить никак Того, кому всего услышанного мало; Он добивается во что бы то ни стало Свидетельств явственных, уже не слов, но дел, — Что ж, если так, пускай получит, что хотел. И если тяжкий грех содеян будет мною, Тем хуже для того, кто этому виною. Сама я, видит бог, тут буду ни при чем. Тартюф. О да, за все лишь я ответствен целиком!.. Эльмира. Но мне сперва от вас нужна одна услуга. Взгляните: за дверьми нет моего супруга? Тартюф. Его-то мы всегда вкруг пальца обведем. Как сам он пожелал, мы видимся вдвоем, Он этим горд весьма, спесь взор его туманит, И если даже вдруг он нас врасплох застанет, Скорей поверит мне, чем собственным глазам. Эльмира. Взгляните все-таки, спокойней будет нам. Тартюф уходит.
SCÈNE VI ORGON, ELMIRE. ORGON (sortant de dessous la table.) Voilà, je vous l’avoue,↔un abominable homme !→ Je n’en puis revenir, ↔et tout ceci m’assomme.→ ELMIRE Quoi! vous sortez sitôt? ↔Vous vous moquez des gens.→ Rentrez sous le tapis, ↔il n’est pas encor temps ;→ Attendez jusqu’au bout, ↔pour voir les choses sûres,→ Et ne vous fiez ↑ point ↔aux simples conjectures.→ ORGON Non, rien de plus méchant ↔n’est sorti de l’Enfer.→ ELMIRE Mon Dieu, l’on ne doit point ↔croire trop de léger ;→[229] Laissez-vous bien convaincre, ↔avant que de vous rendre,→ Et ne vous hâtez point, ↔de peur de vous méprendre[230]. (Elle fait mettre son mari derrière elle.)	ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Эльмира, Оргон. Оргон (вылезает из-под стола). Ну, я вам доложу… Вот негодяй отпетый!.. Все не приду в себя. Сражен я сценой этой. Эльмира. Вы вылезли? Уже? Не рано ли, мой друг? А может, вновь под стол — там скоротать досуг? Мне кажется, что вы торопитесь чрезмерно, Боюсь, что будет все для вас недостоверно, Пока не доведет он дела до конца. Оргон. Еще не видел мир такого подлеца Эльмира. Неужто вы сдались? Не чересчур ли скоро? Довольно ли у вас улик для приговора? Все ль вами взвешено? Все ль вами решено? (Заслоняет собой Оргона.)
SCÈNE VII TARTUFFE, ELMIRE, ORGON. TARTUFFE Tout conspire, Madam↔à mon contentement :→ J’ai visité, de l’oeil,↔tout cet appartement,→ Personne ne s’y trouve,↔et mon âme ravie…→ ORGON (en l’arrêtant.) Tout doux, vous suivez trop↔votre amoureuse envie,→ Et vous ne devez pas↔↑ vous tant passionner.→ Ah, ah, l’homme de bien,↔vous m’en voulez donner[231]!→ Comme aux tentations↔s’abandonne votre âme !→ Vous épousiez ma fille,↔et convoitiez ma femme !→ J’ai douté fort longtemps,↔que ce fût tout de bon,→ Et je cro[i](y)[j]ais toujours↔qu’on changerait de ton :→ Mais c’est assez avant↔pousser le témoignage,→ Je m’y tiens, et n’en veux↔pour moi pas davantage.→ ELMIRE (à Tartuffe) C’est contre mon humeur,↔que j’ai fait tout ceci ;→ Mais on m’a mise au point↔de vous traiter ainsi.→ TARTUFFE Quoi ! vous cro[i](y)[j]ez… ORGON[232] Allons, ↔[233]point de bruit, je vous prie ;→ Dénichons de céans, ↔et sans cérémonie.→ TARTUFFE Mon dessein… ORGON Ces discours↔[234]ne sont plus de saison,→ Il faut, tout sur-le-champ[235], ↔sortir de la maison.→ TARTUFFE[236] C’est à vous d’en sortir, ↔vous qui parlez en maître.→ La maison m’appartient, ↔je le ferai connaître,→ Et vous montrerai bien↔qu’en vain on a recours,→ Pour me chercher querelle,↔à ces lâches détours ;→ Qu’on n’est pas où l’on pense,↔en me faisant injure ;→ Que j’ai de quoi confondre,↔et punir l’imposture,→ Venger le Ciel qu’on blesse,↔et faire repentir→ Ceux qui parlent ici↔de me faire sortir.	ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ Те же и Тартюф. Тартюф (не замечая Оргона). Ну вот! Сама судьба со мною заодно: Нет ни души. Я жду счастливейшего мига… Тартюф приближается, раскрыв объятия, к Эльмире, но она ускользает, и Тартюф оказывается лицом к лицу с Органом. Оргон. Полегче, сударь мой! Какой вы торопыга! Позвольте-ка чуть-чуть поохладить ваш пыл. Вот это праведник! Уважил! Удружил! Возвышенный ваш дух поддался искушенью, И вы тогда пришли к похвальному решенью: Взять замуж дочь мою и соблазнить жену. Признаться, я ушам не верил. Ну и ну! Я сомневался, ждал, надеялся… Ох, стыдно! Теперь уж я прозрел и все мне очевидно. Эльмира (Тартюфу). Окольные пути мне, право же, чужды, На хитрость я пошла от крайней лишь нужды. Тартюф (Оргону). Как! Вы поверили?.. Оргон. Довольно пустословья! Вон! Живо! А уж там кривляйтесь на здоровье! Тартюф. Хотел я… Оргон. Разговор мы прекратим на сем. Извольте сей же час покинуть этот дом! Тартюф. Смотрите, как бы вас не выгнали из дому! Нельзя по-доброму, так будет по-худому: Дом — мой, и на него я заявлю права. Вы мне ответите за бранные слова, Вы пожалеете об этих мерзких кознях, Замучите себя вы в сокрушеньях поздних О том, что нанесли обиду небесам, Мне указав на дверь. Я вам за все воздам! (Уходит.)
SCÈNE VIII ELMIRE, ORGON. ELMIRE Quel est donc ce langage, ↔et qu’est-ce qu’il veut dire ?→ ORGON Ma foi, je suis confus, ↔et n’ai pas lieu de rire.→ ELMIRE Comment ? ORGON Je vois ma faute,↔[237]aux choses qu’il me dit,→ ↑Et la donation↔m’embarrasse l’esprit.→ ELMIRE La donation… ORGON Oui, c’est ↔[238] une affaire faite ;→ Mais j’ai quelque autre chose ↔encor qui m’inquiète.→ ELMIRE Et quoi ? ORGON Vous saurez tout : ↔[239]mais vo[i](y)[j]ons au plus tôt,→ Si certaine cassette ↔est encore là-haut.	ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ Эльмира, Оргон. Эльмира. О чем он говорил? Что это за угрозы? Оргон. Да, дело скверное. Уж тут не смех, а слезы. Эльмира. Прошу, скажите мне… Оргон. Ну и попал впросак Я с этой дарственной! Не зря грозился враг. Эльмира. Как! С дарственной? Оргон. Увы! Но есть еще другое, И подозрение гнетет меня… Эльмира. Какое? Оргон. Все после расскажу. Какой я был слепец! Взглянуть, на месте ли заветный тот ларец?
ACTE V, SCÈNE PREMIÈRE ORGON, CLÉANTE. CLÉANTE Où voulez-vous courir ?↔ ORGON Las! que sais-je ? CLÉANTE Il me semble→ Que l’on doit commencer↔par consulter ensemble,→ Les choses qu’on peut faire↔en cet événement.→ ORGON Cette cassette-là↔me trouble entièrement[240].→ Plus que le reste encore, ↔ elle me désespère.→ CLÉANTE Cette cassette est donc ↔ un important mystère ?→ ORGON C’est un dépôt qu’Argas, ↔ cet ami que je plains,→ Lui-même, en grand secret, ↔ m’a mis entre les mains[241].→ Pour cela, dans sa fuite, ↔ il me voulut élire[242];→ Et ce sont des papiers, ↔ à ce qu’il m’a pu dire,→ Où sa vie, et ses biens, ↔ se trouvent attachés.→ CLÉANTE Pourquoi donc les avoir ↔ en d’autres mains lâchés ?→ ORGON Ce fut par un motif ↔ de cas de ↓conscience.→ J’allai droit à mon traître↔en faire confidence,→ Et son raisonnement↔↑me vint persuader→ De lui donner plutôt↔la cassette à garder ;→ Afin ↑ que pour nier, ↔en cas de quelque enquête,→ J’eusse d’un faux-fu[i](y)[j]ant, ↔ la faveur toute prête,→ Par où ↑ ma conscience ↔ eût pleine sûreté→ À faire des serments ↔ contre la vérité.→ CLÉANTE Vous voilà mal, au moins ↔ si j’en crois l’apparence,→ ↑ Et la donation, ↔ et cette confidence[243],→ Sont, à vous en parler ↔ selon mon sentiment,→ Des démarches, par vous, ↔ faites légèrement.→ On peut vous mener loin ↔ avec de pareils gages,→ Et cet homme, sur vous, ↔ a[i](y)[j]ant ces avantages,→ Le pousser est encor ↔ grande imprudence à vous,→ Et vous deviez chercher ↔ ↑ quelque biais plus doux.→ ORGON Quoi! sous un beau semblant[244] ↔ de ferveur si touchante,→ Cacher un cœur si double, ↔ une âme si méchante ?→ Et moi qui l’ai reçu ↔ gueusant, et n’a[i](y)[j]ant rien…→ C’en est fait, je renonce ↔ à tous les gens de bien.→ J’en aurai désormais ↔ une horreur effro[i](y)[j]able,→ Et m’en vais devenir, ↔ pour eux, pire qu’un diable.→ CLÉANTE Hé bien, ne voilà pas ↔ de vos emportements !→ Vous ne gardez en rien ↔ les doux tempéraments.→ Dans la droite raison, ↔ jamais n’entre la vôtre ;→ Et toujours, d’un excès, ↔ vous vous jetez dans l’autre.→ Vous vo[i](y)[j]ez votre erreur, ↔ et vous avez connu,→ Que par un zèle feint ↔ vous étiez prévenu :→ Mais pour vous corriger, ↔ quelle raison demande→ Que vous alliez passer ↔ dans une erreur plus grande,→ Et qu’avec que le cœur ↔ d’un perfide vaurien,→ Vous confondiez les cœurs ↔ de tous les gens de bien ?→ Quoi! parce qu’un fripon ↔ vous dupe avec audace,→ Sous le pompeux éclat ↔ d’une austère grimace,→ Vous voulez que partout ↔ on soit fait comme lui,→ Et qu’aucun vrai dévot ↔ ne se trouve aujourd’hui ?→ Laissez aux libertins ↔ ces sottes conséquences,→ Démêlez la vertu ↔ d’avec ses apparences,→ Ne hasardez jamais ↔ votre estime trop tôt,→ Et so[i](y)[j]ez, pour cela, ↔ dans le milieu qu’il faut.→ Gardez-vous, s’il se peut, ↔ d’honorer l’imposture :→ Mais au vrai zèle aussi ↔ n’allez pas faire injure ;→ Et s’il vous faut tomber ↔ dans une extrémité,→ Péchez plutôt encor ↔ de cet autre côté.	ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Оргон, Клеант. Клеант. Куда же вы сейчас? Оргон. Ах! Я и сам не знаю. Клеант. Обдумать надобно сперва, я полагаю, Нам сообща все то, что здесь произошло. Оргон. Ларец — вот где беда! Вот главное-то зло! Все плохо, но ларец меня тревожит крайне. Клеант. По-видимому, речь идет о важной тайне? Оргон. Мне передал его мой бедный друг Аргас, С тем чтоб укрыл ларец я от недобрых глаз. В тот день, когда отсель пришлось бежать бедняге, Он уложил в ларец важнейшие бумаги, — И состояние и жизнь его сама Зависят, мол, от них. Клеант. Но странно мне весьма: Такая вещь — как вы могли расстаться с нею? Оргон. По простоте своей я все открыл злодею С доверием к его познаньям и уму, И он мне дал совет — отдать ларец ему: Что, дескать, ежели потребуют бумаги И приведут меня, чиня допрос, к присяге, То, не кривя душой, я заявить смогу, Что нет их у меня; солгавши, не солгу И с чистой совестью дам ложную присягу. Клеант. Сдается мне, что вы попали в передрягу Как с этой дарственной, так и с ларцом, увы! Столь опрометчиво распорядились вы, Что сами недругу оружье дали в руки. Да, лучше бы на хвост не наступать гадюке. Как ни хотелось вам скорей его прогнать, Сдержаться было бы умнее, милый зять. Оргон. Подумать — злая тварь, ничтожная душонка, А благочестие разыгрывал как тонко! И я — я спас его от нищенской сумы! Вот — праведники! Жаль, что нет на них чумы. Достаточно с меня людей такого сорта, Для праведных особ я стану хуже черта. Клеант. Вот так всегда: чуть что — немедля шум и гром. Вы быть умеренным не можете ни в чем И, здравомыслию чужды, напропалую Из крайности одной бросаетесь в другую. Сейчас вы видите, что, промах дав большой, Связали вы себя с бессовестным ханжой, И вот впадаете вы, ради исправленья Ошибки сделанной, в другое заблужденье: Коль в жизни встретился вам лицемерный плут, При чем, скажите мне, все праведники тут? Пусть вы на удочку попались шарлатану, Пусть благочестие служило здесь обману, Но это значит ли, что мерзок целый свет, Что вовсе уж людей благочестивых нет? Такие выводы оставьте вольнодумцам. Нельзя, конечно, быть доверчивым безумцем И душу раскрывать пред подлецом до дна, — Средина мудрая тут, как во всем, нужна. Ваш грех, что чересчур вы были легковерны, Но подозрительность есть грех настолько скверный, Что, если к крайностям стремится так ваш дух, Впадайте сызнова уж в первую из двух.
SCÈNE II DAMIS, ORGON, CLÉANTE. DAMIS Quoi! mon père, est-il vrai ↔ qu’un coquin vous menace ?→ Qu’il n’est point de bienfait ↔ qu’en son âme il n’efface ;→ Et que son lâche orgueil, ↔ trop digne de courroux,→ Se fait, de vos bontés, ↔ des armes contre vous ?→ ORGON Oui, mon fils, et j’en sens ↔ des douleurs nom pareilles.→ DAMIS Laissez-moi, je lui veux ↔ couper les deux oreilles.→ Contre son insolence, ↔ on ne doit point gauchir[245].→ C’est à moi, tout d’un coup, ↔ de vous en affranchir ;→ Et pour sortir d’affaire, ↔ il faut que je l’assomme.→ CLÉANTE Voilà, tout justement, ↔ parler en vrai jeune homme.→ Modérez, s’il vous plaît, ↔ ces transports éclatants ;→ Nous vivons sous un règne, ↔ et sommes dans un temps,→ ↑ Où, par la violence, ↔ on fait mal ses affaires.	ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Те же и Дамис. Дамис. Отец мой! Правда ли, что негодяй лукавый Вам, благодетелю, грозит теперь расправой, Что в наглости своей он выковать посмел Оружье против вас из ваших добрых дел? Оргон. Да. Я не знал, что есть такие злые души. Дамис. Позвольте лишь — ему я обкорнаю уши! Нет, потакать ему никак нельзя, и вас От наглых происков освобожу я враз: Исколочу его — и струсит он, скотина. Клеант. Так может говорить лишь мальчик, не мужчина. По нашим временам насилье не в чести, И надобно умней дела свои вести.
SCÈNE III MADAME PERNELLE, MARIANE, ELMIRE, DORINE, DAMIS, ORGON, CLÉANTE. MADAME PERNELLE Qu’est-ce? J’apprends ici ↔de terribles mystères[246].→ ORGON Ce sont des nouveautés ↔dont mes yeux sont témoins,→ Et vous vo[i](y)[j]ez le prix ↔dont sont pa[i](y)[j]és mes soins.→ Je recueille, avec zèle, ↔un homme en sa misère,→ Je le loge, et le tiens ↔comme mon propre frère ;→ De bienfaits, chaque jour, ↔il est par moi chargé,→ Je lui donne ma fille, ↔et tout le bien que j’ai ;→ Et dans le même temps, ↔le perfide, l’infâme,→ Tente le noir dessein ↔de suborner ma femme ;→ Et non content encor ↔de ces lâches essais,→ Il m’ose menacer ↔de mes propres bienfaits,→ Et veut, ↑ à ma ruine, ↔user des avantages→ Dont le viennent d’armer ↔ mes bontés trop peu sages ;→ Me chasser de mes biens ↔ où je l’ai transféré,→ Et me réduire au point ↔ d’où je l’ai retiré.→ DORINE Le pauvre homme ![247] MADAME PERNELLE Mon fils, ↔[248] je ne puis du tout croire→ Qu’il ait voulu commettre ↔ une action si noire.→ ORGON Comment? MADAME PERNELLE Les gens de bien ↔[249] ↑ sont enviés toujours.→ ORGON Que voulez-vous donc dire ↔ avec votre discours,→ Ma mère ? MADAME PERNELLE Que chez vous ↔[250] on vit d’étrange sorte,→ Et qu’on ne sait que trop ↔ la haine qu’on lui porte.→ ORGON Qu’a cette haine à faire ↔avec ce qu’on vous dit ?→ MADAME PERNELLE Je vous l’ai dit cent fois, ↔ quand vous étiez petit.→ La vertu, dans le monde, ↔ est toujours poursuivie ;→ ↑ Les envieux mourront, ↔ mais non jamais l’envie.→ ORGON Mais que fait ce discours ↔ aux choses d’aujourd’hui ?→ MADAME PERNELLE On vous aura forgé ↔ cent sots contes de lui.→ ORGON Je vous ai dit déjà, ↔ que j’ai vu tout moi-même.→ MADAME PERNELLE Des esprits médisants, ↔ la malice est extrême.→ ORGON Vous me feriez damner, ↔ ma mère. Je vous dis,→ Que j’ai vu de mes yeux, ↔ un crime si hardi.→ MADAME PERNELLE Les langues ont toujours ↔ du venin à répandre;→ Et rien n’est, ici-bas, ↔ qui s’en puisse défendre.→ ORGON C’est tenir un propos ↔ de sens bien dépourvu !→ Je l’ai vu, dis-je, vu, ↔ de mes propres yeux vu,→ Ce qu’on appelle vu : ↔ faut-il vous le rebattre→ Aux oreilles cent fois, ↔ ↑ et cri[j]er comme quatre ?→ MADAME PERNELLE Mon Dieu, le plus souvent, ↔ l’apparence déçoit.→ Il ne faut pas toujours ↔ juger sur ce qu’on voit.→ ORGON J’enrage. MADAME PERNELLE Aux faux soupçons ↔ la nature est sujette ;→ Et c’est souvent à mal, ↔ que le bien s’interprète.→ ORGON Je dois interpréter ↔ à charitable soin,→ Le désir d’embrasser ↔ ma femme ? MADAME PERNELLE Il est besoin, Pour accuser les gens, ↔ d’avoir de justes causes,→ Et vous deviez attendre ↔ à vous voir sûr des choses.→ ORGON Hé, diantre, le mo[i](y)[j]en ↔ de m’en assurer mieux ?→ Je devais donc, ma mère, ↔ attendre qu’à mes yeux→ Il eût… Vous me feriez ↔ dire quelque sottise.→ MADAME PERNELLE Enfin d’un trop pur zèle ↔ on voit son âme éprise,→ Et je ne puis du tout ↔ me mettre dans l’esprit,→ Qu’il ait voulu tenter ↔ les choses que l’on dit.→ ORGON Allez. Je ne sais pas, ↔ si vous n’étiez ma mère,→ Ce que je vous dirais, ↔ tant je suis en colère.→ DORINE Juste retour, Monsieur, ↔ des choses d’ici-bas.→ Vous ne vouliez point croire, ↔ et l’on ne vous croit pas.→ CLÉANTE Nous perdons des moments, ↔en bagatelles pures,→ Qu’il faudrait emplo[i](y)[j]er↔à prendre des mesures.→ Aux menaces du fourbe, ↔ on doit ne dormir point[251].→ DAMIS Quoi ! son effronterie↔irait jusqu’à ce point ?→ ELMIRE Pour moi, je ne crois pas↔cette instance[252] possible,→ Et son ingratitude↔est ici trop visible.→ CLÉANTE Ne vous y ↓fiez pas, ↔il aura des ressorts,→ Pour donner, contre vous, ↔raison à ses efforts ;→ Et sur moins que cela, ↔le poids d’une cabale→ Embarrasse les gens↔dans un fâcheux dédale.→ Je vous le dis encore, ↔armé de ce qu’il a,→ Vous ne deviez jamais↔le pousser jusque-là.→ ORGON Il est vrai, mais qu’y faire ? ↔À l’orgueil de ce traître[253],→ De mes ressentiments↔je n’ai pas été maître.→ CLÉANTE Je voudrais de bon cœur, ↔qu’on pût entre vous deux,→ De quelque ombre de paix, ↔raccommoder les nœuds.→ ELMIRE Si j’avais su qu’en main↔il a de telles armes,→ Je n’aurais pas donné↔matière à tant d’alarmes,→ Et mes… ORGON Que veut cet homme ? ↔[254] Allez tôt le savoir ;→ Je suis bien en état↔que l’on me vienne voir.	ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Те же, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана и Дорина. Г-жа Пернель. Ну, что у вас? Опять какой-то беспорядок? Кружится голова от толков и догадок. Оргон. Всем происшествиям я очевидец сам. И слух мне оскорбил и зренье этот срам, За все мое добро — постыдная расплата. Я бедняка призрел и возлюбил, как брата, Под этим кровом он не ведает забот, И льется на него поток моих щедрот, Я отдаю ему и дочь, и все именье. Тем временем злодей без всякого зазренья Дерзает посягнуть на честь моей жены. Но мною замыслы его обличены — И гибелью грозит мне лицемер паскудный, А средство для того дал сам я, безрассудный. И в нищету теперь мечтает ввергнуть он Меня, хоть мною был от нищеты спасен. Дорина. Бедняга!.. Г-жa Пернель. И ты мнил, что в небылицы эти Так и поверю я? Да ни за что на свете! Оргон. Как? Г-жа Пернель. Мало ли врагов у праведных людей! Оргон. Про что вы, маменька? В толк не возьму, ей-ей! Г-жа Пернель. Про нравы здешние, про то, что все тут вкупе От злости истолочь его бы рады в ступе. Оргон. При чем тут злость, когда… Г-жа Пернель. Тебе я с детских лет Внушала, что уж так устроен этот свет, Где злые праведным завидуют жестоко, Где добродетели житья нет от порока. Завистники умрут, но зависть — никогда. Оргон. Какая связь тут с тем, что нынче… Г-жа Пернель. Тартюф пал жертвою бесстыдного навета. Оргон. Но я же вам сказал, что сам я видел это! Г-жа Пернель. Настроил кое-кто тебя исподтишка. Оргон. О, ч… чуть не сорвалось словечко с языка! Все это истина. Я был тому свидетель. Г-жа Пернель. Бессильна с клеветой бороться добродетель. Оргон. Что за бессмыслица! Да говорят же вам, Что сам воочию я видел все! Я сам! Я видел! Видел я! Я сам!.. О вражья сила!.. Иль, может, маменька, вам уши заложило? Г-жа Пернель. Сам видел? Ну и что? Нельзя судить на глаз. Нередко видимость обманывает нас. Оргон. Тьфу, пропасть!.. Г-жа Пернель. Род людской так склонен к подозреньям Подчас само добро нам мнится преступленьем. Оргон. Что ж, мне ему вменять в заслугу, не в вину Его намеренье… обнять мою жену? Г-жа Пернель. Для обвинения одних догадок мало; Тебе бы подождать, чтоб явственней все стало. Оргон. Как явственней? Мне ждать, чтоб на моих глазах Он… Фу ты, черт, чуть-чуть не сорвалось в сердцах!.. Ох, маменька, боюсь, меня вы в грех введете! Г-жа Пернель. Он столь благочестив, столь чужд соблазнам плоти, Что недоступно, сын, понятью моему: Как мог свершить он грех, приписанный ему. Оргон. Ну, знаете, не будь вы матерью моею, Уж я бы вам сказал… Я просто сатанею! Дорина (Оргону). Возмездие идет за нами, сударь, вслед: Вы нам не верили, теперь вам веры нет. Клеант. Мы время попусту проводим в разговорах, Не обсуждая мер, при помощи которых Могли бы вырваться мы из его когтей. Дамис. Ужель и впрямь вредить осмелится злодей? Эльмира. Не верю. Если в суд придет он с челобитной, Сам обличит себя как хищник ненасытный. Клеант. Не обольщайтесь. Он везде найдет ходы. (Оргону.) Не обобраться с ним вам, милый зять, беды. При меньших козырях бессовестным пролазам Вершить случалось то, с чем не мирится разум. Он столь вооружен, что вам — скажу опять — Не следовало с ним так круто поступать. Оргон. И то. Но, увидав всю наглость негодяя, Как мог я действовать? Крушил не рассуждая. Клеант. Ах, если бы связать разорванную нить! Иного нет пути: вас нужно помирить. Эльмира. Когда бы знала я, как велика опасность, Не получили бы его поступки гласность, Не стала б я… Оргон (Дорине, видя, что входит г-н Лояль). Кто там? Узнай-ка поскорей! Вот только мне сейчас недостает гостей!
SCÈNE IV MONSIEUR LOYAL, MADAME PERNELLE, ORGON, DAMIS, MARIANE, DORINE, ELMIRE, CLÉANTE. MONSIEUR LOYAL Bonjour, ma chère sœur.↔Faites, je vous supplie,→ Que je parle à Monsieur. ↔ DORINE Il est en compagnie,→ Et je doute qu’il puisse, ↔à présent, voir quelqu’un.→ MONSIEUR LOYAL Je ne suis pas pour être, ↔en ces lieux, importun.→ Mon abord n’aura rien, ↔je crois, qui lui déplaise,→ Et je viens pour un fait↔dont il sera bien aise.→ DORINE Votre nom? MONSIEUR LOYAL Dites-lui↔seulement que je vien→ De la part de Monsieur↔Tartuffe, pour son bien.→ DORINE C’est un homme qui vient, ↔avec douce manière,→ De la part de Monsieur↔Tartuffe, pour affaire,→ Dont vous serez, dit-il, ↔bien aise. CLÉANTE Il vous faut voir→[255] Ce que c’est que cet homme, ↔et ce qu’il peut vouloir.→ ORGON Pour nous raccommoder, ↔il vient ici, peut-être.→ Quels sentiments aurai-je↔à lui faire paraître ?→ CLÉANTE Votre ressentiment↔ne doit point éclater,→ Et s’il parle d’accord, ↔il le faut écouter.→ MONSIEUR LOYAL Salut, Monsieur. Le Ciel↔perde qui vous veut nuire,→ Et vous soit favorable↔autant que je désire.→ ORGON Ce doux début s’accorde↔avec mon jugement,→ Et présage déjà↔quelque accommodement.→ MONSIEUR LOYAL Toute votre maison↔m’a toujours été chère,→ Et j’étais serviteur↔de Monsieur votre père.→ ORGON Monsieur, j’ai grande honte, ↔et demande pardon,→ D’être sans vous connaître, ↔ou savoir votre nom.→ MONSIEUR LOYAL Je m’appelle Lo[i](y)[j]al, ↔natif de Normandie,→ Et suis huissier à verge[256],↔en dépit de l’envie.→ J’ai depuis quarante ans, ↔grâce au Ciel, le bonheur→ D’en exercer la charge↔avec beaucoup d’honneur ;→ Et je vous viens, Monsieur, ↔avec votre licence,→ ↑Signifier l’exploit↔de certaine ordonnance.→ ORGON Quoi ! vous êtes ici… MONSIEUR LOYAL Monsieur, ↑sans passion,→ Ce n’est rien seulement↔↑qu’une sommation,→ Un ordre de vider↔d’ici, vous, et les vôtres,→ Mettre vos meubles hors, ↔et faire place à d’autres,→ Sans délai, ni remise, ↔ainsi que besoin est…→ ORGON Moi, sortir de céans? ↔ MONSIEUR LOYAL Oui, Monsieur, s’il vous plaît.→ La maison à présent, ↔comme savez de reste,→ Au bon Monsieur Tartuffe↔appartient sans conteste.→ De vos biens désormais↔il est maître, et seigneur,→ En vertu d’un contrat↔du quel je suis porteur.→ Il est en bonne forme, ↔et l’on n’y peut rien dire.→ DAMIS Certes, cette impudence↔est grande, et je l’admire[257].→ MONSIEUR LOYAL Monsieur, je ne dois point↔avoir affaire à vous ;→ C’est à Monsieur, il est, ↔et raisonnable, et doux,→ Et d’un homme de bien↔il sait trop bien l’office[258],→ Pour se vouloir du tout↔opposer à justice.→ ORGON Mais… MONSIEUR LOYAL Oui, Monsieur, je sais↔↑que pour un million→ ↑Vous ne voudriez pas↔↑faire rébellion ;→ Et que vous souffrirez↔en honnête personne,→ Que j’exécute ici↔les ordres qu’on me donne.→ DAMIS Vous pourriez bien ici, ↔sur votre noir jupon[259],→ Monsieur l’huissier à verge, ↔attirer le bâton.→ MONSIEUR LOYAL Faites que votre fils↔se taise, ou se retire,→ Monsieur ; j’aurais regret↔d’être obligé d’écrire,→ Et de vous voir couché↔dans mon procès-verbal.→ DORINE Ce Monsieur Lo[i](y)[j]al porte↔un air bien délo[i](y)[j]al !→ MONSIEUR LOYAL Pour tous les gens de bien, ↔j’ai de grandes tendresses,→ Et ne me suis voulu, ↔Monsieur, charger des pièces,→ Que pour vous obliger, ↔et vous faire plaisir ;→ Que pour ôter, par là, ↔le mo[i](y)[j]en d’en choisir,→ Qui n’a[i](y)[j]ant pas pour vous ↔le zèle qui me pousse,→ Auraient pu procéder ↔d’une façon moins douce.→ ORGON Et que peut-on de pis, ↔que d’ordonner aux gens→ De sortir de chez eux ? ↔ MONSIEUR LOYAL On vous donne du temps,→ Et jusques а demain, ↔je ferai surséance→ А ↓l’exécution, ↔Monsieur, de l’ordonnance.→ Je viendrai seulement ↔passer ici la nuit,→ Avec dix de mes gens, ↔sans scandale, et sans bruit.→ Pour la forme, il faudra, ↔s’il vous plaît, qu’on m’apporte,→ Avant que se coucher, ↔les clefs de votre porte.→ J’aurai soin de ne pas ↔troubler votre repos,→ Et de ne rien souffrir ↔qui ne soit а propos.→ Mais demain du matin, ↔il vous faut être habile→ А vider de céans ↔jusqu’au moindre ustensile.→ Mes gens vous aideront ; ↔et je les ai pris forts,→ Pour vous faire service ↔а tout mettre dehors.→ On n’en peut pas user ↔mieux que je fais, je pense ;→ Et comme je vous traite ↔avec grande indulgence,→ Je vous conjure aussi, ↔Monsieur, d’en user bien,→ Et qu’au dû de ma charge ↔on ne me trouble en rien.→ ORGON Du mei[j]lleur de mon cœur, ↔je donnerais sur l’heure→ Les cent ↑plus beaux louis ↔de ce qui me demeure,→ Et pouvoir а plaisir, ↔sur ce mufle asséner→ Le plus grand coup de poing ↔qui se puisse donner[260].→ CLÉANTE Laissez, ne gàtons rien. ↔ DAMIS A cette audace étrange,→ J’ai peine а me tenir, ↔et la main me démange[261].→ DORINE Avec un si bon dos, ↔ma foi, Monsieur Lo[i](y)[j]al,→ Quelques coups de bàton ↔ne vous siéraient pas mal.→ MONSIEUR LOYAL On pourrait bien punir ↔ces paroles infàmes,→ Mamie, et l’on décrète ↔aussi contre les femmes.→ CLÉANTE Finissons tout cela, ↔Monsieur, c’en est assez ;→ Donnez tôt ce papier, ↔de gràce, et nous laissez.→ MONSIEUR LOYAL Jusqu’au revoir. Le Ciel ↔vous tienne tous en joie.→ ORGON Puisse-t-il te confondre, ↔et celui qui t’envoie!	ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Те же и г-н Лояль. Г-н Лояль (Дорине, в глубине сцены). Сестрица, добрый день! Сведи-ка, сделай милость, Меня к хозяину. Дорина. А что вдруг приключилось? Он занят. Никого не велено пускать. Г-н Лояль. Не собираюсь я вам долго докучать. Явился я к нему с весьма приятной вестью, И примет он меня, я думаю, честь честью. Дорина. Как звать вас? Г-н Лояль. Доложи ему лишь об одном: Что господин Тартюф прислал меня в ваш дом Для блага общего. Дорина (Оргону). Видать, что он плутяга — Уж так сладкоречив! Для вашего, мол, блага Его сюда прислал сам господин Тартюф. Клеант (Оргону). Советую принять. Посланца оттолкнув, Вы совершили бы оплошность пребольшую. Оргон (Клеанту). Быть может, хочет он пойти на мировую? Что делать мне? Клеaнт. Свой гнев смирить вам надлежит И выслушать его, приняв любезный вид. Г-н Лояль (Оргону). Желаю здравствовать вам, сударь! Провиденье Пускай вам ниспошлет свое благоволенье И с вашего пути всех недругов сметет. Оргон (Клеантуу тихо). Начало впрямь сулит спасительный исход. Г-н Лояль. Я связан узами приязни с этим домом: Ваш, сударь, батюшка мне добрым был знакомым. Оргон. Мне, сударь, совестно, и я готов принесть Вам извинения, но с кем имею честь?.. Г-н Лояль. Меня зовут Лояль. Нормандец по рожденью, Себя с младых ногтей я посвятил служенью Законности. И вот уж добрых сорок лет, Как, правосудию на пользу, злу во вред, В палате состою я приставом судебным. К вам с предписанием явился я служебным. Когда позволите… Оргон. Как! Вы пришли сюда... Г-н Лояль. Тсс!.. Так, с безделицей — с решением суда. Имею, сударь, честь вручить вам предписанье: Незамедлительно очистить это зданье. Всю вашу движимость, всех домочадцев — вон. Оргон. Что? Выселить? Меня? Г-н Лояль. Но ныне — и со мной, конечно, вы согласны — Здесь господин Тартюф владелец полновластный По смыслу дарственной, которая при мне. Законность на его, истцовой, стороне. Все правильно. Комар тут носа не подточит. Дамис. Да что этот наглец нам голову морочит? Г-н Лояль (Дамису). Ведь дело, сударь мой, касается не вас. (Оргону.) Я смею уповать, благоразумья глас, Глас осторожности подскажут вам любезно, Что правосудию перечить бесполезно. Оргон. Но, сударь… Г-н Лояль. Сколько бы ни стоил этот дом. Дороже было б вам прослыть бунтовщиком, И вы исполните свой долг перед законом, Как людям надлежит почтенным и смышленым. Дамис. Уж больно ревностно блюдете вы закон! А если черный ваш судейский балахон Я выбью палкою, чтоб было меньше пыли? Г-н Лояль (Оргону). Вы лучше бы сынку язык укоротили. Печально было бы, коль в довершенье зол Я оскорбление занес бы в протокол. Его слова к тому дают мне веский повод. Дорина (в сторону). Да, пристав к нам пристал, как неотвязный овод! Г-н Лояль. Я высоко ценю порядочных людей И дельце это взял затем лишь, ей-же-ей, Что быть полезным вам мне подвернулся случай. Явись к вам кто другой, он поступил бы круче. Оргон. Чего уж круче-то, как честную семью Гнать из дому? Г-н Лояль. Но я отсрочку вам даю. Хоть мог бы действовать суровей по закону, До завтрашнего дня и пальцем вас не трону. Но не прогневайтесь: ночь проведу я тут. Со мною и мои подручные придут — С десяток молодцов. По форме всё, чин чином. Сдадите перед сном вы от дверей ключи нам, И будем мы нести охрану до утра Покоя вашего и вашего добра. Зато уж поутру должны свои пожитки Отсюда вы забрать, все до последней нитки. Стараясь вам помочь по доброте души, Молодчиков набрал я дюжих. Крепыши! Они вам вынесут домашний скарб за двери. Все делаю для вас, ведь люди мы, не звери. Покорнейше прошу взять это, сударь, в толк И не препятствовать мне выполнять мой долг. Оргон (Клеанту, тихо). Хотя почти совсем лишен я достоянья, Но все же из того, что есть, без колебанья Я сотню золотых сейчас бы отвалил, Когда б такой ценой мог, не жалея сил, Шарахнуть чем-нибудь по этой гнусной харе. Клеант (Оргону, тихо). Сдержитесь. Дамис. Нет границ нахальству этой твари. Эх, руки чешутся воздать ему сполна! Дорина (г-ну Лоялю). У вас, почтеннейший, отличная спина; Мне кажется, давно по ней скучает палка. Г-н Лояль. Дерзка, голубушка. Тебе себя не жалко? К ответу можно ведь и женщину привлечь. Клеант (г-ну Лоялю). Ну, будет! Мы хотим обдумать вашу речь. Прошу, оставьте нам судебное решенье. Г-н Лояль. До вечера! И пусть хранит вас провиденье! Оргон (ему вслед). И разразит тебя с Тартюфом заодно!
SCÈNE V ORGON, CLÉANTE, MARIANE, ELMIRE, MADAME PERNELLE, DORINE, DAMIS. ORGON Hé bien, vous le vo[i](y)[j]ez, ↔ma mère, si j’ai droit[262] ;→ Et vous pouvez juger ↔du reste, par l’exploit.→ Ses trahisons enfin, ↔vous sont-elles connues?→ MADAME PERNELLE Je suis toute ébaubie, ↔et je tombe des nues.→ DORINE Vous vous plaignez а tort, ↔а tort vous le blàmez,→ ↑Et ses pieux desseins, ↔par lа, sont confirmés.→ Dans l’amour du prochain, ↔sa vertu se consomme,→ Il sait que très souvent ↔les biens corrompent l’homme,→ Et par charité pure, ↔il veut vous enlever→ Tout ce qui vous peut faire ↔obstacle а vous sauver.→ ORGON Taisez-vous ; c’est le mot ↔qu’il vous faut toujours dire.→ CLÉANTE Allons voir quel conseil ↔on doit vous faire élire[263].→ ELMIRE Allez faire éclater ↔l’audace de l’ingrat.→ Ce procédé détruit ↔la vertu du contrat ;→ Et sa délo[i](y)[j]auté ↔va paraître trop noire,→ Pour souffrir qu’il en ait ↔le succès qu’on veut croire.	ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Оргон, Клеант, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина. Оргон. Кто ж, матушка, был прав? Вот то-то и оно: Каналья ваш Тартюф! Или еще вам мало? Г-жа Пернель. Все не очнусь. И впрямь, как с облаков упала. Дорина (Оргону). Чем недовольны вы? Чем рассердил он вас? Нам праведность свою явил он лишний раз: Ведь пуще, чем себя, своих он ближних любит, И, помня, что людей богатство только губит, Из сострадания он разорил вас в пух, Дабы верней спасти от гибели ваш дух. Оргон. Я об одном прошу: молчи! Вот наказанье! Клеант. Сейчас нам надобно объединить старанья, Чтоб выход отыскать. Эльмира. Пути иного нет, Как о его делах оповестить весь свет. Не может этот плут не вызвать отвращенья — И дарственной тогда не придадут значенья.
SCÈNE VI VALÈRE, ORGON, CLÉANTE, ELMIRE, MARIANE. VALÈRE Avec regret, Monsieur,↔je viens vous affliger ;→ Mais je m’y vois contraint↔par le pressant danger.→ Un ami qui m’est joint↔d’une amitié fort tendre,→ Et qui sait l’intérêt↔qu’en vous j’ai lieu de prendre,→ A violé ↓pour moi, ↔par un pas délicat,→ Le secret que l’on doit↔aux affaires d’État,→ Et me vient d’envo[i](y)[j]er un avis dont la suite→ Vous réduit[264] au parti↔d’une soudaine fuite.→ Le fourbe, qui longtemps↔a pu vous imposer,→ Depuis une heure, au Prince↔a su vous accuser,→ Et remettre en ses mains, ↔dans les traits qu’il vous jette,→ D’un criminel d’État, ↔ l’importante cassette,→ Dont au mépris, dit-il, ↔du devoir d’un sujet,→ Vous avez conservé↔le coupable secret.→ J’ignore le détail↔du crime qu’on vous donne,→ Mais un ordre est donné↔contre votre personne ;→ Et lui-même est chargé, ↔pour mieux l’exécuter,→ D’accompagner celui↔qui vous doit arrêter.→ CLÉANTE Voilа ses droits armés[265],↔et c’est par où le traître,→ De vos biens qu’il prétend↔herche а se rendre maître.→ ORGON L’homme est, je vous l’avoue, ↔un méchant animal !→ VALÈRE Le moindre amusement[266]↔vous peut être fatal.→ J’ai, pour vous emmener, ↔mon carrosse а la porte,→ Avec ↑mille louis↔qu’ici je vous apporte.→ Ne perdons point de temps, ↔le trait est foudro[i](y)[j]ant,→ Et ce sont de ces coups↔que l’on pare en fu[i](y)[j]ant.→ А vous mettre en lieu sûr, ↔je m’offre pour conduite,→ Et veux accompagner, ↔jusqu’au bout, votre fuite[267].→ ORGON Las ! que ne dois-je point↔а vos soins obligeants ?→ Pour vous en rendre gràce, ↔il faut un autre temps ;→ Et je demande au Ciel, ↔de m’être assez propice,→ Pour reconnaître un jour↔ce généreux service.→ Adieu, prenez le soin↔vous autres… CLÉANTE Allez tôt ; Nous songerons, mon frère, ↔а faire ce qu’il faut.	ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Те же и Валер. Валер (Оргону). Мне, сударь, очень жаль, что приношу сюда Я горестную весть, но вам грозит беда. Один мой близкий друг во имя давней дружбы Открыл мне то, о чем узнал по долгу службы. О государственной здесь тайне речь идет, Но, преданность мою к вам, сударь, взяв в расчет, Мой друг решился мне послать уведомленье: Вам надобно бежать, не медля ни мгновенья. Бесстыдный негодяй, что втерся в милость к вам, Отважился донос подать на вас властям. Проникнув к королю, ему вручил мошенник Ларец с бумагами: бежавший, мол, изменник На сохраненье вам ларец оставил сей, Вы ж дерзостно его скрывали от властей. Короче говоря, указ есть об аресте, И стража послана за вами. С нею вместе Сюда пожалует и сам ваш злобный враг, А он-то уж не даст вам ускользнуть никак. Клеант. Он с хладнокровием отпетого злодея Все средства в ход пустил. Таким путем вернее У вас имущество отнимет он теперь. Оргон. Я вижу — человек страшней, чем лютый зверь. Валер. Нам дорог каждый миг. Послушайтесь совета: Бегите. У крыльца нас ждет моя карета. А здесь вот — тысяча червонцев. Грянул гром, Спасение теперь лишь в бегстве мы найдем. Итак, не медлите. Хочу вас проводить я И сам доставлю вас в надежное укрытье. Оргон. Заботой вашей я растроган и смущен. Отложим наш расчет до лучших мы времен, Но буду я о том от сей поры молиться, Чтоб счастье выпало мне с вами расплатиться… Прощайте! Может быть, удастся повернуть… Клеант. Мы все возможное предпримем. Добрый путь!
SCÈNE DERNIÈRE L’EXEMPT, TARTUFFE, VALÈRE, ORGON, ELMIRE, MARIANE, etc. TARTUFFE Tout beau, Monsieur, tout beau,↔ne courez point si vite,→ Vous n’irez pas fort loin,↔pour trouver votre gîte,→ Et de la part du Prince,↔on vous fait prisonnier.→ ORGON Traître, tu me gardais↔ce trait pour le dernier.→ C’est le coup, scélérat, ↔par où tu m’expédies,→ Et voilа couronner↔ toutes tes perfidies.→ TARTUFFE Vos injures n’ont rien↔а me pouvoir aigrir,→ Et je suis, pour le Ciel, ↔appris а tout souffrir.→ CLÉANTE ↑La modération↔est grande, je l’avoue.→ DAMIS Comme du Ciel, l’infàme, ↔impudemment se joue !→ TARTUFFE Tous vos emportements↔ne sauraient m’émouvoir,→ Et je ne songe а rien, ↔qu’а faire mon devoir.→ MARIANE Vous avez de ceci, ↔grande gloire а prétendre[268],→ Et cet emploi pour vous, ↔ est fort honnête а prendre.→ TARTUFFE Un emploi ne saurait ↔ ↑ être que glorieux,→ Quand il part du pouvoir ↔ qui m’envoie en ces lieux.→ ORGON Mais t’es-tu souvenu ↔ que ma main charitable,→ Ingrat, t’a retiré ↔ d’un état misérable ?→ TARTUFFE Oui, je sais quels secours ↔ j’en ai pu recevoir ;→ Mais l’intérêt du Prince ↔ est mon premier devoir !→ De ce devoir sacré, ↔ la juste ↓violence→ Étouffe dans mon cœur ↔ toute reconnaissance ;→ Et je sacrifierais ↔ а de si puissants nœuds,→ Ami, femme, parents, ↔ et moi-même avec eux.→ ELMIRE L’imposteur ! DORINE Comme il sait, ↔[269] de traîtresse manière,→ Se faire un beau manteau ↔ de tout ce qu’on révère !→ CLÉANTE Mais s’il est si parfait ↔ que vous le déclarez,→ Ce zèle qui vous pousse, ↔ et dont vous vous parez ;→ D’où vient que pour paraître, ↔ il s’avise d’attendre,→ Qu’а poursuivre sa femme, ↔ il ait su vous surprendre?→ Et que vous ne songez ↔ а l’aller dénoncer,→ Que lorsque son honneur ↔ l’oblige а vous chasser ?→ Je ne vous parle point, ↔ pour devoir en distraire,→ Du don de tout son bien[270] ↔ qu’il venait de vous faire :→ Mais le voulant traiter ↔ en coupable aujourd’hui,→ Pourquoi consentiez-vous ↔ а rien prendre de lui ?[271]→ TARTUFFE (а l’Exempt.) Délivrez-moi, Monsieur, ↔ de la cri[j]aillerie,→ Et daignez accomplir ↔ votre ordre, je vous prie.→ L’EXEMPT Oui, c’est trop demeurer, ↔ sans doute[272], а l’accomplir.→ Votre bouche а propos ↔ m’invite а le remplir ;→ Et pour l’exécuter, ↔ suivez-moi tout а l’heure[273]→ Dans la prison qu’on doit ↔ vous donner pour demeure.→ TARTUFFE Qui, moi, Monsieur ? L’EXEMPT[274] Oui, vous. ↔ TARTUFFE Pourquoi donc la prison ?[275]→ L’EXEMPT Ce n’est pas vous а qui↔j’en veux rendre raison.→ Remettez-vous, Monsieur, ↔d’une alarme si chaude[276].→ Nous vivons sous un Prince[277]↔ ennemi de la fraude,→ Un Prince dont les yeux↔se font jour dans les cœurs,→ Et que ne peut tromper ↔ tout l’art des imposteurs.→ D’un fin discernement, ↔ sa grande àme pourvue,→ Sur les choses toujours ↔ jette une droite vue,→ Chez elle jamais rien ↔ ne surprend trop d’accès,→ Et sa ferme raison ↔ ne tombe en nul excès.→ Il donne aux gens de bien ↔ une gloire immortelle[278],→ Mais sans aveuglement ↔ il fait briller ce zèle,→ Et l’amour pour les vrais[279], ↔ ne ferme point son cœur→ А tout ce que les faux ↔ doivent donner d’horreur.→ Celui-ci n’était pas ↔ pour le pouvoir surprendre,→ Et de pièges plus fins ↔ on le voit se défendre.→ D’abord il a percé, ↔ par ses vives clartés,→ Des replis de son cœur, ↔ toutes les làchetés.→ Venant vous accuser, ↔ il s’est trahi lui-même,→ Et par un juste trait ↔ de l’équité suprême[280],→ S’est découvert au Prince ↔ un fourbe renommé,→ Dont sous un autre nom ↔ il était informé;→ Et c’est un long détail ↔ d’actions ↑ toutes noires,→ Dont on pourrait former ↔ des volumes d’histoires.→ Ce monarque, en un mot, ↔ a vers vous détesté→ Sa làche ingratitude, ↔ et sa délo[i](y)[j]auté[281];→ А ses autres horreurs, ↔ il a joint cette suite[282],→ Et ne m’a, jusqu’ici, ↔ soumis а sa conduite,→ Que pour voir l’impudence ↔ aller jusques au bout,→ Et vous faire, par lui, ↔ faire raison de tout[283].→ Oui, de tous vos papiers, ↔ dont il se dit le maître,→ Il veut qu’entre vos mains, ↔ je dépouille le traître.→ D’un souverain pouvoir ↔ ↑ il brise les liens→ Du contrat qui lui fait ↔ un don de tous vos biens,→ Et vous pardonne enfin ↔ cette offense secrète→ Où vous a, d’un ami, ↔ fait tomber la retraite ;→ Et c’est le prix qu’il donne ↔ au zèle qu’autrefois→ On vous vit témoigner, ↔ en appu[i](y)[j]ant ses droits[284];→ Pour montrer que son cœur ↔ sait, quand moins on y pense,→ D’une bonne action ↔ verser la récompense ;→ Que jamais le mérite, ↔ avec lui, ne perd rien,→ Et que mieux que du mal, ↔ il se souvient du bien.→ DORINE Que le Ciel soit loué! ↔ MADAME PERNELLE Maintenant je respire. ↔ ELMIRE Favorable succès ! ↔ MARIANE Qui l’aurait osé dire ?→ ORGON (a Tartuffe) Hé bien, te voilа, traître… ↔ CLÉANTE Ah ! mon frère, arrêtez,→ Et ne descendez point ↔ а des indignités.→ А son mauvais destin ↔ laissez un misérable,→ Et ne vous joignez point ↔ au remords qui l’accable.→ Souhaitez ↑ bien plutôt, ↔ que son cœur, en ce jour,→ Au sein de la vertu ↔ fasse un heureux retour ;→ Qu’il corrige sa vie, ↔ en détestant son vice,→ Et puisse du grand Prince ↔ adoucir la justice ;→ Tandis qu’а sa bonté ↔ vous irez а genoux,→ Rendre ce que demande ↔ un traitement si doux.→ ORGON Oui, c’est bien dit; allons ↔ а ses pieds, avec joie,→ Nous louer ↑ des bontés ↔ que son cœur nous déploie :→ Puis acquittés un peu ↔ de ce premier devoir,→ Aux justes soins d’un autre, ↔ il nous faudra pourvoir ;→ Et par un doux hymen, ↔ couronner en Valère,→ La flamme d’un amant ↔ généreux, et sincère.	ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ Те же, Тартюф и офицер. Тартюф (останавливает Оргона[285]). Ну-ну, зачем спешить? Повременим немного: До нового жилья недальняя дорога. Вы арестованы указом короля. Оргон. Как терпит этого предателя земля? За то, что я посмел сорвать с тебя личину, Ты, подлая душа, мне нож вонзаешь в спину! Тартюф. Мой слух неуязвим для ваших бранных слов: Во славу небесам я все снести готов. Клеант. Да, отрицать нельзя: вы редкостный смиренник. Дамис. И небеса еще приплел сюда, мошенник! Тартюф. Меня не трогают ни брань, ни ярый пыл. Я выполняю здесь мой долг по мере сил. Мариана. О да, почетный долг! Есть чем гордиться, право! На этом поприще вас ожидает слава. Тартюф. Славней всего служить на поприще любом Тому, чьей волею я послан в этот дом. Оргон. Забыл ты, кто тебя от нищеты избавил? Ни благодарности, ни совести, ни правил! Тартюф. Служенье королю есть мой первейший долг. Да, я обязан вам кой-чем, и, если смолк Признательности глас в душе моей смиренной, Причина в том, что так велел мне долг священный. Тут я не пощажу, все чувства истребя, Ни друга, ни жены, ни самого себя. Эльмира. О лицемер! Дорина. Таких еще и не бывало: На грязь чистейшее накинул покрывало. Клеант. Коль вы предприняли столь тяжкие труды С похвальным рвением, которым так горды, То почему ж оно дремало в вас, покуда Вас оскорбленный муж не выдворил отсюда? Когда он выгнал вас, вы подали донос. Покамест в стороне оставлю я вопрос Об этой дарственной на все его именья. Однако же и то примите в рассужденье, Что, коль, по-вашему, преступен так мой зять, Не след бы от него подарки принимать. Тартюф (офицеру). Я вас прошу меня избавить от нападок. Пора, мне кажется, тут навести порядок. Так исполняйте же вам отданный приказ! Офицер[286]. Да, медлить незачем, совет ваш в самый раз. Я предлагаю вам последовать за мною В тюрьму, и там я вас на жительство устрою. Тартюф. Кого? Меня? Офицер. Да, вас. Тартюф. За что меня в тюрьму? Извольте объяснить. Офицер. Да уж кому-кому, А вам не стану я давать тут объясненья. (Оргону.) Вам, сударь, следует отбросить опасенья[287]. Наш государь — враг лжи. От зоркости его Не могут спрятаться обман и плутовство. Он неусыпную являет прозорливость И, видя суть вещей, казнит несправедливость. Не подчиняется он голосу страстей, Не знает крайностей великий разум сей. Бессмертной славою достойных он венчает, Но их усердие его не ослепляет, И, воздавая им за добрые дела, Сурово он следит за происками зла. Могли ль коварные уловки этой твари Не вызвать тотчас же сомнений в государе, Раскрывшем множество и не таких интриг? В извилины души злодейской он проник. Доносчик, выдав вас, попал в свои же сети. Есть правда и закон. Увидев плутни эти, Под новым именем узнал в нем государь Злодея дерзкого, о коем слышал встарь. Давно уж королю дела его знакомы: Их грязный перечень заполнить мог бы томы. Неблагодарностью, что выказал он тут, Монарха прогневил закоренелый плут, И переполнилась от этой капли чаша. Был послан для того я с ним в жилище ваше, Чтоб дать ему дойти в бесстыдстве до конца И вслед за тем при вас унизить наглеца. Бумаги, что к сему попали негодяю, По воле короля вам, сударь, возвращаю. Соизволяет он расторгнуть договор, Согласно коему задумал дерзкий вор Присвоить этот дом и ваше все именье. И сверх того король дарует вам прощенье, Хоть помощь получил от вас мятежный друг. Все эти милости вам в честь былых заслуг Оказаны теперь, когда вы их не ждете, — Пусть знают все, в каком у короля почете Благое рвение. Душа его щедра, И в правилах его — не забывать добра. Дорина. Ох! Слава небесам! Г-ж а Пернель. Уф! С плеч гора свалилась! Эльмира. Счастливый оборот! Мариана. Негаданная милость! Оргон. Попался, негодяй!.. Офицер уводит Тартюфа[288]. ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ Оргон, Клеант, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина, Валер. Клеант. Спокойней, милый зять! Не следует свое достоинство ронять. К чему сейчас слова? Сдержите пыл свой гневный, Оставьте жалкого судьбе его плачевной. Не лучше ль пожелать, чтоб, искупив позор, Вновь к добродетели он обратил свой взор, Чтоб горько осудил он сам свой путь бесславный, Чтобы раскаяньем смягчил он суд державный? Великий государь столь милостив был к вам, Что тотчас вы должны припасть к его стопам. Оргон. Да. Верно сказано. И, преклонив колени, Я мудрость восхвалю его благих решений. Исполню этот долг первейший, а потом О долге предстоит подумать о другом И, увенчав любовь победой долгожданной, Соединить навек Валера с Марианой

→

---

[1] Mais, ma mèr_e, ↓ d’où vient

[2] Le roi Pétaut, auquel personne n’obéissait, est le nom du chef que se donnait, par dérision, la corporation des mendiants parisiens.

[3] Mais… Vous êt_es ↓ un sot

[4] [d’un mé]chant ↑ garnement

[5] Спокойная вода — опасная вода.

[6] [Mais, ma mèr_e]… ↓ Ma bru

[7] Bienheureux — блаженный, преподобный, счастливый

[8] C’est un ↑ homm_e de bien

[9] Un cagot est un faux dévot, un hypocrite ; un cagot de critique est un hypocrite qui se mêle de tout critiquer.

[10] [ce cri]tique ↓ zélé.

[11] [Et mon] fils, ↑ à l’aimer

[12] [vous de]vrait ↑ tous induire

[13] ↑ Non, [voi_[y]iez]-vous, ma mère

[14] ↑ il n’est pèr_e, ni rien

[15] Merci de ma vie est un « serment du petit peuple » (Dictionnaire de Furetière, 1690) : Que Dieu ait pitié de ma vie.

[16] Mais pour homm_e ↓ de bien

[17] Rebuter quelqu’un : rejeter ses conseils.

[18] du moindre attach_ement

[19] un_e vie exemplaire

[20] Les brillants : l’éclat, la beauté.

[21] VAR. Qui ne saurait souffrir qu’un autre ait les plaisirs. (1682). Un autre, au sens général d’une autre, est fréquent au XVII^e siècle.

[22] Les contes bleus : des adaptations populaires des romans de chevalerie formaient une « Bibliothèque bleue », ainsi appelée à cause de la couleur du papier utilisée pour la couverture des volumes.

[23] Madame : c’est Dorine qui est ici ironiquement désignée.

[24] Au besoin : parce qu'il en était besoin.

[25] « On dit qu’un homme en aura tout le long de l’aune pour dire qu’on lui fera tout le mal qu’on pourra » (Dictionnaire de Furetière, 1690).

[26] Pour céans j’en rabats de moitié : l’estime que j’avais pour cette maison diminue fortement.

[27] Jour de Dieu : « Sorte de serment burlesque, et qui ne se fait que par les femmes » (Dictionnaire de Richelet, 1679).

[28] Gaupe : « Terme d’injure et de mépris. Femme malpropre et désagréable » (Littré).

[29] Последние слова уже за кулисами, чтобы Клеанту не затягивать цезуру.

[30] Словами «сумасшедший дом» переведен оборот «двор короля Пето». Королем Пето именовался предводитель, которого в средние века ввыбирали себе нищие. Иносказательное выражение «двор короля Пето» — место, где царствует беспорядок, неразбериха. «La cour du roi Pétaud — разг. бедлам, "сумасшедший дом" (выражение, оставшееся от тех времен, когда нищие выбирали себе "короля")» (Гак)

[31] Тартюф — имя, сочиненное Мольером. В корне своем имеет старофранцузское слово «truffer» (обманывать, плутовать).

[32] Cette bonne femme : cette vieille femme (féminin de bonhomme, qui signifie alors vieil homme).

[33] Etre coiffé de quelqu’un, c’est être entiché de quelqu'un, ne jurer que par lui.

[34] У них весьма доверительные, личные отношения. Артистам придумать несколько эпизодов, случаев, бэкграунд их сегодняшнего теплого общения. Проще всего — что-то из личного прошлого самих исполнителей. Например, если они не были знакомы, сходить вместе куда-нибудь, пообщаться. 05.07.2020 А может быть, вобще что-то личное и Дорина клеется к Клеанту, а тот уклоняется, борется сам с собой, как Тартюф с платком, только не лицемерно, а естественно. Дорина — секс-бомба. И одета, как прислуга на вечеринке «Плейбоя», как Гела: передник и лабутены. Тогда и эпизод с грудью перестанет звучать формально. А под передником на актрисе просто трико телесного цвета, никакой обнаженной кожи. 12.07.2020

[35] Nos troubles : les troubles de la Fronde (1648—1652), durant lesquels Orgon n’a suivi ni le parti du Parlement, ni celui des Princes, mais est resté fidèle à la Cour. Il a ainsi acquis la réputation d’homme sage auprès du Roi, qui le récompensera au dénouement.

[36] mère, fils, fill_e, et femme

[37] Le directeur : Tartuffe est bien le directeur de conscience d’Orgon. Certains laïcs, au XVII^e siècle, prenaient ainsi la responsabilité de diriger les âmes: ainsi, Jean de Bernières-Louvigny ou le baron Gaston de Renty.

[38] Au plus haut bout : à l’endroit le plus honorable.

[39] VAR. Les bons morceaux de tout, il faut qu’on les lui cède. (1682).

[40] Les vers 191 à 194 étaient sautés à la représentation.

[41] Третье по счету «Il l’». Видимо, нужно делать люфт-паузу между двумями «l».

[42] Par cent dehors fardés a l’art de l’éblouir : a l’art de le tromper par cent apparences fallacieuses.

[43] Cagotisme : mot forgé sur cagot, faux dévot, hypocrite.

[44] Gloser : critiquer.

[45] Fat: sot, niais; garçon : valet à tout faire.

[46] Fleur des Saints : probablement un des deux gros volumes de l’ouvrage du jésuite espagnol Ribadeneira, Les Fleurs des Saints et les fêtes de toute l’année, qui avait été traduit en français.

[47] Во время наших смут… — в годы гражданской войны Фронды (1648—1653).

[48] Pour moins d’amusement : pour perdre moins de temps.

[49] [le bon]jour ↑ seulement.

[50] L’hymen : le mariage.

[51] À son effet : à sa célébration.

[52] Чтобы не прерывался стих, подхватывают, обращаясь к Аргану, еще только выходящему из-за кулис.

[53] Le pauvre homm_e ! Le soir

[54] Le pauvre homm_e

[55] On renvoie souvent, à propos de cette exclamation répétée, à Tallement des Réaux (Historiettes, éd. A. Adam, Pléiade, t. I, p. 295) : le gardien d’un couvent de capucins, à qui on donnait d’excellentes nouvelles du Père Joseph, l’éminence grise de Richelieu, ne cessait de dire, avec une admiration attendrie : « Le pauvre homme ! » Molière a-t-il eu connaissance de l’anecdote?

[56] Vos ravissements : Orgon emploie là abusivement un mot du vocabulaire mystique.

[57] On lit dans l’Imitation de Jésus-Christ, I, 3 : Vere prudens est qui omnia terrena arbitratur ut stercora, ce que Corneille traduit : « Vraiment sage est celui qui prend pour du fumier les choses de la terre. » Mais Orgon a renchéri sur l’Imitation dans les vers suivants, car ce ne sont pas seulement les biens terrestres qu’il méprise, mais aussi les affections familiales les plus légitimes.

[58] se mettre à deux g_enoux

[59] en rendre un_e partie

[60] Cette expression équivaut à : « Et que prétendez-vous que toutes ces niaiseries prouvent ? »

[61] Le libertinage : non pas la libre-pensée caractérisée, mais le manque de respect pour tout ce qui touche aux choses religieuses.

[62] Entiché : « gâté par quelque chose de faux ou de moralement mauvais » (Littré).

[63] Sans doute : sans aucun doute, assurément.

[64] Caton l’Ancien passait pour l’auteur de distiques moraux souvent réimprimés aux XVI^e et XVII^e siècles, et qui sont en réalité l’œuvre de Dionysius Cato, qui vécut au I^er siècle de notre ère.

[65] ↑ qui soit plus odieux — первый вариант позволяет синкопирование вместе со следующей строкой

[66] Ces dévots de place : ces dévots qui font profession d’être dévots sur la place publique, comme les domestiques qui attendaient sur la place publique qu’on les engage, et qu’on appelait « valets de place ».

[67] Demandent chaque jour : ont chaque jour une requête à présenter en faveur de tel ou tel de leurs protégés.

[68] Fier : brutal, féroce.

[69] Appui, au figuré, signifie « faveur, crédit » (Dictionnaire de Furetière, 1690). L'apparence du mal a chez eux peu de crédit, et elle ne suffit pas à les persuader.

[70] Ébloui : abusé, trompé.

[71] Quels sont-ils donc ? De fair→

[72] …без чувства состраданья. — Согласно легенде, отшельник св. Манер, проживший в египетской пустыне шестьдесят лет, убил блоху, за что в наказание присудил себя к шести месяцам жизни нагим и голодным. Чревоугодник Тартюф на подобное самопожертвование, конечно, не пошел бы.

[73] Замечательный пример, как нужно всегда фильтровать базар. Ведь Арган здесь ловит точку на словах, сказанный совершенно формально, тех словах, которых попросту требуют правила вежливости. Хуже будет Эльмире, которую Тартюф поймал на ее признании в любви: Любишь — докажи: снимай штаны. Кстати, зря я удивлялся тому, что Тартюф не разглядел обмана Эльмиры. Мужики вообще в баб не всматриваются, а, будучи знакомы с их переменчивостью, перестают на нее обращать внимания, поскольку, если послушно следовать всему, что предлагают женщины, ничего вообще не произойдет ни в плане сексуальном, ни в житейском, ни в каком-либо другом. Поскольку женщины постоянно ставят мужчин перед необходимостью выбора, необходимостью проявить свою волю, это главная социальная функция женщины, которая проявляется в том, что им невозможно угодить. И чем безупречней исполняются мужчинами их требования, тем меньше женщин устраивает результат, поскольку это лишает их, женщин основной их социальной функции.

[74] de Tartuff_e notre hôte

[75] de Tartuff_e notre hôte

[76] Hélas : il arrive que cette interjection ne marque pas le regret ni la douleur. (Cf. Les Femmes savantes, IV, 5, v. 1447: « Hélas! dans cette humeur conservez-le toujours ! »).

[77] Eh ? Eh ? Qu’est-ce ? Plaît-il ?↔

[78] Quoi ? Me suis-je méprise ?→Comment? Qui voulez-vous,↔

[79] Votre’hymen : votre mariage.

[80] je… Que faites-vous là ?.→

[81] Selon l’édition de 1734, c’est juste après le vers 440 prononcé par Mariane, que Dorine est entrée doucement et s’est mise derrière Orgon sans être vue de lui.

[82] incro_[i](y)_[j]abl_e? À tel point

[83] Chansons. Ce que je dis

[84] Sans doute : sans aucun doute.

[85] Il est bien gentilhomme: être gentilhomme, c’est jouir de cette condition par la naissance, et non pas par l’exercice d’une charge ou par la grâce du roi.

[86] Un peu libertin : il ne s’agit pas ici de libre-pensée caractérisée, mais de manque de respect pour tout ce qui touche à la religion.

[87] votre avis là-d_essus

[88] à nulle autre s_econde

[89] VAR. Et sera tout confit en douceurs, et plaisirs. (1682).

[90] Un sot : un mari trompé.

[91] Ouais, quels discours ! Je dis↔

[92] Son ascendant : l'influence que les astres exercent sur lui (cf. L’Ecole des maris, v. 1099).

[93] C’est une conscience : c’est une affaire de conscience. C’est-à-dire : « C’est un devoir de ne pas vous laisser conclure une telle alliance. »

[94] А ne m’en point parler,↔ou… suffit. Comme sage,→

[95] ↔toutes choses.→J’enrage

[96] Pour tous les autres dons…↔La voilа bien lotie.→

[97] Élire : choisir.

[98] Quelque sotte : seule une sotte ferait cela.

[99] Payer d’obéissance : faire preuve d’obéissance.

[100] Je me moquerais fort : je me garderais bien, comme d’une chose ridicule, de prendre un tel époux.

[101] un_e peste avec vous

[102] Me rasseoir : me remettre, me calmer.

[103] Quoi ? Lui dire qu’un cœur↔

[104] A fait pour vous des pas : vous a demandée en mariage.

[105] Je le crois. Et tous deux↔

[106] ensembl_e ?→Assurément.→

[107] Dans l’occasion : au combat, dans la bataille. Le sens militaire de l’expression est ici confirmé par l’emploi de mollir (manquer de courage, faillir, fléchir).

[108] Bourru: « fantasque, bizarre, extragant » (Dictionnaire de l’Académie, 1694).

[109] Etre coiffé de quelqu’un, c’est être entiché de quelqu’un, ne jurer que par lui.

[110] « On dit d’un homme habile et difficile а surprendre qu’il ne se mouche pas du pied » (Dictionnaire de Furetière, 1690).

[111] Heur, pour bonheur, commence а être un archaïsme après 1660.

[112] Chez lui: c’est lа une restriction significative (cf. ce que dit Orgon aux vers 493—494).

[113] Avec un tel mari : Tartuffe est un sanguin, selon la théorie des humeurs*, et les sanguins passaient pour particulièrement doués pour l’amour.

[114] Mon Dieu… Quell_e allégress↔

[115] Le bailli a des attributions judiciaires dans une petite ville ; quant а l’élu, il est chargé de trancher en première instance les contestations relatives а la répartition de certains impots.

[116] D’un siège pliant: et non d’une chaise ou d’un fauteuil ; Mariane sera a peine reçue dans cette société provinciale.

[117] La grand’bande : on appelait ainsi les vingt-quatre violons de la chambre du Roi.

[118] Fagotin : c’était le nom du singe de Brioché, célèbre montreur de marionnettes au milieu du XVII^e siècle.

[119] que cette affair_e passe

[120] м Ma pauvre fille! Non.↔

[121] Si mes vœux déclarés…: latinisme qui signifie : si le fait de déclarer l’amour que je porte а Valère pouvait conjurer le sort…

[122] Fais-moi… Non; vous serez, ↔

[123] Madame, un_e nouvelle

[124] Sans doute : sans aucun doute.

[125] Tartuff_e. Il est certain→

[126] [imɛn]

[127] où votre âm_e s’arrête

[128] Madame ? Je ne sais.↔

[129] Vous ne savez ? Non. Non ?↔

[130] Oui. Tout de bon ? Sans doute.→

[131] Réussir : arriver.

[132] Quand vous… Ne parlons point↔

[133] В этом и предыдущем стихе немую стопу можно варьировать, синкопируя ритм.

[134] Le mérite… Mon Dieu,↔

[135] Красиво. Начинается стих с сильной первой стопы в слове mérite, а кончается сильной конечной стопой в том же слове.

[136] Sans doute : sans aucun doute.

[137] Прикольно, это, оказывается, синонимы ( :-😊

[138] h aspiré

[139] Engage notre gloire : met en cause notre fierté.

[140] Sans doute : sans aucun doute. Assurément.

[141] Vous le voudri_[j]ez ? Oui.↔

[142] Fort bien. Souvenez-vous↔

[143] Tant mieux. Vous me voyez,↔

[144] А la bonne heur_e. Euh ? Quoi ?↔Ne m’appelez-vous pas ?→

Вариант

MARIANE

А la bonne heure.

VALÈRE

Euh ? (Il s’en va; et lorsqu’il est vers la porte, il se retourne.)↔

MARIANE

Quoi ?↔

VALÈRE

Ne m’app_elez-vous pas ?→

А la bonn_e heure. Euh ?↔Quoi ? Ne m’app_elez-vous pas ?

[145] Moi! vous rêvez. Hé bien↔ Тем, что обе реплики до цезуры, Мольер подсказывает нам, что Валер перебивает Марьяну.

[146] А здесь Марьяна перебивает, верней, отвечает быстро, без паузы. А ее, в свою очередь, осекает Дорина.

[147] Adieu, Madam_e. Adieu,↔Monsieur. Pour moi, je pense…→

[148] Venez ici. Non, non,↔

[149] Arrêtez. Non, vois-tu,↔

[150] Ah. Il souffr_e а me voir,↔

[151] Laiss_e. Il faut revenir.→

[152] Diantre soit fait de vous si je le veux ! : le diable vous emporte si je consens а vous laisser partir.

[153] Запятая, поэтому льезон невозможен.

[154] Allons, vous. А quoi bon↔ma main ? Ah ! çа, la vôtre.→

[155] Vous payerez de quelque maladie : vous prétexterez quelque maladie.

[156] Que vous disiez « oui » : si vous ne dites pas « oui ».

[157] V. 813—814 : Nous allons réveiller les efforts de son frère (nous dirions aujourd’hui beau-frère) Cléante, et jeter Elmire, la belle-mère de Mariane, dans notre parti. Ces deux vers s’adressent а Mariane, comme le souligne l’édition de 1734.

[158] Adieu. Quelques efforts↔

[159] Sortez, vous dis-j_e. Enfin…↔

[160] Tirez : allez, partez.

[161] Стало афоризмом..

[162] [imɛn]

[163] VAR. Mais а convoiter, moi, je ne suis pas si prompte. (1682).

[164] sur-le-champ — немедленно, тотчас же

[165] Hélas : cette interjection ne marque pas ici le regret ou la douleur, mais l’attendrissement. (Cf. Les Femmes savantes, IV, 5, v. 1447: « Hélas ! dans cette humeur conservez-le toujours ! »).

[166] Ne nous éclaire : ne nous épie, ne nous observe.

[167] Sans doute : sans aucun doute, assurément.

[168] VAR. Et vous faire serment, que les bruits que je fais. (1682).

[169] VAR. De vous faire aucun mal je n’eus jamais dessein. (1682).

[170] [mwaløz] или [mwɛløz] (Wiktionnaire)

[171] Ses attraits réfléchis : un reflet de ses attraits, de ses splendeurs.

[172] Amour est souvent encore féminin au XVII^e siècle.

[173] Au plus beau des portraits : devant le plus beau des portraits.

[174] Le noir esprit : le diable.

[175] Adroite se prononçait adrète (Vaugelas nous indique, dans ses Remarques, que droit se prononçait dret).

[176] un_e audace bien grande

[177] Vous deviez : vous auriez dû.

[178] Parodie du fameux vers de Corneille : « Ah ! pour être Romain, je n’en suis pas moins homme ! » (Sertorius, IV, 1, v. 1194).

[179] De mon intérieur : l’intérieur est, dans la langue de la spiritualité, « la partie intime de l’âme » (Littré).

[180] Cf. Mathurin Régnier, Satire XIII, v. 121—124, où il est dit des moines : « Outre le saint vœu qui sert de couverture,/ Ils sont trop obligés au secret de nature/ Et savent, plus discrets, apporter en aimant/ Avecque moins d’éclat, plus de contentement. »

[181] Raillerie : chose déraisonnable.

[182] Damis… Non, s’il vous plaît

[183] Il faut que je me croie : il faut que je suive mon sentiment, que je fasse ce que j’ai envie de faire (Cf. Le Dépit amoureux, v. 927).

[184] Vider d’affaire (ou d’affaires) : « On dit vider d’affaires pour dire travailler а en sortir promptement, а les terminer » (Dictionnaire de l’Académie, 1694).

[185] un_e telle impudence

[186] Tais-toi, pendard. Mon frère ↔

[187] Infâm_e. Il peut… Tais-toi. ↔

[188] le e muet du pronom le s’élide devant la voyelle du mot suivant.

[189] Ingrat. Laissez-l_e en paix См. предыдущую сноску: «звук e в местоимении le элидируется [выпадает] перед гласным, с которого начинается следующее слово».

[190] Donc… Paix. Quoi, je… Paix, dis-je.→

[191] D’après un petit livre publié en 1730 (Lettre а Mylord *** sur Baron et la Demoiselle Le Couvreur… par George Wink) et les éditeurs de 1734, Tartuffe disait primitivement : « O Ciel, pardonne-lui comme je lui pardonne ! », ou, comme l’indique Voltaire dans son Sommaire de Tartuffe: « O Ciel, pardonne-moi comme je lui pardonne ! »

[192] Hélas ! Le seul penser↔

[193] De ma foi : de ma fidélité а votre égard.

[194] Sans doute : sans aucun doute, assurément.

[195] Ah ! mon frère, un_e femme

[196] Non, non. Laissez-moi vite,↔

[197] soit faite en tout_e chose

[198] Colorées : propres а tromper.

[199] Tirées : forcées, artificieuses.

[200] Qui montre à : qui enseigne а…

[201] Monsieur… Il est, Monsieur↔

[202] Рекламная пауза. Дописать реплику.

[203] Et l’accord que son père a conclu pour ce soir : accord est ici synonyme, non de contrat de mariage, car le contrat est déjа tout rédigé et Orgon le rapporte de chez son notaire, mais de mariage même.

[204] Des droits de la naissance : des droits que ma naissance vous a donnés sur moi.

[205] Dispensez mes vœux de cette obéissance : dispensez-moi de cet acte d’obéissance malgré les vœux que j’ai faits de vous obéir.

[206] Tout le mien : tout le bien dont Mariane a hérité de sa mère, la première femme d’Orgon.

[207] Mais quoi… Taisez-vous, vous. ↔

[208] Parlez à votre écot : « Se dit à une personne se mêlant de parler à des gens qui ne lui adressent pas la parole » (Littré).

[209] Je vous admire : je vous regarde avec étonnement.

[210] Etre coiffé de quelqu’un, c’est être entiché de quelqu’un, ne jurer que par lui.

[211] Dévisager : déchirer le visage.

[212] Voir ? Oui. Chansons. Mais quoi !↔

[213] Contes en l’air. Quel homme! ↔

[214] Sans aller plus loin : sans plus tarder.

[215] Comment? Vous bien cacher, ↔

[216] Il (au neutre) : cela.

[217] VAR. De mon trouble, il est vrai, j’étais si possédée. (1682).

[218] VAR. Et les choses en sont en plus de sûreté. (1682).

[219] [Ce lan]gage, à comprendre, ↔

[220] [est a]ssez ↑ difficile

[221] Que l’intérêt : sinon l’intérêt.

[222] Sans doute : sans aucun doute, assurément.

[223] Et l’on ne peut aller… : et l’on ne peut arriver à vous satisfaire si l’on ne pousse les choses jusqu’aux dernières faveurs.

[224] On soupçonne aisément un sort : on se défie aisément d’un sort…

[225] Ces vers 1459—1464 sont repris, à quelques modifications près, dans Dom Garcie de Navarre, v. 654—659.

[226] Se parer : se garder, se protéger.

[227] C’est la fameuse direction d’intention, que Pascal a reprochée aux casuistes jésuites dans sa VII^e Provinciale.

[228] Sans doute : sans aucun doute, assurément.

[229] ↑croir_e trop de léger ;→

[230] VAR. Et ne vous hâtez pas, de peur de vous méprendre. (1682).

[231] VAR. Ah ! ah ! l’homme de bien, vous m’en vouliez donner! (1682). En donner à quelqu’un : le tromper.

[232] Оргон не дает Тартюфу говорить, поскольку понимает силу экстрасенсорного воздействия на него со стороны Тартюфа и боится потерять временно обретенную свободу от этого влияния.

[233] Quoi ! vous cro_[i](y)_[j]ez… Allons, ↔

[234] Mon dessein… Ces discours↔

[235] sur-le-champ — немедленно, тотчас же

[236] Думается, до этого момента Тартюф отвечает Органу машинально, а сам пристально глядит на Эльмиру: мол, что ж ты, сука, мы же одной крови с тобой: ты и я, счастье было так возможно, так близко. И на что ты его променяла? И Эльмира отводит взгляд. Тогда Тартюф спокойно поворачивается к Оргону и информирует его о реальной ситуации. Более того, Тартюф преодолевает сопротивление Оргона его, Тартюфа, колдовскому влиянию, Оргон цепенеет, а Тартюф нависает над ним и гипнотизирует, говоря свой последний монолог. Сказав все, щелкает у Оргона перед носом и тает в воздухе.

[237] Comment ? Je vois ma faute,↔

[238] La donation… Oui, c’est ↔

[239] Et quoi ? Vous saurez tout : ↔

[240] me trouble entièr_ement

[241] mettre entre les bras — отдать в руки, во власть

[242] Elire : choisir.

[243] Cette confidence : le fait d’avoir conservé cette cassette qui vous avait été confiée.

[244] Var. Quoi ? sur un beau semblant… (1682).

[245] On ne doit point gauchir : on ne doit pas y aller par quatre chemins.

[246] Mystères : secrets, révélations.

[247] Le pauvre homme !

[248] Le pauvre homm_e ![248] Mon fils, ↔

[249] Comment? Les gens de bien ↔

[250] Ma mère ? Que chez vous ↔

[251] VAR. Aux menaces du fourbe, on ne doit dormir point. (1682).

[252] Cette instance : ce procès, cette poursuite.

[253] À l’orgueil de ce traître : devant l’orgueil de ce traître.

[254] Et mes… Que veut cet homme ? ↔

[255] bien ais_e. Il vous faut voir→

[256] La verge servait aux huissiers — mais M. Loyal est-il huissier ou simplement sergent, comme l’indique la liste des personnages? — à toucher celui auquel il venait signifier un exploit.

[257] Je l’admire : j’en suis stupéfait.

[258] L’office : le rôle, la conduite.

[259] Votre noir jupon : le jupon est, selon le dictionnaire de Furetière (1690), un «grand pourpoint» ou «un petit juste-au-corps […] qui ne serre point le corps et qui est une espèce de veste propre pour l’été.»

[260] Le long passage qui va du v.1773 au v.1800 était sauté а la représentation.

[261] VAR. Cette audace est trop forte,/ J’ai peine а me tenir, il vaut mieux que je sorte (1682).

Selon l’édition de 1734 (t. I^er, p. V et VI), « les comédiens avaient fait ce changement parce que souvent ils étaient dans la nécessité de faire jouer deux personnages а un même acteur, et qu’en faisant ainsi sortir Damis du théàtre, il pouvait, en changeant d’habits, faire le rôle de l’Exempt, qui vient avec Tartuffe а la fin de l’acte. »

[262] Si j’ai droit : si j’ai sujet de me plaindre.

[263] Quel conseil on doit vous faire élire: quel parti on doit vous faire choisir. Les vers 1815 а 1822 étaient sautés а la représentation.

[264] Dont la suite vous réduit : dont la conséquence vous contraint…

[265] Voilа ses droits armés : le voilа maintenant muni d’armes qui lui permettront d’abuser de ses droits.

[266] Amusement : délai, atermoiement.

[267] Интересно, план Валера — это часть спецоперации «тартюф», или он, действительно используя свои возможности чекиста, пытается вывезти Органа, как Штирлиц вывозил Катрин.

[268] grand_e gloire а prétendre

[269] L’imposteur ! Comm_e il sait, ↔

[270] Je ne vous parle point… : je ne vous parle point du don de tout son bien…, ce qui aurait dû vous détourner de cette dénonciation.

[271] В этот момент стоявший спиной к Тартюфу Клеант поворачивается и Тартюф его узнает.

[272] Sans doute : sans aucun doute, assurément.

[273] Tout а l’heure: immédiatement;

[274] У Клеанта-экзамта сложная игра. С одной стороны, он испытывает садистическую радость и удовольствие от унижения Тартюфа и приглашает остальных присоединиться к пиршеству, с другой — наслаждается превосходством над остальными и ощущает себя благодетелем, а с третьей — понимает, что его еще ожидает непростое объяснение с Марьяной.

[275] Решил, что это шутка.

[276] Bien entendu, L’Exempt s’adresse а Orgon а partir du vers 1905.

[277] Так что, речь идет о каком-то принце, видимо, министре внутренних дел или председателе КГБ. А вовсе не о Каторзе. Ну конечно, странно, если бы король-солнце лично разбирал всякую мелочь, как это делает наш гарант. 20.06.2020 13:47

[278] une gloir_e immortelle

[279] Pour les vrais : pour les véritables gens de bien.

[280] Et par un juste trait de l’équité suprême : par un effet de la justice divine.

[281] A vers vous détesté sa làche ingratitude et sa déloyauté : a eu en horreur l’ingratitude et la déloyauté qu’il a manifestées envers vous.

[282] Cette suite : cette dernière horreur.

[283] Les vers 1909—1916, 1919—1926, et 1929—1932 étaient sautés а la représentation.

[284] On se souvient qu’Orgon, durant la Fronde, a soutenu, contre le Parlement et les Princes, les droits de la Couronne.

[285] Обращается исключительно к Эльмире, пока не проявляется Валер-экзамт.

[286] Думаю, Валер пришел в военной форме, чем не слишком-то удивил присутствующих, которые могли принять это как часть маскарада, связанного с бегством. Можно и Дамиса одеть в военное. Например, они будут изображать конвой, везущий Органа на цугундер. То есть, Клеант может не поворачиваться, Тартюф обращается к человеку в форме, который стоит к нему спиной. Реакция остальных на происходящее.

[287] Говорит как Валер.

[288] Если офицер — это Валер, то он либо остается, либо уводит Тартюфа, передает его страже и возвращается.