t# •  bh.ыјМ"SystemhИ7нrнЖ0($C h-ыњяђМ@"Arial- я2 4м ahОглавлениеN$:85:8788ья- @ !р2?мьяяя-рыњяђМ@Times New Roman-  2 4ah -- я2 мahНаверхH85881ья- @ !рV'м-р-  2 Bah -ы­яђМ@Times New Roman- я&2 умahЧитателям книги М.9*<*<%$'5')* *E 2 утah 2 уahМ.E 2 уaah k2 уv@ahБуткевича, не желающим участвовать в Игре, рекомендуется игнорир1%<'%$*(*)%M%$*;?*5$()%<$*$*<&$< *%*%'*5%))%%<%'* )***)2 у№ahо-* ы­яђМ@Times New Roman-- я2 dЕahвать х$*<&ыЅяђМ@"Arial-%2 6ђahвсе знаки выноски$"$%%%#0%%"%-2 dФah кроме ')*5%-12 6Юahпомеченных звездочкой (*)3$%.%#%%%0 $%'%#%%-)2 d- ah, а в самих сносках *$%*5*%%)*%'*% 2 dь ahчитать только '*<*<&<)$&'*- %2 dKahнабранный черным а,%**%-,8,*%*,85--2 ЖЕ ahшрифтом таймс @*,6$*5$%,5%- я 2 Жшah. 2 Ж ah , -ыµяђМ@Times New Roman- Ђ2 «м ah[16.04.2013]&&&&&%&$ я-ha- 2 }x1%'яя- Ђ 2 «ќah ' - 2 мah 6n2 ‘мBahУслышав слово «ферма», артисты, из которых был выстроен шалаш, сло@2:HP85#2:858#8R78E87#78.82.H#8.#+8-88H1#9H:#5H2.8887"P8:8P#2:82 ‘©ahв-5!}2 ЕLahно взбесились. Долго назревавшее недовольство нищих перешло в озверение, на 78 5.9828:824 D8:$7 78.88585P78 78:857:42.58 78R81 6888P:8 5 8.5878788 77Y2 wЕ4ahэтот раз уже в буквальном смысле. Они закричали: «Фе3.8."88."1C8"5"91,59:478E"2EH2:8"N78".8,8848:8!8L82 w4 ahрма! Ферма!» 7E8"K88E78" 2 wУah—d2 w7 ah и начали "8"7848:7^2 кЕ7ahпревращаться в скотов; становились на четвереньки и бле688588R7.42652,8-852.87858:8247838.587874,889:8 2 кЉ ahя6.2 кА ahли, приставляли ко лбу :86882.85:6:8,8:91y2 ]ЕIahрога из торчащих пальцев и мычали, мычали, мычали. Бывшие Гонерилья и Регн88$8 7..8838R81 68:4985 8EH48:8 EH47:8 EH48:8 AH5P88687888:46 7 C8$2 ]Ёahа-8v2 РЕGahна недойными коровами истошно ревели в своих портальных нишах; к ним прр78*78:887HE8),87848E8*82-8P78*7858:7*5*25881*688.8:47H1*78P81*,*78E*682 Р¦ahи-8!2 C Еahсоедини288:878.2 C Hahлись два огромных быка :824:588$88E7H19H,8 2 C бah—dP2 C E .ah бывшие герцоги, а по сцене с ревом и топотом 9H5Q88$8898$88682987828858E8.867.8D--72 ¶ Еahметалось растревоженное стадощE8.8:824882-8858B777882.8:7 я-ha- 2 € Г2%'яя-  2 ¶ иah…d 2 ¶ L ah 6s2 ) мEahВ стороне от всеобщей толкотни лицом в зал, перегнувшись пополам и прпC2.888688.52889Q88.8:,8.78:898E5.8:6888$715P8246968:8E8682 ) ¦ahи-8!O2 њ Е-ahслонившись одним плечом и щекой к порталу, бе 2:8785P8248:78E5:848E7R8,78+678-8:198 2 њ Ы ahз.;2 њ ahвольно уронив одну руку вниз (и 58:4781887858:7181-1578.!82  Еahрука с81,8!252  еahразу же стала передней коров88.1!C7!2-8:8 6888:788 ,8785 2  Ђ ahь4L2  ґ +ahей ногою), другой рукою лениво помахивая у б87!78$8K!!:81$88!81,8K :87858!68D818586!1 2 ‚ Еahсвоего зада ра2588$8-8:888 2 ‚ xahз.k2 ‚ ¦@ahвязанным галстуком как хвостом, стоял и тупо жевал жвачку тощий 56.867HE$8:2.1,8E,7,1582.8E2-86:8.168B858:C584,1.8R86--@2 х Е#ah«англичанин». Он жевал свой чуингам0887$:8487878*N6*C758:*2587*4187$8E я-ha- 2 З 3%'яя- ,2 х % ah неторопливо и равноду78.8886:857*7*88578:1 2 х ¤ahшP 2 х фahно, пускал рез78*612,8:*87.2 х §ahи-8 :2 h Еahновые пузыри, вывешивал изо рта 785H861.H885H57P858:8.88-8L2 h ! +ah резиновые нити тягучей коровьей слюны и раб78.8685H878.8.6$1488,88854882:K7H8882 h ­ahс-2 2 Ы Е ahсматривал пу2E8.8848:(61 2 Ы Gahб9&2 Ы Ђahлику долгим неотры:8-1(;8:$8E(788.8H 2 Ы C ahв5G2 Ы x (ahным и безразличным взглядом, изредка отг7HD(7(98.88.:847HE(5.$:5:8E(8.78:,8'8.$2 Ы ¦ahо-8!;2 N Е ahняя мух механическим взмахом гол766#E21#E81878482,8E#5.E818E#$8: 2 N \ ahо8F2 N ” 'ahвы. Лицо его медленно превращалось в мог5H#A898#8$8#D8::8778#678588R8:824#5"E82 N §ahр-8 X2 Б Е3ahду. Этот маленький актерский шедевр заставлял нас в:18H.8.8E8:874,8788,.782,878P8:8587.82.85:6:878285 2 Б Њ ahи8 2 Б Д ahдеть несуществ:8-487821R82.62 Б Бahующие 1KR88b2 4Е:ahстойла и ясли, кучи сена по углам сарая, вызывая в нашей п2.88:8%8%62:8%,148%2878%68%1$:8E%28886$5H.H586%5%78P88%6 2 4Cahа72 4z ahмяти невозмоE6.8%7858.D8 2 4ahжC2 4Iahные 7H7--k2 §Е@ahдля театра запахи навоза, парного молока и мокрой осенней соломы::6.88.88.868187758.867878$8D8:8,78E8+887828778727:8EH я-ha- 2 yo4%'яя-  2 §”ah. 2 §°ah 5t2 мFahКоровы и быки бестолково топтались на сцене, а бесстрашный английский :8885H&8&9G,8&982-7:,858&.86-8:824&78&19878&8&9821.88P7H7&87$:882,88%2 ЌЕahраспорядитель сам8826886:8-8:4&28D 2 Ќ\ahо7(2 Ќ“ahотверженно отгонял 8.588B8778&7.$876:&2 Ќr ahих в глуб81&5&$;19 2 Ќ% ahи882 Ќ] ahну, стараясь навести порядок. 81&2.888524&78582.7&6886:8,w2 ЕHahЭто была нелепая и смешная картинка типично городского чистоплюйства, орH.8-9H:7-78:8685-7-2E8P785-,78.87,7--868478-$878:2,8$8-382.86:K82.58-882 ®ahу-1 z2 sЕJahдующего на скотном дворе. Денди быстро и бескровно победил: не успели еще :1LR8$8+78+2,8.78D+:5888+D87:8+9H2.78+8+982,88578+689898:+78+1268:8+8R9s2 жЕEahзавернуть очередного Лира в красный плащ и усадить его прямо на полу .858871.484888:78#8B8885,7827H86:7R8 128:8.48$8686E87868:12 жg ahпартера, 688.8882 YЕahпр68 2 Y3ahи8|2 YkKahслонив к передней стенке сцены, не успел еще раздеться и прилечь к Лиру на 2:8785!,!6788:778!2.87+8!2987H!78!1268:!8R8 88.:8.426 8 688:844!, B881!77|2 МЕKahколени очередной Том, а в коровнике был уже наведен полный порядок. Все кор,8:87884788:788=7E84,788578,79H:1C87858:8768:7H86886:8,C28+872 М§ahо-8 y2 ?ЕIahвы тихо стояли в стойлах, подровняв свои зады в прямую линию параллельно о5H0.81802.86:80502.88:81068:885765025880.8:H050686E1K0:878K06888::8:477)2 ІЕahрампе, лениво жевали88E68/:87858/B857:8^2 І7ah, отвернувшись от героев трагедии, и только размеренно /8.588715P824/8./$88885/.88$8:87/8/.8:4,8/88-E878777-ha42 yм "2 yЪ 'яяь- @ !р°_м-р 2 yњah -ыКяђМ@"Arial- я-ha- 2 ґм1'яяы­яђМ@"Arial-  я.2 Ю ah Последнее вычитывание.<.*/.../.,=+.F=,../. 2 Ю#ah . - я-ha- 2 м2'яя-  я‰2 > Tah Мне это все напоминает, конечно же, «Носорогов». Помнится, я подыскивал ход, каким D..)F.+*/....:.../E'./.+..9..<.*/..*.+.<.9/.E*,,/..=*(.+./*/.(.'.;  яѓ2 ћЕPahобразом создать образ носорожьего стада. А вот Михалыч по совсем другому поводу ./..'.9*.'..E,.0..'..*...9-.).*E./.7,/ED.*./=+..*/+*.9./*).9*..+..* 2 ћҐah—S2 ћшah нет у ..E*  яY2 юЕ4ahШекспира никакого стада, это все чистая театральщинаL.'*./..*..(.'.*.**E/..*)E.*+*.*+.+E.,*F/.E../,H... 2 юh ah * 2 ю’ ah—S82 юе ah классно придумал, и теперь я *'/.**./*....*9./*.*E../.,*,  я;2 ]Е ahпочти знаю, как я буду ставить И..+E.'..?'.',/*.*)E.,.E,< 2 ]+ahо.2 ]Yahнеско ..*'. яD2 ]M &ahУже забыл! записывать надо… 01.04.201169.'.0=/'...*=+/E,....S/...../. я#2 ]еah, если, все же, .*/.+*.9.  я42 ЅЕahэто случится в моей жизни. и)E. */*+.E*,!+ 9/.. :/'..  я=2 Ѕk!ahА тут попалась в руки старенькая .7 E*E /.../.*, +!/*'. *E./..,'.- 72 Ѕ2 ahкнижечка Бояджиева, я ее уже ь'..:.+(. 6/,.9/.+/ ,!.. *9/  я‹2 ЕUahупоминал… Как же совково костерит он Эжена! Мне даже стало за Григорий Нарсессовича н*..9.../S1/'9.+.+(/+.(.*E./.E..:9...D/...:.*E.0.'.-/.*....<..*.**/+.+./2 µahе-.  я2 }Еahудобно.*../.. я…2 }нQah Кстати, как правильно называется пьеса: в единственном или множественном числе? ч1*E/E.'/'.//+./,../.'=+/.E*-.,.+.,./..*E+../.9./.:..9.*E,....:+.*/./  33P2 ЭЕ.ahВ названии пьесы отсутствует артикль, а слово 7 ..',.... .,.*> /E**E*E+*.E!..F.'/,!. */.,. Эс ы­яђ@"Arial- .2 Эс ahRhinocй</..*..- р 2 Э" ahrosn.* я 2 Э– ah  3352 Э¶ ahсловарь переводит в единстве*//+/., ../.+./.E!+ ./..*E,.2 Эґahн-.  33•2 =Е\ahном числе, скорее всего, это калька с латыни. Так что, видимо, переводчик, который поставил ..9+.*/.*'/...+*.).)E.'./-'.*/.F=..3/'+E.+./.9.././+..+/''/E./=...*F.+.1  33Ћ2 њЕWahмножественное число, «s» на конце слова ошибочно принял за указание на французское множ9..9.*F+..../+.*/./*...'.//.*//+..E.//+......,0'.*'.'.././.E/../*'*'./9..:2 њµahе-. -  3342 ьЕahственное число. 08.07.2012 е*E+..../+.*/.....//.. я#2 ь$ahКороче, единстве1/..,../..*E+.;2 ьй ahнное лицо: «Носорог». 16.04.2013..///.0..=.*../)..././...- 2 ьah , - я-ha- 2 2м3'яя-  я 2 \ ah  я2 \!ahСноваc<..+/ я 2 \ah  я2 \*ahтуттиcE*EF. 2 \Rah-2 \nahфрутти?F.*EE// я 2 \фah - - я-ha- 2 ’м4'яя-  я 2 ј ah  я}2 ј!LahОчень интересный эффект. Для индивидуальных ассоциаций зрителя. А что предстA+..,..E./.*.=.)FF.'E:/,../.+/.*./,.>*.**./..0..'./E.0,8+E.....*E2 јґahа-.  я2 Е ahвит себе с+.F*./.* 2 sahо/ѓ2 ўPahвременный зритель, сугубо городской житель. Поклонник режиссера Бусеми, видимо, +/.9...>.(..E./,**)*/.)/...*'/.:.E./,</'/.../'/.:.**...6**.:.+./.9.  я 2 |Еah—S82 |ah запах параши. 01.04.2011 И ещ'...*../.E.....//..<.G2 |ьahе . 2 |Bah—S22 |•ah журчание мочи. 16.04.20139*.,....9/+../././.. я 2 |Й ah . -hhaagg``ff__ee^^dd]]cc\\bb[[aaZZ``YY _ _X X  ^ ^W W  ] ]V V  \ \U U  [ [T T ZZSSYYRRXXQQWWPPVVOO