глава втораяГлава первая
1817 год
глава вторая
1) По конституции, дарованной Франции Бурбонами, первый год Реставрации (1814 провозглашался девятнадцатым годом "законного" царствования Людовика XVIII (считая от 1798 г., когда умер Людовик XVII). Этим актом Бурбоны как бы зачеркивали весь период револющии и правления Наполеона.
2) Герцог Ангулемский — старший сын графа д'Артуа (впоследствии короля Карла X); командовал французскими роялистскими войсками при водворении на престол Людовика XVIII.
3) Потье, Одри — французские комические актеры первой половины XIX в.
4) Г-жа Саки — акробатка
5) Фориозо — танцовщик на проволоке.
6) Делало — один из главарей роялистского мятежа 13 вандемьера (5 октября 1795 г.) против Конвента; при реставрации стал членом палаты депутатов.
7) Пленье, Карбоно и Толлерон — организаторы бонапартистского тайного общества "Патриоты".
8) Талейран Шарль Морис (1754—1838) — французский дипломат, известный своей политической беспринципностью; в молодости был священником и получил сан епископа. Будучи активным участником первых событий революции, служил мессу в 1790 г., во время празднования годовщины взятия Бастилии.
9) Аббат Луи — барон Фозеф Доминик Луи, впоследствии министр финансов Людовика XVIII.
10) Орлы и пчелы, изображавшиеся на знаменах Наполеона, и золотые пчелы, вышитые на его мантии, считались символом наполеоновской империи.
11) Майское собрание — во времена феодализма сбор вассалов для обнародования каких-либо важных актов; во времена Ста дней — военный парад и торжественное собрание Законодательнгого корпуса, устроенные Напоеоном на Марсовом поле в Париже для оглашения новой конституции.
12) Игра слов, построенная на двойном смысле Champ-de-Mai — Майское собрание (буквально-Майское поле) и Champ-de-Mars-Марсово поле (буквально — Мартовское поле).
13)Издатель-книгопродавец Туке, в прошлом офицер наполеоновской армии, выражал свое отрицательное отношение к прежиму Реставрации тем, что издавал сочинения оппозиционных авторов, а также просветителей XVIII в. — Вольтера и Руссо.
14) В 1816 г. французский фрегат "Медуза", потерпел крушение; из ста сорока восьми пассажиров, пытавшихся спастись на лодках и плотах, выжило девять. Капитан "Медузы" Шомарей был отдан под суд. Хадожник Жерико создал себе известность картиной "Плот "Медузы"".
15) Матюрен Брюно — сын башмачника, выдававший себя за принца Наваррского (Людовика XVII); был сослан на каторгу в 1818 г.
16) Беллар — генеральный прокурор, прославившийся своей жестокостью во время белого террора Реставрации.
17) Броэ — прокурор, обвинитель на многих политических процессах периода Реставрации, в том числе и на процессе Курье (см. сноску (18) в этом файле).
18) Поль-Луи Курье (1772—1825) — писатель памфлетист, выступавший против феодальной реакции во
Франции с резкой и остроумной сатирой.
19)Маршанфи Луи-Антуан — автор реакционной эпопеи "Поэтическая Галлия (1813), в которой подражал "Гению христианства" и "Мученикам" Шатобриана. Виконт Шарль д'Арленкур — третьестепенный плодовитый писатель эпохи Реставрации, автор поэмы"Каролеида", где он воспевал Бурбонов.
20) Коттен Софи (1773—1807) — французская писательница, автор чувствительных любовных романов, в том числе "Клары Альба" и "Матильды", — последний послужил сюжетом оперы "Малек-Адель" итальянского композитора Коста.
21)Ирония заключается в том, что город Ангулем расположен не на море, а на реке Шаранте.
22) Франкони — содержатель цирка в Париже.
23) Паэр Фердинандо (1771—1839) — итальянский композитор, оперы которого ставились в Париже; "Агнеза" — лучшее его произведение.
24) "Желтый карлик" — литературно-театральный сатирический журнал, основанный в 1814 г. и закрытый в 1815 г. за поддрежку Наполеона во время Ста дней.
25) Герцог Беррийский — второй сын графа д'Артуа (впоследствии французского короля Карла X), которого Бурбоны рассматривали как возможного наследника французского престола; был убит 13 февраля 1820 г. рабочи-шорником Пьером Лувелем. Этот террористический акт был вызван белым террором, свирепствовавшим в первые годы Реставрации, и повлек за собой усиление реакции.
26) Госпожа де Сталь (1766—1817) — французская писательница.
27) Мадемуазель Марс (1779—1847) — французская актриса.
28)Эта фиктивная свобода буржуазной печати сводилась к кратковременной отмене предварительной цензуры (восстановлена после убийства герцога Беррийского, в 1820 г.).
29) Одна из наиболее популярных газет "левой" (умеренно-либеральной) группировки буржуазии в период Реставрации).
30) Шатобриан.
31) Давид Жак Луи (1748—1825) — выдающийся французский художник, участник револющии, член КОнвента; при Реставрации жил в изгнании.
32) Арно Антуан (1766—1834) — драматург и поэт.
33) Карно Лазар Никола (1753—1823) — фрацузский математик, видный деятель Конвента и Комитета общественного спасения, убежденный противник политического деспотизма, изгнанный из Франции Бурбонами.
34) Сульт (1769—1851) — маршал наполеоновской армии, прославившийся в битве при Аустерлице и в сражениях в Испании.
35) В начале Реставрации Бурбоны усиленно создавали культ короля Генриха IV (годы правления: 1589—1610) как основателя из династии. в 1819 г. была восстановлена его статуя, низвергнутая во времена революции.
36) Воскресший (лат.).
37) Барон Бако де Роман — ярый роялист, член реакционнейшей "Бесподобной палаты" 1815—1816 гг.
38) Общество "Черной булавки" — тайное общество либеральных буржуа, оппозиционных Реставрации; судебный процесс над его участниками происходил в 1817 г.
39) Деказ — первый министр Людовика XVIII, лавировавший в начале Реставрации между либералами и ультрароялистами; впоследствии Деказ сам стал одним из крайних реакционеров.
40) Шатобриан Франсуа Рене де, виконт (1763—1848) — французский писатель, выступавший против просветитльской литературы и философии XVIII в. ("Опыт о революциях", "Гений христианства"), автор романтических повестей "Рене" и "Атала.
41)Тальма Франсуа Жосзеф (1763—1826) — знаменитый трагический актер, выдвинувшийся в период революции. Лафон — также крупный актер; выступал после Тальма.
42) Гофман Франсуа — французский фурналист, критик и драматург. Фелес Шарль-Мари — критик; в 1817 г. оба играли видную роль в газете "Журналь де Деба". занимавшей тогда роялистские позиции.
43) Шарль Нодье (1780—1844) — французский писатель, одна из центральных фигур романтического движения начала 20-х годов XIX в.
44) Римский король — единственный сын Наполеона и дочери австрийского императора Марии-Луизы при рождении получил титул короля Римского; после падения Наполеона он был отправлен вместе с матерью в австрийсукий замок Шенбрунн, недалеко от Вены, где жил под именем герцога Рейхштадского.
45) Дом инвалидов дворец на левом берегу Сены, построенный в XVII в королем Людовиком XIV для дворян, получивших увечья в сражениях. в XIX в. там помещалась библиотека и военный музей.
46) Тренкелаг — второстепенный политический деятель, реакционер.
47) Клозель де Кусерг (член парламента), Клозель де Монталь (священник) — два брата, реакционные политические деятели времен Реставрации, ультрароялисты.
48) Салабери Шарль — один из организаторов белого террора в начале Реставрации.
49) Пикар Луи-Франсуа — популярный в годы Реставрации французский актер и драматург.
50) Кюнье де Монтарло — политический деятель периода Реставрации, находившийся в либеральной оппозиции к правительству Бурбонов, участник двух заговоров против них.
51) Фабвье, Баву — либеральные профессоры-юристы, популярные среди студенчества Парижа в 20-у годы XIX в.
52) Шарль Луазон — реакционный литератор, представил на конкурс во Французскую академию сборник стихов, посвященных Людовику XVIII.
53)Перевод стихов в "Отверженных" принадлежит В. Левику.
54) Имеется в виду барон Фан Батист Жозуф Фурье (1768—1830), выдающийся геометр, однофамилец великого утописта.
55) Давид д'Анже Пьер-Жан (1788—1854) — французский скульптор
56) Ламенне Фелисите Робер (1782—1854) — один из главных теоретиков и деятелей христианского социализма 30—40-х годов XIX в.
57) Аристократический район Парижа.
58) Крыло королевского дворца Тюильри, где при Реставрации жил жгерцог Беррийский; постоянное место сборищ крайних реакционеров (ультрароялистов).
59) Главаж политической группы "доктринеров" — умеренных монархистов в годы Реставрации.
60) Блюхер Гебхард Лебрехт (1742—1819) — прусский фельдмаршал, игравший видную роль в сражении при Ватерлоо.
61) Перед уходом оправляйте одежду (англ.)