Yasmina Reza

Le Dieu du carnage

PERSONNAGES

Véronique Houllié

Michel Houllié

Annette Reille

Alain Reille

(Entre quarante et cinquante ans.)

Un salon. Pas de réalisme. Pas d’éléments inutiles. Les Houllié et les Reille, assis face à face. On doit sentir d’emblée qu’on est chez les Houllié et que les deux couples viennent de faire connaissance. Au centre, une table basse, couverte de livres d’art. Deux gros bouquets de tulipes dans des pots. Règne une atmosphère grave, cordiale et tolérante.

VÉRONIQUE. Donc notre déclaration… Vous ferez la vôtre de votre côté… Le 3 novembre, à dix-sept heures trente, au square de l’Aspirant-Dunant, à la suite d’une altercation[1] verbale Ferdinand Reille, onze ans, armé d’un bâton, a frappé au visage notre fils Bruno Houllié. Les conséquences[2] de cet acte sont, outre[3] la tuméfaction[4] de la lèvre supérieure[5], une brisure[6] des deux incisives[7], avec atteinte[8] du nerf de l’incisive droite ».

ALLAINE. Armé ?

VÉRONIQUE. Armé ? Vous n’aimez pas « armé », qu’est-ce qu’on met Michel, muni[9], doté[10], muni d’un bâton, ça va ?

ALAIN. Muni oui.

MICHEL. Muni d’un bâton.

VÉRONIQUE (corrigeant). Muni. L’ironie est que nous avons toujours considéré[11] le square de l’Aspirant-Dunant comme un havre de sécurité, contrairement au parc Montsouris.

MICHEL. Oui, c’est vrai. Nous avons toujours dit le parc Montsouris non, le square de l’Aspirant-Dunant oui.

VÉRONIQUE. Comme quoi. En tout cas nous vous remercions d’être venus. On ne gagne[12] rien à s’installer dans une logique passionnelle.

ANNETTE. C’est nous qui vous remercions. C’est nous.

VÉRONIQUE. Je ne crois pas qu’on ait à se dire merci. Par chance[13] il existe encore un art de vivre ensemble, non ?

ALAIN. Que les enfants ne semblent pas avoir intégré[14]. Enfin je veux dire le nôtre !

ANNETTE. Oui. Le nôtre !… Et qu’est-ce qui va arriver à la dent dont le nerf est touché ?…

VÉRONIQUE. Alors on ne sait pas. On est réservé sur le pronostic. Apparemment le nerf n’est pas complètement exposé[15].

MICHEL. Il n’y a qu’un point qui est exposé.

VÉRONIQUE. Oui. Il y a une partie qui est exposée et une partie qui est encore protégée. Par conséquent[16], pour le moment[17], on ne dévitalise pas.

MICHEL. On essaie de[18] donner une chance à la dent.

VÉRONIQUE. Ce serait quand même mieux d’éviter l’obturation[19] canalaire.

ANNETTE. Oui…

VÉRONIQUE. Donc il y a une période de suivi où on donne une chance au nerf pour récupérer[20].

MICHEL. En attendant, il va avoir des facettes en céramique[21].

VÉRONIQUE. De toute façon, on ne peut pas mettre de prothèse avant dix-huit ans.

MICHEL. Non.

VÉRONIQUE. Les prothèses définitives[22] ne sont mises en place que lorsque la croissance[23] est terminée.

ANNETTE. Bien sûr. J’espère que… J’espère que tout se passera bien.

VÉRONIQUE. Espérons.

Léger flottement[24].

ANNETTE. Elles sont ravissantes[25] ces tulipes.

VÉRONIQUE. C’est le petit fleuriste du marché Mouton-Duvernet. Vous voyez, celui qui est tout en haut.

ANNETTE. Ah oui.

VÉRONIQUE. Elles arrivent tous les matins directement de Hollande, dix euros la brassée[26] de cinquante.

ANNETTE. Ah bon !

VÉRONIQUE. Vous voyez, celui qui est tout en haut.

ANNETTE. Oui, Oui.

VÉRONIQUE. Vous savez qu’il ne voulait pas dénoncer[27] Ferdinand.

MICHEL. Non il ne voulait pas.

VÉRONIQUE. C’était impressionnant de voir cet enfant qui n’avait plus de visage, plus de dents et qui refusait de parler.

ANNETTE. J’imagine.

MICHEL. Il ne voulait pas le dénoncer aussi par crainte[28] de passer pour un rapporteur devant ses camarades, il faut être honnête Véronique, il n’y avait pas que de la bravoure.

VÉRONIQUE. Certes, mais la bravoure c’est aussi un esprit collectif.

ANNETTE. Naturellement… En comment ?… Enfin je veux dire comment avez-vous obtenu[29] le nom de Ferdinand ?…

VÉRONIQUE. Parce que nous avons expliqué à Bruno qu’il ne rendait pas service à cet enfant en le protégeant.

MICHEL. Nous lui avons dit si cet enfant pense qu’il peut continuer à taper sans être inquiété, pourquoi veux-tu qu’il s’arrête ?

VÉRONIQUE. Nous lui avons dit si nous étions les parents de ce garçon, nous voudrions absolument être informés.

ANNETTE. Bien sûr.

ALAIN. Oui… (Son portable vibre.) Excusez-moi… (Il s’écarte[30] du groupe ; pendant qu’il parle, il sort un quotidien[31] de sa poche.) …Oui, Maurice, merci de me rappeler. Bon, dans Les Écho de ce matin, je vous le lis : …« Selon[32] une étude publiée dans la revue britannique Lancet et reprise hier dans le F. T., deux chercheurs australiens auraient mis au jour les effets neurologiques de l’Antril, antihypertenseur[33] des laboratoires Verenz-Pharma, allant de la baisse d’audition à l’ataxie. … Mais qui fait la veille[34] média chez vous ?… Qui c’est très emmerdant … Non, mais moi ce qui m’emmerde c’est l’A.G.O., vous avez une assemblée générale dans quinze jours. Vous avez provisionné[35] ce litige ?…[36] OK … Et, Maurice, Maurice, demandez au dircom[37] s’il y a d’autre reprises … À tout de suite. (Il raccroche.) … Excusez-moi.

MICHEL. Vous êtes…

ALAIN. Avocat.

ANNETTE. Et vous ?

MICHEL. Moi je suis grossiste[38] en articles[39] ménagers[40], Véronique est écrivain, et travaille à mi-temps[41] dans un librairie d’art et d’histoire.

ANNETTE. Écrivain ?

VÉRONIQUE. J’ai participé à un ouvrage collectif sur la civilisation sabéenne, à partir des fouilles reprises à la fin du conflit entre l’Éthiopie et l‘Érythrée. Et à présent, je sors en janvier un livre sur la tragédie du Darfour.

ANNETTE. Vous êtes spécialiste de l’Afrique.

VÉRONIQUE. Je m’intéresse à cette partie du monde.

ANNETTE. Vous avez d’autres enfants ?

VÉRONIQUE. Bruno a une sœur de neuf ans, Camille. Qui est fâchée avec son père parce que son père s’est débarrassé[42] du hamster cette nuit.

ANNETTE. Vous vous êtes débarrassé du hamster ?

MICHEL. Oui. Ce hamster fait un bruit épouvantable la nuit. Ce sont des êtres qui dorment le jour. Bruno souffrait, il était exaspéré[43] par le bruit du hamster. Moi, pour dire la vérité, ça faisait longtemps que j’avais envie de m’en débarrasser, je me suis dit ça suffit[44], je l’ai pris, je l’ai mis dans la rue. Je croyais que ces animaux aimaient les caniveaux[45], les égouts[46], pas du tout il était pétrifié sur le trottoir. En fait, ce ne sont ni des animaux domestiques, ni des animaux sauvages, je ne sais pas où est leur milieu naturel. Fous-les dans une clairière[47], ils sont malheureux aussi. Je ne sais pas où on peut les mettre.

ANNETTE. Vous l’avez laissé dehors ?

VÉRONIQUE. Il l’a laissé, et il a voulu faire croire à Camille qu’il s’était enfui. Sauf qu’elle ne l’a pas cru.

ALAIN. Et ce matin, le hamster avait disparu ?

MICHEL. Disparu.

VÉRONIQUE. Et vous, vous êtes dans quelle branche ?

ANNETTE. Je suis conseillère en gestion[48] de patrimoine[49].

VÉRONIQUE. Est-ce qu’on pourrait imaginer… pardonnez-moi de poser la question de façon directe, que Ferdinand présente ses excuses à Bruno ?

ALAIN. Ce serait bien qu’ils se parlent.

ANNETTE. Il faut qu’il s’excuse Alain. Il faut qu’il lui dise qu’il est désolé[50].

ALAIN. Oui, oui. Sûrement.

VÉRONIQUE. Mais est-ce qu’il est désolé ?

ALAIN. Il se rend compte de son geste. Il n’en connaissait pas la portée[51]. Il a onze ans.

VÉRONIQUE. À onze ans on n’est plus un bébé.

MICHEL. On n’est pas non plus un adulte ![52] On ne vous a rien proposé[53], café, thé, est-ce qu’il reste du clafoutis Véro ? Un clafoutis exceptionnel !

ALAIN. Un café serré[54] je veux bien.

ANNETTE. Un verre d’eau.

MICHEL (à Véronique qui va sortir). Espresso pour moi aussi chérie, et apporte le clafoutis. (Après un flottement.) Moi je dis toujours, on est un tas de terre glaise[55] et de ça il faut faire quelque chose. Peut-être que ça ne prendra forme qu’à[56] la fin. Est-ce qu’on sait ?

ANNETTE. Mmm.

MICHEL. Vous devez goûter le clafoutis. Ce n’est pas du tout évident un bon clafoutis.

ANNETTE. C’est vrai.

ALAIN. Vous vendez[57] quoi ?

MICHEL. De la quincaillerie[58] d’ameublement[59]. Serrures, poignées de porte, cuivre à souder, et des articles de ménage, casseroles, poêles…

ALAIN. Ça marche ça ?

MICHEL. Vous savez, nous on n’a jamais connu les années d’euphorie, quand on a commencé c’était déjà dur. Mais si je pars tous les matins avec mon cartable[60] et mon catalogue, ça marche. On n’est pas comme dans le textile, à la merci des saisons. Quoique la terrine[61] à foie gras, je la vends mieux en décembre !

ALAIN. Oui…

ANNETTE. Quand vous avez, vu que le hamster était pétrifié, pourquoi ne l’avez-vous pas ramené à la maison ?

MICHEL. Parce que je ne pouvais pas le prendre dans mes mains.

ANNETTE. Vous l’aviez bien mis sur le trottoir.

MICHEL. Je l’ai apporté dans sa boîte et je l’ai renversé. Je ne peux pas toucher ces bêtes.

Véronique revient avec un plateau. Boisson[62] et clafoutis.

VÉRONIQUE. Je ne sais pas qui a mis le clafoutis dans le frigo. Monica met tout dans le frigo, il n’y a rien à faire. Qu’est-ce qu’il vous dit Ferdinand ? Sucre ?

ALAIN. Non, non. À quoi il est votre clafoutis ?

VÉRONIQUE. Pommes et poires.

ANNETTE. Pommes et poires ?

VÉRONIQUE. Ma petite recette (Elle coupe le clafoutis et sert des parts.) Il va être trop froid, c’est dommage.

ANNETTE. Pommes poires, c’est la première fois.

VÉRONIQUE. Pommes poires c’est classique mais il y a un truc.

ANNETTE. Ah bon ?

VÉRONIQUE. Il faut que la poire soit mous épaisse[63] que la pomme. Parce que la poire cuit plus vite que la pomme.

ANNETTE. Ah voilà.

MICHEL. Mais elle ne dit pas le vrai secret.

VÉRONIQUE. Laisse-les goûter.

ALAIN. Très bon. Très bon.

ANNETTE. Succulent.

VÉRONIQUE. … Des miettes[64] de pain d’épice ![65]

ANNETTE. Bravo.

VÉRONIQUE. Un aménagement[66] du clafoutis picard[67]. Pour être honnête, je le tiens de sa mère.

ALAIN. Pain d’épice, délicieux… Au moins ça nous permet de découvrir une recette.

VÉRONIQUE. J’aurais préféré que mon fils ne perde pas deux dents à cette occasion.

ALAIN. Bien sûr, c’est ce que je voulais dire !

ANNETTE. Tu l’exprimes[68] curieusement.

ALAIN. Pas du tout, je… (Le portable vibre, il regarde l’écran.) … Je suis obligé de prendre… Oui Maurice… Ah non, pas de droit de réponse, vous allez alimenter[69] la polémique… Est-ce que ça a été provisionné ?…[70] Mm, mm… C’est quoi ces troubles[71], c’est quoi l’ataxie ?… On le sait depuis quand ?… Et depuis ce temps-là vous ne d’avez pas retiré ?… Qu’est-ce que ça fait en chiffre d’affaires ?… Ah oui. Je comprends… D’accord. (Il raccroche et compose aussitôt un autre numéro, tout en dévorant le clafoutis.)

ANNETTE. Alain, sois un peu avec nous s’il te plaît.

ALAIN. Oui, oui, j’arrive… (Portable.) Serge ?… Ils connaissent les risques depuis deux ans… Un rapport interne mais aucun effet indésirable[72] n’est formellement établi…[73] Non, aucune mesure de précaution[74], ils n’ont pas provisionné[75], pas un mot dans le rapport annuel… Marche ébrieuse[76], problèmes d’équilibre, en gros tu as l’air bourré[77] en permanence… (Il rit avec son collaborateur.) … Chiffre d’affaires, cent cinquante millions de dollars… Nier[78] en bloc…[79] Il voulait qu’on fasse un droit de réponse cet abruti. On ne va certainement pas faire un droit de réponse par contre s’il y a des reprises un peut faire un communiqué genre c’est de l’intox[80] à quinze jours de l’A.G.O. … Il doit me rappeler… OK (Il raccroche.) … En fait j’ai à peine[81] eu le temps de déjeuner.

MICHEL. Servez-vous, servez-vous.

ALAIN. Merci. J’exagère. On disait quoi ?

VÉRONIQUE. Qu’il aurait été plus agréable de se rencontrer en d’autres circonstances.

ALAIN. Ah oui bien sûr. Donc ce clafoutis, c’est votre mère ?

MICHEL. C’est une recette de ma mère mais c’est Véro qui l’a fait.

VÉRONIQUE. Ta mère ne mélange pas les poires et les pommes !

MICHEL. Non.

VÉRONIQUE. Elle va se faire opérer la pauvre.

ANNETTE. Ah bon ? De quoi ?

VÉRONIQUE. De genou.

MICHEL. On va lui mettre une prothèse rotatoire en métal et polyéthylène. Elle se demande ce qui va en rester quand elle se fera incinérer[82].

VÉRONIQUE. Tu es méchant.

MICHEL. Elle ne veut pas être enterrée avec mon père. Elle veut être incinérée et placée à côté de sa mère qui est toute seule dans le Midi. Deux urnes qui vont discuter face à la mer. Ha, ha !…

Flottement souriant.

ANNETTE. Nous sommes très touchés par votre générosité, nous sommes sensibles au fait que vous tentiez[83] d’aplanir[84] cette situation au lieu de l’envenimer[85].

VÉRONIQUE. Franchement[86] c’est la moindre[87] des choses.

MICHEL. Oui !

ANNETTE. Non, non. Combien de parents prennent fait et cause pour leurs enfants de façon elle-même infantile. Si Bruno avait cassé deux dents à Ferdinand, est-ce qu’on n’aurait pas eu Alain et moi une réaction plus épidermique ?[88] Je ne suis pas sûre qu’on aurait fait preuve[89] d’une telle largeur de vues.

MICHEL. Mais si !

ALAIN. Elle a raison. Pas sûr.

MICHEL. Si. Parce que nous savons tous très bien que l’inverse aurait pu arriver.

Flottement.

VÉRONIQUE. Et Ferdinand qu’est-ce qu’il dit ? Comment il vit la situation ?

ANNETTE. Il ne parle pas beaucoup. Il est désemparé[90] je crois.

VÉRONIQUE. Il réalise[91] qu’il a défiguré son camarade ?

ALAIN. Non. Non, il ne réalise pas qu’il a défiguré son camarade.

ANNETTE. Mais pourquoi tu dis ça ? Ferdinand réalise bien sûr.

ALAIN. Il réalise qu’il a eu un comportement[92] brutal, il ne réalise pas qu’il a défiguré son camarade.

VÉRONIQUE. Vous n’aimez pas le mot, mais le mot est malheureusement juste.

ALAIN. Mon fils n’a pas défiguré votre fils.

VÉRONIQUE. Votre fils a défiguré notre fils. Revenez ici à cinq heures, vous verrez sa bouche et ses dents.

MICHEL. Momentanément défiguré.

ALAIN. Sa bouche va dégonfler[93], quant à ses dents, s’il faut l’emmener chez le meilleur dentiste, je suis prêt à participer…

MICHEL. Les assurances[94] sont là pour ça. Nous, nous voudrions que les garçons se réconcilient et que ce genre d’épisode ne se reproduise pas.

ANNETTE. Organisons une rencontre.

MICHEL. Oui. Voilà.

VÉRONIQUE. En notre présence ?

ALAIN. Ils n’ont pas besoin d’être coachés. Laissons-les entre hommes.

ANNETTE. Entre hommes Alain, c’est ridicule. Cela dit, on n’a peut-être pas besoin d’être là. Ce serait mieux si on n’était pas là, non ?

VÉRONIQUE. La question n’est pas qu’on soit là ou pas. La question est souhaitaient-ils se parler, souhaitaient-ils s’expliquer ?

MICHEL. Bruno le souhaite.

VÉRONIQUE. Vais Ferdinand ?

ANNETTE. On ne va pas lui demander son avis.

VÉRONIQUE. Il faut que ça vienne de lui.

ANNETTE. Ferdinand se comporte[95] comme un voyou, on ne s’intéresse pas à ses états d’âme[96].

VÉRONIQUE. Si Ferdinand rencontre Bruno dans le cadre[97] d’une obligation[98] punitive[99], je ne vois pas ce qu’il peut en résulter de positif.

ALAIN. Madame, notre fils est un sauvage. Espérer de lui une contrition[100] spontanée est irréel. Bon, je suis désolé je dois retourner au cabinet. Annette, tu restes, vous me raconterez ce que vous avez décidé, de toute façon je ne sers à rien. La femme pense il faut l’homme, il faut le père, comme si ça servait à quelque chose. L’homme est un paquet[101] qu’on traîne donc il est décalé[102] et maladroit, ah vous voyez un bout de métro aérien, c’est marrant !

ANNETTE. Je suis confuse mais je ne peux pas m’attarder[103] non plus… Mon mari n’a jamais été un père à poussette !…[104]

VÉRONIQUE. C’est dommage. C’est merveilleux de promener un enfant. Ça passe si vite. Toi, Michel, tu appréciais[105] de prendre soin[106] des enfants et tu conduisais la poussette avec joie.

MICHEL. Oui, oui.

VÉRONIQUE. Alors qu’est-ce qu’on décide ?

ANNETTE. Est-ce que vous pourriez passer à la maison vers dix-neuf heures trente avec Bruno ?

VÉRONIQUE. Dix-neuf heures trente ?… Qu’est-ce que tu en penses ? Michel ?

MICHEL. Moi… Si je peux me permettre…

ANNETTE. Allez-y.

MICHEL. Je pense que c’est plutôt Ferdinand qui devrait venir.

VÉRONIQUE. Oui, je suis d’accord.

MICHEL. Ce n’est pas à la victime de se déplacer.

VÉRONIQUE. C’est vrai.

ALAIN. À dix-neuf heures trente je ne peux être nulle part[107] moi.

ANNETTE. Nous n’avons pas besoin de toi puisque tu ne sers à rien.

VÉRONIQUE. Quand même, ce serait bien que son père soit là.

ALAIN (portable vibre). Oui mais alors pas ce soir, allô ? … Le bilan[108] de fait état de rien. Mais le risque n’est pas formellement établi. Il n’y a pas de preuve[109] … (Il raccroche.)

VÉRONIQUE. Demain ?

ALAIN. Demain je suis à La Haye.

VÉRONIQUE. Vous travaillez à La Haye.

ALAIN. J’ai une affaire devant la Cour pénale internationale[110].

ANNETTE. L’essentiel[111] c’est que les enfants se parlent. Je vais accompagner Ferdinand chez vous à dix-neuf heures trente et on va les laisser s’expliquer. Non ? Vous n’avez pas l’air convaincus[112].

VÉRONIQUE. Si Ferdinand n’est pas responsabilisé[113], ils vont se regarder en chiens de faïence et ce sera une catastrophe.

ALAIN. Que voulez-vous dire madame ? Que veut dire responsabilisé ?

VÉRONIQUE. Votre fils n’est sûrement pas un sauvage.

ANNETTE. Ferdinand n’est pas du tout un sauvage.

ALAIN. Si.

ANNETTE. Alain c’est idiot, pourquoi dire une chose pareille ?

ALAIN. C’est un sauvage.

MICHEL. Comment il explique son geste ?

ALAIN. Il ne veut pas en parler.

VÉRONIQUE. Il faudrait qu’il en parle.

ALAIN. Madame, il faudrait beaucoup de choses. Il faudrait qu’il vienne, il faudrait qu’il en parle, il faudrait qu’il regrette, vous avez visiblement des compétences qui nous font défaut[114], nous allons nous améliorer[115] mais entre-temps[116] soyez indulgente[117].

MICHEL. Allez, allez ! On ne va pas se quitter bêtement là-dessus !

VÉRONIQUE. Je parle pour lui, je parle pour Ferdinand.

ALAIN. J’avais bien compris.

ANNETTE. Asseyons-nous encore deux minutes.

MICHEL. Encore un petit café ?

ALAIN. Un café d’accord.

ANNETTE. Moi aussi alors. Merci.

MICHEL. Laisse, Véro, j’y vais.

Flottement. Annette déplace délicatement quelques-uns des nombreux livres d’art disposés sur la table basse.

ANNETTE. Vous êtes très amateur de peinture je vois.

VÉRONIQUE. De peinture. De photo. C’est un peu mon métier.

ANNETTE. J’adore Bacon aussi.

VÉRONIQUE. Ah oui, Bacon.

ANNETTE (tournant les pages)… Cruauté et splendeur.

VÉRONIQUE. Chaos. Équilibre.

ANNETTE. Oui…

VÉRONIQUE. Ferdinand s’intéresse à l’art ?

ANNETTE. Pas autant qu’il le faudrait… Vos enfants oui ?

VÉRONIQUE. On essaie. On essaie de compenser le déficit scolaire en la matière[118].

ANNETTE. Oui…

VÉRONIQUE. On essaie de les faire lire. De les emmener aux concerts, aux expositions. Nous avons la faiblesse[119] de croire aux pouvoirs pacificateurs[120] de la culture !

ANNETTE. Vous avez raison…

Retour de Michel avec les cafés.

MICHEL. Le clafoutis est-il un gâteau ou une tarte ? Question sérieuse. Je pensais dans la cuisine, pourquoi la Linzertorte est-elle une tarte ? Allez-y, allez-y, on ne va pas laisser cette tranchette[121].

VÉRONIQUE. Le clafoutis est un gâteau[122]. La pâte[123] n’est pas abaissée[124] mais mêlée aux fruits.

ALAIN. Vous êtes une vraie cuisinière.

VÉRONIQUE. J’aime ça. La cuisine il faut aimer ça. De mon point de vue, seule la tarte classique, c’est-à-dire pâte aplatie[125], mérite[126] le nom de tarte.

MICHEL. Et vous, vous avez d’autres enfants ?

ALAIN. J’ai un fils d’un premier mariage.

MICHEL. Je me demandais, bien que[127] ce soit sans importance, quel était le motif de la dispute. Bruno est resté complètement muet sur ce point.

ANNETTE. Bruno a refusé de faire rentrer Ferdinand dans sa bande.

VÉRONIQUE. Bruno a une bande ?

ALAIN. Et il l’a traité de « balance ».

VÉRONIQUE. Tu savais que Bruno avait une bande ?

MICHEL. Non. Je suis fou de joie.

VÉRONIQUE. Pourquoi tu es fou de joie ?

MICHEL. Parce que moi aussi j’étais chef de bande.

ALAIN. Moi aussi.

VÉRONIQUE. Ça consiste en quoi ?

MICHEL. Tu as cinq, six gars qui t’aiment et qui sont prêts à se sacrifier pour toi. Comme dans Ivanhoé.

ALAIN. Comme dans Ivanhoé, exactement !

VÉRONIQUE. Qui connaît Ivanhoé aujourd’hui ?

ALAIN. Ils prennent un autre type. Un Spiderman.

VÉRONIQUE. Enfin je constate que vous en savez plus que nous. Ferdinand n’est pas resté aussi muet que vous voulez bien le dire. Et pourquoi il l’a traité de « balance » ? Non, c’est bête, c’est bête comme question. Je m’en fiche, et ce n’est pas le sujet.

ANNETTE. On ne peut pas rentrer dans ces querelles d’enfant.

VÉRONIQUE. Ça ne nous regarde pas.

ANNETTE. Non.

VÉRONIQUE. En revanche ce qui nous regarde, c’est ce qui s’est passé malheureusement. La violence nous regarde.

MICHEL. Quand j’étais chef de bande, en septième, j’avais battu en combat singulier[128] Didier Leglu, qui était plus fort que moi.

VÉRONIQUE. Qu’est-ce que tu veux dire Michel ? Ça n’a rien à voir.

MICHEL. Non, non, ça n’a rien à voir[129].

VÉRONIQUE. On ne parle pas d’un combat singulier. Les enfants ne se sont pas battus.

MICHEL. Tout à fait, tout à fait. J’évoquais[130] juste un souvenir.

ALAIN. Il n’y a pas une grande différence.

VÉRONIQUE. Ah si. Permettez-moi monsieur, il y a une différence.

MICHEL. Il y a une différence.

ALAIN. Laquelle ?

MICHEL. Avec Didier Leglu, nous étions d’accord pour nous battre.

ALAIN. Vous l’avez amoché ?

MICHEL. Sûrement un peu.

VÉRONIQUE. Bon, oublions Didier Leglu. Est-ce que vous m’autorisez[131] à parler à Ferdinand ?

ANNETTE. Mais bien sûr !

VÉRONIQUE. Je ne voudrais pas le faire sans votre accord.

ANNETTE. Parlez-lui. Il n’y a rien de plus normal.

ALAIN. Bonne chance.

ANNETTE. Arrête Alain. Je ne comprends pas.

ALAIN. Madame, est animée…

VÉRONIQUE. Véronique. On va mieux s’en sortir on ne s’appelle plus madame et monsieur.

ALAIN. Véronique, vous êtes mue[132] par une ambition pédagogique, qui est sympathique…

VÉRONIQUE. Si vous ne voulez pas que je lui parle, je ne lui parle pas.

ALAIN. Mais parlez-lui, sermonnez-le, faites ce que vous voulez.

VÉRONIQUE. Je ne comprends pas que vous ne soyez pas davantage[133] concerné[134].

ALAIN. Madame…

MICHEL. Véronique.

ALAIN. Véronique, je suis on ne peut plus concerné. Mon fils blesse un autre enfant…

VÉRONIQUE. Volontairement.

ALAIN. Vous voyez, c’est ce genre de remarque qui me raidit[135]. Volontairement, nous le savons.

VÉRONIQUE. Mais c’est toute la différence.

ALAIN. La différence entre quoi en quoi, on ne parle pas d’autre chose. Notre fils a pris un bâton et a tapé le vôtre. On est là pour ça, non ?

ANNETTE. C’est stérile[136].

MICHEL. Oui, elle a raison, ce genre de discussion est stérile.

ALAIN. Pourquoi éprouvez-vous[137] le besoin de glisser[138] « volontairement » ? Quel type de leçon[139] je suis censé[140] recevoir ?[141]

ANNETTE. Écoutez, nous sommes sur une pente[142] ridicule, mon mari est angoissé[143] par d’autres affaires, je reviens ce soir avec Ferdinand et on va laisser les choses se régler naturellement.

ALAIN. Je ne suis aucunement angoissé.

ANNETTE. Eh bien moi je le suis.

MICHEL. Nous n’avons aucune raison d’être angoissés.

ANNETTE. Si.

ALAIN (portable vibre). … Vous ne répondez pas… Aucun commentaire… Mais non, vous ne le retirez[144] pas ! Si vous le retirez, vous êtes responsable…[145] Retirer l’Antril, c’est reconnaître[146] votre responsabilité ![147] Il n’y a rien dans les comptes annuels. Si vous voulez être poursuivi pour faux bilan et être débarqué dans quinze jours, retirez-le de la vente…

VÉRONIQUE. A la fête du collège, l’an dernier, c’était Ferdinand qui jouait Monsieur de…

ANNETTE. Monsieur de Poureceaugnac.

VÉRONIQUE. Monsieur de Poureceaugnac.

ALAIN. Les victimes on y pensera après l’assemblée Maurice… On verra après l’assemblée en fonction[148] du cours…

VÉRONIQUE. Il était formidable.

ANNETTE. Oui…

ALAIN. On ne vas pas retirer le médicament parce qu’il y a trois types qui marchent de traviole…[149] Vous ne répondez à rien pour le moment… Oui. À tout de suite… (Coup et appelle son collaborateur.)

VÉRONIQUE. On se souvient bien de lui dans Monsieur de Pourceaugnac. Tu t’en souviens, Michel ?

MICHEL. Oui, oui…

VÉRONIQUE. Déguisé[150] en femme, il était drôle.

ANNETTE. Oui…

ALAIN (au collaborateur). … Ils s’affolent, ils les radios aux fesses[151], tu fais préparer un communiqué qui ne soit pas du tout[152] un truc défensif[153], au contraire, vous y allez au canon, vous insistez[154] sur le fait que Verenz-Pharma est victime d’une tentative[155] de déstabilisation à quinze jours de son assemblée générale, d’où vient cette étude, pourquoi elle tombe du ciel maintenant, etc. Pas un mot sur le problème de santé, une seule question : qui est derrière l’étude ? … Bien (Raccroche.) Court flottement.

Court flottement.

MICHEL. Ils sont terribles ces labos. Profit, profit.

ALAIN. Vous n’êtes pas censé[156] partager[157] ma conversation.

MICHEL. Vous n’êtes pas obligé de l’avoir devant moi.

ALAIN. Si. Je suis tout à fait obligé de l’avoir ici. Contre mon gré[158], croyez bien.

MICHEL. Ils te fourguent[159] leur camelote[160] sans aucun état d’âme[161].

ALAIN. Dans le domaine[162] thérapeutique, toute avancée[163] est associée[164] à un bénéfice[165] et à un risque.

MICHEL. Oui, j’entends bien. N’empêche. Vous faites un drôle de métier quand même.

ALAIN. C’est-à-dire ?

VÉRONIQUE. Michel, ça ne nous regarde pas.

MICHEL. Un drôle de métier.

ALAIN. Et vous, vous faites quoi ?

MICHEL. Moi je fais un métier ordinaire.

ALAIN. C’est quoi un métier ordinaire ?

MICHEL. Je vends des casseroles je vous l’ai dit.

ALAIN. Et des poignées[166] de porte.

MICHEL. Et des mécanismes de WC. Des tas d’autres choses encore.

ALAIN. Ah des mécanismes de WC. J’aime bien ça. Ça m’intéresse.

ANNETTE. Alain.

ALAIN. Ça m’intéresse. Les mécanismes de WC m’intéresse.

MICHEL. Pourquoi pas.

ALAIN. Vous en avez combien de sortes ?

MICHEL. Il y a deux systèmes. À poussoir[167] ou à tirette[168].

ALAIN. Ah oui.

MICHEL. Ça dépend[169] de l’alimentation[170].

ALAIN. Eh oui.

MICHEL. Soit l’arrivée d’eau se fait par le haut soit elle se fait par le bas.

ALAIN. Oui.

MICHEL. Je peux vous présenter un de mes magasiniers, qui est spécialiste, si vous voulez. Mais il faudra vous déplacer à Saint-Denis-La Plaine.

ALAIN. Vous avez l’air très compétent.

VÉRONIQUE. Est-ce que vous comptez sanctionner Ferdinand d’une manière ou d’une autre ? Vous continuerez la plomberie[171] dans un environnement plus adéquat.

ANNETTE. Je ne me sens pas bien.

VÉRONIQUE. Qu’est-ce que vous avez ?

ALAIN. Ah oui tu es pâle chérie.

MICHEL. Vous êtes pâlotte[172], c’est vrai.

ANNETTE. J’ai mal au cœur ?

VÉRONIQUE. Mal au cœur ?… J’ai du Primpéran…

ANNETTE. Non, non… Ça va aller…

VÉRONIQUE. Qu’est-ce qu’on pourrait…? Du Coca. Du Coca c’est très bon (Elle part aussitôt en chercher.)

ANNETTE. Ça va aller…

MICHEL. Marchez un peu. Faites quelques pas.

Elle fait quelques pas. Véronique revient avec le Coca-Cola.

ANNETTE. Vous croyez ?…

VÉRONIQUE. Oui, oui. À petites gorgées[173].

ANNETTE. Merci…

ALAIN (il a rappelé discrètement[174] son bureau). … Passez-moi Serge s’il vous plaît… Ag bon… Qu’il me rappelle, qu’il me rappelle tout de suite… (Raccroche.) C’est bon le Coca ? C’est bon pour la diarrhée plutôt ?

VÉRONIQUE. Pas uniquement (À Annette.) Ça va ?

ANNETTE. Ça va… Madame, si nous souhaitons réprimander[175] notre enfant, nous le faisons à notre façon et sans avoir de comptes à rendre[176].

MICHEL. Absolument.

VÉRONIQUE. Absolument quoi Michel ?

MICHEL. Ils font ce qu’ils veulent avec leur fils, ils sont libres.

VÉRONIQUE. Je ne trouve pas.

MICHEL. Tu ne trouves pas quoi Véro ?

VÉRONIQUE. Qu’ils soient libres.

ALAIN. Tiens. Développez. (Portable vibre.) Ah pardon… (Au collaborateur.) Parfait… Mais n’oublie pas, rien n’est prouvé[177], il n’y a aucune certitude…[178] Vous gourez[179] pas, si on se loupe[180] là-dessus et nous avec.

ANNETTE. Ça suffit[181] Alain ! Ça suffit maintenant ce portable ! Sois avec nous merde !

ALAIN. Oui… Tu me rappelles pour me lire (Raccroche.) Qu’est-ce qui te prend[182], tu es folle de crier comme ça ! Serge a tout entendu !

ANNETTE. Tant mieux ! Ça fait chier[183] ce portable tout le temps !

ALAIN. Écoute Annette, je suis déjà bien gentil d’être ici…

VÉRONIQUE. C’est extravagant[184].

ANNETTE. Je vais vomir.

ALAIN. Mais non tu ne vas pas vomir.

ANNETTE. Si…

MICHEL. Vous voulez aller aux toilettes ?

ANNETTE (à Alain). Personne ne t’oblige à rester…

VÉRONIQUE. Non, personne ne l’oblige à rester.

ANNETTE. Ça tourne…

ALAIN. Regarde un point fixe. Regarde un point fixe toutou.

ANNETTE. Va-t’en, laisse-moi.

VÉRONIQUE. Il vaudrait mieux qu’elle aille aux toilettes quand même.

ALAIN. Va aux toilettes. Va aux toilettes si tu vas vomir.

MICHEL. Donne-lui du Primpéran.

ALAIN. Ça ne peut pas être le clafoutis quand même ?

VÉRONIQUE. Il est d’hier !

ANNETTE (à Alain). Ne me touche pas !…

ALAIN. Calme-toi toutou.

MICHEL. S’il vous plaît, pourquoi s’échauffer bêtement !

ANNETTE. Pour mon mari, tout ce qui est maison, école, jardin est de mon ressort[185].

ALAIN. Mais non !

ANNETTE. Si. Et je te comprends. C’est mortel tout ça. C’est mortel[186].

VÉRONIQUE. Si c’est tellement mortel pourquoi mettre des enfants au monde ?

MICHEL. Peut-être que Ferdinand ressent ce désintérêt.

ANNETTE. Quel désintérêt ?!

MICHEL. Vous le dites vous-même…

Annette vomit violement. Une gerbe[187] brutale et catastrophique qu’Allain reçoit[188] pour partie. Les livres d’art sur la table basse[189] sont également éclaboussés[190].

MICHEL. Va chercher une bassine[191], va chercher une bassine !

Véronique court chercher une bassine tandis que Michel lui tend le plateau des cavés au cas où[192]. Annette a un nouveau haut-le-cœur[193] mais rien ne sort.

ALAIN. Tu aurais dû aller aux toilettes toutou, c’est absurde !

MICHEL. C’est vrai que le costume a écopé ![194]

Très vite, Véronique revient avec une cuvette et un torchon[195]. On donne la cuvette à Annette.

VÉRONIQUE. Ça ne peut pas être le clafoutis, c’est sûr que non.

MICHEL. Ce n’est pas le clafoutis, c’est nerveux. C’est nerveux ça

VÉRONIQUE (à Alain). Vous voulez vous nettoyer dans la salle de vains ? Oh là là, le Kokoschka ! Mon Dieu !

Annette vomit de la bile[196] dans la cuvette.

MICHEL. Donne-lui du Primpéran.

VÉRONIQUE. Pas tout de suite, elle ne peut rien ingurgiter[197] là.

ALAIN. C’est où la salle de bains ?

VÉRONIQUE. Je vous montre.

Véronique et Alain sortent.

MICHEL. C’est nerveux. C’est une crise nerveuse. Vous êtes une maman Annette. Que vous vouliez ou non. Je comprends que vous soyez angoissée[198].

ANNETTE. Mmm…

MICHEL. Moi je dis, on ne peut pas dominer[199] ce qui nous domine.

ANNETTE. Mmm…

MICHEL. Chez moi, ça se met dans les cervicales[200]. Blocage[201] des cervicales.

ANNETTE. Mmm… (Encore un peu de bile.)

VÉRONIQUE (revenant avec une autre cuvette dans laquelle il y a une éponge[202]). Qu’est-ce qu’on va faire avec le Kokoschka ?

MICHEL. Moi j’assainirais[203] avec du monsieur Propre… Le problème c’est le séchage… Ou alors tu nettoies à l’eau et tu mets un peu de parfum.

VÉRONIQUE. Du parfum ?

MICHEL. Mets mon Kouros, je ne l’utilise jamais.

VÉRONIQUE. Ça va gondoler[204].

MICHEL. On peut donner un coup de séchoir et aplatir[205] avec d’autres livres par-dessus. Ou repasser[206] comme avec les billets[207].

VÉRONIQUE. Oh là là…

ANNETTE. Je vous le rachèterai…[208]

VÉRONIQUE. Il est introuvable ![209] Il est épuisé[210] depuis longtemps !

ANNETTE. Je suis navrée…[211]

MICHEL. On va le récupérer[212]. Laisse-moi faire Véro.

Elle lui tend la cuvette d’eau et l’éponge avec dégoût. Michel entreprend de nettoyer l’ouvrage.

VÉRONIQUE. C’est une réédition qui a plus de vingt ans du catalogue de l’exposition de 53 à Londres !…

MICHEL. Va chercher le séchoir et le Kouros. Dans le placard des serviettes.

VÉRONIQUE. Son mari est dans la salle de bains.

MICHEL. Il n’est pas à poil ![213] (Elle sort tandis qu’il continue de nettoyer.)… J’ai enlevé[214] le gros. Un petit coup sur les Dolganes… Je reviens.

Il sort avec sa cuvette sale. Véronique et Michel reviennent presque ensemble. Elle avec le flacon de parfum, lui avec une cuvette d’eau propre. Michel termine son nettoyage.

VÉRONIQUE (à Annette). Ça va mieux ?

ANNETTE. Oui.

VÉRONIQUE. Je pulvérise ?

MICHEL. Où est le séchoir ?

VÉRONIQUE. Il l’apporte dès qu’il a fini.

MICHEL. On l’attend. On mettra le Kouros au dernier moment.

ANNETTE. Je pourrais utiliser la salle de bains moi aussi ?

VÉRONIQUE. Oui, oui. Oui, oui. Bien sûr.

ANNETTE. Je ne sais pas comment m’excuser…

Elle l’accompagne et revient aussitôt.

VÉRONIQUE. Quel cauchemar atroce !

MICHEL. Lui, faudrait pas qu’il me pousse[215] trop.

VÉRONIQUE. Elle est épouvantable elle aussi.

MICHEL. Moins.

VÉRONIQUE. Elle est fausse.

MICHEL. Elle me gêne[216] moins.

VÉRONIQUE. Ils sont épouvantables tous les deux. Pourquoi tu te mets de leur côté ? (Elle pulvérise les tulipes.)

MICHEL. Je ne me mets pas de leur côté, qu’est-ce que ça veut dire ?

VÉRONIQUE. Tu temporises[217]. Tu veux ménager la chèvre et le chou[218].

MICHEL. Pas du tout !

VÉRONIQUE. Si. Tu racontes tes exploits[219] de chef de bande, tu dis qu’ils sont libres de faire ce qu’ils veulent avec leur fils alors que le gosse est un danger public, quand un gosse est un danger public c’est l’affaire de tout le monde, c’est dément[220] qu’elle ait dégueulé[221] sur mes livres !

MICHEL (indiquant). Les Dolgans…

VÉRONIQUE. Quand on sent qu’on va gerber[222], on prend les devants[223].

MICHEL. … Le Foujita.

VÉRONIQUE (elle pulvérise tout). C’est dégueulasse[224].

MICHEL. J’étais limite[225] avec les mécanismes de chiottes[226].

VÉRONIQUE. Tu étais parfait.

MICHEL. J’ai bien répondu, non ?

VÉRONIQUE. Parfait. Le magasinier était parfait.

MICHEL. Quel merdeux. Comment il l’appelle ?!…

VÉRONIQUE. Toutou.

MICHEL. Ah oui, toutou !

VÉRONIQUE. Toutou ! (Ils rient tous les deux.)

ALAIN (revenant, séchoir à la main). Oui, je l’appelle toutou.

VÉRONIQUE. Oh… Pardon, ce n’était pas méchant… On se moque facilement des petits noms des autres ! Et nous, comment on s’appelle Michel ? Sûrement pire ?

ALAIN. Vous vouliez le séchoir ?

VÉRONIQUE. Merci.

MICHEL. Merci. (S’emparant[227] du séchoir.) Nous on son s’appelle darjeeling, comme le thé. À mon avis c’est nettement[228] plus ridicule !

Michel branche[229] l’appareil et entreprend de sécher les livres. Véronique aplatit[230] les feuilles mouillées.

Lisse[231] bien, lisse bien.

VÉRONIQUE (par-dessus le bruit et tandis qu’elle lisse). Comment se sent-elle la pauvre, mieux ?

ALAIN. Mieux.

VÉRONIQUE. Je l’ai accablée[232] avec mon catalogue je n’en reviens[233] pas.

ALAIN. Mais non.

VÉRONIQUE. Je l’ai accablée avec mon catalogue, je n’en reviens pas.

MICHEL. Tourne la page. Tends-la, tends-la bien.

ALAIN. Vous allez la déchirer[234].

VÉRONIQUE. C’est vrai… Ça suffit Michel, c’est sec. On tient absurdement à des choses, on ne sait même pas pourquoi au fond.

Michel referme le catalogue qu’ils recouvrent tous deux d’un petit monticule[235] de gros livres. Michel sèche le Foujita, les Dolgans, etc.

MICHEL. Et voilà ! Impec[236]. Et d’où ça vient toutou ?

ALAIN. D’une chanson de Paolo Conte qui fait wa, wa, wa.

MICHEL. Je la connais ! Je la connais ! (Chantonne.) Wa, wa, wa !… Toutou ! Ha ! ha !… Et nous c’est une variation de darling, après un voyage de noces en Inde. C’est con ![237]

VÉRONIQUE. Je ne devrais pas aller la voir ?

MICHEL. Vas-y derjeeling.

VÉRONIQUE. J’y vais ?… (Retour d’Annette.)… Oh Annette ! Je m’inquiétais… Vous êtes mieux ?

ANNETTE. Je crois.

ALAIN. Si tu n’es pas sûre, tiens-toi loin de la table basse.

ANNETTE. J’ai laissé la serviette dans la baignoire, je ne savais pas où la mettre.

VÉRONIQUE. Idéal.

ANNETTE. Vous avez pu nettoyer. Je suis désolée[238].

MICHEL. Tout est parfait. Tout est en ordre.

VÉRONIQUE. Annette, excusez-moi, je ne me suis pour ainsi dire pas occupée de[239] vous je me suis focalisée sur mon Kokoschka…

ANNETTE. Ne vous inquiétez pas.

VÉRONIQUE. J’ai eu une très mauvaise réaction.

ANNETTE. Mais non… (Après un flottement gêné[240].)… Je me suis dit une chose dans la salle de bain…

VÉRONIQUE. Oui ?

ANNETTE. Nous sommes peut-être trop vite passés sur…[241] Enfin je veux dire…

MICHEL. Dites, dites Annette.

ANNETTE. L’insulte[242] aussi est une agression.

MICHEL. Bien sûr.

VÉRONIQUE. Ça dépend[243] Michel.

MICHEL. Oui ça dépend.

ANNETTE. Ferdinand ne s’est jamais montré violent[244]. Il ne peut pas l’avoir été sans raison.

ALAIN. Il s’est fait traiter de balance !… (Portable vibre.) … Pardon ! … (S’écarte[245] avec des signes d’excuse exagérés à Annette.) … Oui … À condition qu’aucune[246] victime ne s’exprime[247]. Pas de victimes. Je ne veux pas que vous soyez à côté de victimes ! … On nie[248] en bloc[249] et s’il le faut on attaque le journal … On vous faxe le projet de communiqué Maurice (Raccroche.) … Si on me traite de balance, je m’énerve.

MICHEL. À moins que[250] ce soit vrai.

ALAIN. Pardon ?

MICHEL. Je veux dire si c’est justifié[251].

ANNETTE. Mon fils est une balance ?

MICHEL. Mais non, je plaisantais.

ANNETTE. Le vôtre aussi si on va par là.

MICHEL. Comment ça le nôtre aussi ?

ANNETTE. Il a bien dénoncé Ferdinand.

MICHEL. Sur notre insistance ![252]

VÉRONIQUE. Michel, on sort complètement du sujet.

ANNETTE. Peu importe. Sur votre insistance ou pas, il l’a dénoncé.

ALAIN. Annette.

ANNETTE. Quoi Annette ? (À Michel.) Vous pensez que mon fils est une balance ?

MICHEL. Je ne pense rien du tout.

ANNETTE. Alors si vous ne pensez rien, ne dites rien. Ne faites pas ces réflexions insinuantes

VÉRONIQUE. Annette, gardons notre calme. Michel et moi nous efforçons d’être[253] conciliants[254], et modérés…[255]

ANNETTE. Pas si modérés.

VÉRONIQUE. Ah bon ? Pourquoi ?

ANNETTE. Modérés en surface.

ALAIN. Toutou, il faut vraiment que j’y aille…

ANNETTE. Sois lâche, vas-y.

ALAIN. Annette, en ce moment je risque mon plus gros client, alors ces pinailleries[256] de parents responsables…[257]

VÉRONIQUE. Mon fils a perdu deux dents. Deux incisives[258].

ALAIN. Oui, oui, on va finir par le savoir.

VÉRONIQUE. Dont une définitivement.

ALAIN. Il en aura d’autres, on va lui en mettre d’autres ! Des mieux ! On lui a pas crevé le tympan !

ANNETTE. Nous avons tort[259] de ne pas considérer[260] l’origine[261] du problème.

VÉRONIQUE. Il n’y a pas d’origine. Il y a un enfant de onze ans qui frappe. Avec un bâton.

ALAIN. Armé d’un bâton.

MICHEL. Nous avons retiré[262] ce mot.

ALAIN. Vous s’avez retiré parce que nous avons émis[263] une objection[264].

MICHEL. Nous l’avons retiré sans discuter.

ALAIN. Un mot qui exclut[265] délibérément[266] l’erreur, la maladresse[267], qui exclut l’enfance.

VÉRONIQUE. Je ne suis pas sûre de pouvoir supporter ce ton.

ALAIN. Nous avons du mal à nous accorder vous et moi depuis le début.

VÉRONIQUE. Monsieur, il n’y a rien de plus odieux[268] que de s’entendre reprocher ce qu’on a soi-même considéré[269] comme une erreur. Le mot « armé » ne convenait[270] pas, nous l’avons changé. Cependant, si on s’en tient à la stricte[271] définition du mot, son usage n’est pas abusif[272].

ANNETTE. Ferdinand s’est fait insulter[273] et il a réagi. Si on m’attaque, je me défends[274] surtout[275] si je suis seule face à une bande.

MICHEL. Ça vous a requinquée[276] de dégobiller[277].

ANNETTE. Vous mesurez la grossièreté[278] de cette phrase.

MICHEL. Nous sommes des gens de bonne volonté. Tous les quatre, j’en suis sûr. Pourquoi se laisser déborder[279] par des irritations[280], des crispations[281] inutiles ?…

VÉRONIQUE. Oh Michel, ça suffit ![282] Cessons[283] de vouloir temporiser[284]. Puisque nous sommes modérés[285] en surface[286], ne le soyons plus !

MICHEL. Non, non, je refuse de me laisser entraîner[287] sur cette pente[288].

ALAIN. Quelle pente ?

MICHEL. La pente lamentable[289] où ces deux petits cons nous ont mis ! Voilà !

ALAIN. J’ai peur que Véro n’adhère[290] pas à cette vision des choses.

VÉRONIQUE. Véronique !

ALAIN. Pardon.

VÉRONIQUE. Bruno est un petit con maintenant le pauvre. C’est un comble ![291]

ALAIN. Bon, allez, là vraiment il faut que je vous quitte.

ANNETTE. Moi aussi.

VÉRONIQUE. Allez-y, allez-y, moi je lâche prise[292].

Le téléphone des Houllié sonne.

MICHEL. Allô ? … Ah maman… Non, non, nous sommes avec des amis mais dis-moi. … Oui, supprime-les[293], fais ce qu’ils te disent. … Tu prends de l’Antril ?! Attends, attends maman ne quitte pas… (À Alain.) C’est l’Antril votre saloperie ?[294] Ma mère en prend !…

ALAIN. Des milliers de gens en prennent.

MICHEL. Alors celui-là tu l’arrêtes immédiatement. Tu entends maman ? Sur-le-champ[295]. … Ne discute pas. Je t’expliquerai. … Tu dis au docteur Perolo que c’est moi qui te l’interdis[296].… Pourquoi rouges ? … C’est complétement idiot… Bon, on en reparle tout à l’heure. Je t’embrasse maman. Je te rappelle. (Il raccroche.) … Elle a loué[297] des béquilles[298] rouges pour ne pas se faire écraser par des camions[299]. Au cas où dans son état elle irait se balader la nuit sur une autoroute. On lui donne de l’Antril pour son hypertension !

ALAIN. Si elle en prend et qu’elle a l’air normal je le fais citer comme témoin. Je n’avais pas une écharpe ? Ah la voilà.

MICHEL. Je n’apprécie[300] pas du tout[301] votre cynisme. Si ma mère présente le moindre symptôme, vous me verrez en tête d’une class action.

ALAIN. On l’aura de toute façon.

MICHEL. Je le souhaite.

ANNETTE. Au revoir madame…

VÉRONIQUE. Ça ne sert à rien de bien se comporter[302]. L’honnêteté est une idiotie, qui ne fait que nous affaiblir[303] et nous désarmer…

ALAIN. Bon, allons-y Annette, on en a assez pour aujourd’hui en prêches[304] et sermons[305].

MICHEL. Partez, partez. Mais laissez-moi vous dire : depuis que je vous ai rencontrés, il me semble que, comment s’appelle-t-il, Ferdinand a des circonstances assez atténuantes[306].

ANNETTE. Quand vous avez tué ce hamster…

MICHEL. Tué ?!

ANNETTE. Oui.

MICHEL. J’ai tué le hamster ?!

ANNETTE. Oui. Vous vous efforcez[307] de nous culpabiliser[308], vous avez mis la vertu[309] dans votre poche alors que vous êtes un assassin vous-même.

MICHEL. Je n’ai absolument pas tué ce hamster !

ANNETTE. C’est pire. Vous l’avez laissé tremblant d’angoisse[310] dans un milieu hostile[311]. Ce pauvre hamster a dû être mangé par un chien ou un rat.

VÉRONIQUE. Ça c’est vrai ! Ça c’est vrai !

MICHEL. Comment ça[312], ça c’est vrai !

VÉRONIQUE. Ça c’est vrai. Qu’est-ce que tu veux ! C’est affreux ce qui a dû arriver à cette bête.

MICHEL. Je pensais que le hamster serait heureux en liberté, pour moi il allait se mettre à courir dans le caniveau[313] ivre[314] de joie !

VÉRONIQUE. Il ne l’a pas fait.

ANNETTE. Et vous l’avez abandonné.

MICHEL. Je ne peux pas toucher ces bêtes ! Je ne peux pas toucher cette famille-là, merde, tu le sais bien Véro !

VÉRONIQUE. Il a peur des rongeurs[315].

MICHEL. Oui, je suis effrayé par les rongeurs, les reptiles me terrorisent, je n’ai aucune affinité[316] avec ce qui est près du sol ! Voilà !

ALAIN (à Véronique). Et vous, pourquoi vous n’êtes pas descendue le chercher ?

VÉRONIQUE. Mais j’ignorais tout voyons ![317] Michel nous a dit aux enfants et à moi que le hamster s’était enfui le lendemain matin. Je suis descendue tout de suite, tout de suite, j’ai fait le tour du pâté[318], je suis même allée à la cave.

MICHEL. Véronique, je trouve odieux[319] d’être subitement[320] sur la sellette[321] pour cette histoire de hamster que tu as bon de raconter. C’est une affaire personnelle qui ne regarde que nous et qui n’a rien à voir avec la situation présente ! Et je trouve inconcevable[322] de me faire traiter d’assassin ! Dans ma maison !

VÉRONIQUE. Qu’est-ce que ta maison a à[323] voir là-dedans ?

MICHEL. Une maison dont[324] j’ouvre les portes, dont j’ouvre grand les portes dans un esprit de conciliation[325], à des gens qui devraient m’en savoir[326] gré[327].

ALAIN. Vous continuez à vous jeter des fleurs[328], c’est merveilleux.

ANNETTE. Vous n’éprouvez[329] pas de remords ?[330]

MICHEL. Je n’éprouve aucun remords. Cet animal m’a toujours répugné[331]. Je suis ravi qu’il ne soit plus là.

VÉRONIQUE. Michel c’est ridicule.

MICHEL. Qu’est-ce qui est ridicule ? Tu deviens folle toi aussi ? Leur fils tabasse[332] Bruno et on me fait chier[333] pour un hamster ?

VÉRONIQUE. Tu t’es très mal comporté[334] avec ce hamster, tu ne peux pas le nier[335].

MICHEL. Je me fous de ce hamster !

VÉRONIQUE. Tu ne pourras pas t’en foutre[336] ce soir avec ta fille.

MICHEL. Qu’elle vienne celle-là ! Je ne vais pas me faire dicter ma conduite[337] par une morveuse[338] de neuf ans !

ALAIN. Là je le rejoins, à cent pour cent[339].

VÉRONIQUE. C’est lamentable[340].

MICHEL. Attention Véronique, attention, jusqu’à maintenant je me suis montré pondéré[341] mais je suis à deux doigts de[342] verser[343] de l’autre côté.

ANNETTE. Et Bruno ?

MICHEL. Quoi Bruno ?

ANNETTE. Il n’est pas triste.

MICHEL. Bruno a d’autres soucis[344] à mon avis[345].

VÉRONIQUE. Bruno était moins attaché à[346] Grignote.

MICHEL. Quel nom grotesque[347] ça aussi !

ANNETTE. Si vous n’éprouvez[348] aucun remords[349], pourquoi voulez-vous que notre fils en éprouve ?

MICHEL. Je vais vous dire, toutes ces délibérations[350] à la con[351], j’en ai par-dessus la tête[352]. On a voulu être sympathiques[353], on a acheté des tulipes, ma femme m’a déguisé[354] en type de gauche, mais la vérité est que je n’ai aucun self-control je suis un caractériel[355] pur.

ALAIN. On l’est tous.

VÉRONIQUE. Non. Non. Je regrette[356], nous ne sommes pas tous des caractériels.

ALAIN. Pas vous, bon.

VÉRONIQUE. Pas moi non, Dieu merci.

MICHEL. Pas toi darji, pas toi, toi tu es une femme évoluée[357], tu es à l’abri des[358] dérapages[359].

VÉRONIQUE. Pourquoi tu m’agresses ?[360]

MICHEL. Je ne t’agresse pas. Au contraire.

VÉRONIQUE. Si, tu m’agresses, tu le sais.

MICHEL. Tu as organisé ce petit raout, je me suis laissé embrigader…[361]

VÉRONIQUE. Tu t’es laissé embrigader ?…

MICHEL. Oui.

VÉRONIQUE. C’est odieux[362].

MICHEL. Pas du tout. Tu milites pour la civilisation, c’est tout à ton honneur.

VÉRONIQUE. Je milite pour la civilisation, parfaitement ! Et heureusement qu’il y a des gens qui le font ! (Au bord des larmes.) Tu trouves que c’est mieux d’être un caractériel ?

ALAIN. Allons, allons…

VÉRONIQUE (idem). C’est normal de reprocher à quelqu’un de ne pas être caractériel ?…

ANNETTE. Personne ne dit ça. Personne ne vous fait ce reproche.

VÉRONIQUE. Si !… (Elle pleure).

ALAIN. Mais non !

VÉRONIQUE. Qu’est-ce qu’il fallait faire ? Porter plainte ?[363] Ne pas se parler[364] et s’entretuer[365] par assurances[366] interposées ?[367]

MICHEL. Arrête Véro.

VÉRONIQUE. Arrête quoi ?!…

MICHEL. C’est disproportionné…

VÉRONIQUE. Je m’en fiche ! On s’efforce d’échapper[368] à la mesquinerie…[369] et on finit humilié[370] et complètement seul…

ALAIN (portable ayant vibré). … Oui… « Qu’ils le prouvent ! » … « Prouvez-le… Mais de mon point de vue[371], il vaudrait mieux[372] ne pas répondre…

MICHEL. On est tout le temps seul ! Partout ! Qui veut un petit coup de rhum ?

ALAIN. … Maurice, je suis en rendez-vous, je vous rappelle du bureau… (Coupe.)

VÉRONIQUE. Voilà. Je vis avec un être complètement négatif.

ALAIN. Qui est négatif ?

MICHEL. Moi.

VÉRONIQUE. C’était la pire idée du monde ! On n’aurait jamais dû faire cette réunion !

MICHEL. Je te l’avais dit.

VÉRONIQUE. Tu me l’avais dit ?

MICHEL. Oui.

VÉRONIQUE. Tu m’avais dit que tu voulais pas faire cette réunion ?!

MICHEL. Je ne trouvais pas que c’était une bonne idée.

ANNETTE. C’était une bonne idée…

MICHEL. Je vous en prie !… (Levant la bouteille de rhum.) Quelqu’un en veut ?…

VÉRONIQUE. Tu m’avais dit que ce n’était pas une bonne idée, Michel ?!

MICHEL. Il me semble.

VÉRONIQUE. Il te semble !

ALAIN. Un fond de verre je veux bien.

ANNETTE. Tu ne dois pas y aller ?

ALAIN. Je peux boire un petit verre, au point où on en est. (Michel sert Alain.)

VÉRONIQUE. Regarde-moi dans les yeux et répète que nous n’étions pas d’accord sur cette question !

ANNETTE. Calmez-vous, Véronique, calmez-vous, ça d’a pas de sens…

VÉRONIQUE. Qui a empêché[373] qu’on touche au clafoutis ce matin ? Qui a dit, on garde le reste du clafoutis pour les Reille ?! Qui l’a dit ?!

ALAIN. C’était sympa[374] ça.

MICHEL. Quel rapport ?[375]

VÉRONIQUE. Comment quel rapport ?!

MICHEL. Quand on reçoit[376] des gens, on reçoit des gens.

VÉRONIQUE. Tu mens, tu mens ! Il ment !

ALAIN. Vous savez, personnellement[377], ma femme a dû me traîner[378]. Quand on est élevé[379] dans une idée johnwaynienne de la virilité[380], on n’a pas envie de régler[381] ce genre de situation à coups de[382] conversations.

MICHEL. Ha, ha !

ANNETTE. Je croyais que c’était Ivanhoé, le modèle.

ALAIN. C’est la même lignée[383].

MICHEL. C’est complémentaire[384].

VÉRONIQUE. Complémentaire ! Jusqu’où tu vas t’humilier[385] Michel !

ANNETTE. Je l’ai traîné pour rien[386] visiblement.

ALAIN. Tu espérais qui toutou ? — C’est vrai que c’est ridicule ce surnom. — Une révélation[387] de l’harmonie universelle ? Extra ce rhum.

MICHEL. Ah ! N’est-ce pas ! Cœur de Chauffe, quinze ans d’âge, direct de Sainte-Rose.

VÉRONIQUE. Et les tulipes, c’est qui ! J’ai dit de dommage qu’on n’ait plus de tulipes mais je n’ai pas demandé qu’on se rue[388] à Mouton-Duvernet dès l’aube.

ANNETTE. Ne vous mettez pas dans cet état Véronique, c’est idiot.

VÉRONIQUE. C’est lui les tulipes ! Lui seul ! On n’a pas le droit de boire nous deux ?

ANNETTE. Nous en voulons aussi Véronique et moi. Amusant entre parenthèses[389] quelqu’un qui se réclame d’Ivanhoé et de John Wayne et qui n’est pas capable de tenir un souris dans sa main.

MICHEL. STOP avec ce hamster ! Stop !… (Il sert un verre de rhum à Annette.)

VÉRONIQUE. Ha, ha ! C’est vrai, c’est risible !

ANNETTE. Et elle ?

MICHEL. Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

VÉRONIQUE. Sers-moi Michel.

MICHEL. Non.

VÉRONIQUE. Michel !

MICHEL. Non.

Véronique tente de lui arracher la bouteille des mains. Michel résiste.

ANNETTE. Qu’est-ce qui vous prend[390] Michel ?!

MICHEL. Allez, tiens, vas-y ! Bois, bois, quelle importance.

ANNETTE. C’est mauvais pur vous l’alcool ?

VÉRONIQUE. C’est excellent. De toute façon qu’est-ce qui peut être mauvais ?… (Elle s’effondre[391].)

ALAIN. Bon… Alors, je ne sais pas…

VÉRONIQUE (à Alain). … Monsieur, enfin…

ANNETTE. Alain.

VÉRONIQUE. Alain, nous n’avons pas d’atomes crochus[392] vous en moi mais voyez, je vis avec un homme qui a décidé une bonne fois pour toutes que la vie était médiocre[393], c’est très difficile de vivre avec un homme qui s’est blotti[394] dans ce parti pris, qui ne veut rien changer, qui ne s’emballe[395] pour rien…

MICHEL. Il s’en tape[396]. On s’en tape complètement.

VÉRONIQUE. On a besoin de croire… de croire à une correction[397] possible, non ?

MICHEL. C’est la dernière personne à qui tu peux raconter tout ça.

VÉRONIQUE. Je parle à qui je veux, merde !

MICHEL (le téléphone sonne). Qui nous fait chier encore… Oui maman… Il va bien. Enfin il va bien, il est édenté[398] mais il va bien… Si, il a mal. Il a mal vais ça passera. Maman je suis occupé là, je te rappelle.

ANNETTE. Il a encore mal ?

VÉRONIQUE. Non.

ANNETTE. Pourquoi inquiéter votre mère ?

VÉRONIQUE.il ne peut pas faire autrement. Il faut toujours qu’il l’inquiète.

MICHEL. Bon ça suffit maintenant Véronique ! C’est quoi ce psychodrame ?

ALAIN. Véronique, est-ce qu’on s’intéresse à autre chose qu’à soi-même ? On voudrait bien[399] tous croire à une correction possible. Dont on serait l’artisan[400] et qui serait affranchie de notre propre bénéfice. Est-ce que ça existe ? Certains hommes traînent, c’est leur manière, d’autres refusent de voir le temps passer, battent le fer, quelle différence ? Les hommes s’agitent jusqu’à ce qu’ils soient morts. L’éducation, les malheurs du monde… Vous écrivez un livre sur le Darfour, bon, je comprends qu’on puisse se dire, tiens, je vais prendre un massacre, il n’y a que ça dans l’histoire, et je vais écrire dessus. On se sauve comme on peut.

VÉRONIQUE. Je n’écris pas ce livre pour me sauver moi. Vous ne l’avez pas lu, vous ne savez pas ce qu’il y a dedans.

ALAIN. Peu importe.

Flottement.

VÉRONIQUE. C’est terrible cette odeur de Kouros !…

MICHEL. Abominable.

ALAIN. Vous n’y avez pas été de main morte[401].

ANNETTE. Pardon.

VÉRONIQUE. Vous n’y êtes pour rien. C’est moi qui ai pulvérisé névrotiquement. … Et pourquoi ne peut-on être légers, pourquoi fait-il toujours que les choses soient exténuantes ?…[402]

ALAIN. Vous raisonnez trop. Les femmes raisonnent trop.

ANNETTE. Une réponse originale, qui vous déconcerte agréablement je suppose.

VÉRONIQUE. Je ne sais pas ce que veut dire raisonner trop. Et je ne vois pas à quoi servirait l’existence sans une conception morale du monde.

MICHEL. Voyez ma vie !

VÉRONIQUE. Tais-toi ! Tais-toi ! J’exècre[403] cette connivence[404] minable ![405] Tu me dégoûtes !

MICHEL. Un peu d’humour s’il te plaît.

VÉRONIQUE. Je n’ai aucun humour. Et je n’ai pas l’intention d’en avoir.

MICHEL. Moi je dis, le couple, la plus terrible épreuve que Dieu puisse nous infliger[406].

ANNETTE. Parfait.

MICHEL. Le couple, et la vie de famille.

ANNETTE. Vous n’êtes pas censé[407] nous faire partager[408] vos vues Michel. Je trouve ça même un peu indécent[409].

VÉRONIQUE. Ça ne le gêne[410] pas.

MICHEL. Vous n’êtes pas d’accord ?

ANNETTE. Ces considérations[411] sont hors de propos[412]. Alain, dis quelque chose.

ALAIN. Il a le droit de penser ce qu’il veut.

ANNETTE. Il n’est pas obligé d’en faire la publicité[413].

ALAIN. Oui, bon, peut-être…

ANNETTE. On se fiche de leur vie conjugale. On est là pour régler un problème d’enfants, on se fiche de leur vie conjugale[414].

ALAIN. Oui, enfin…

ANNETTE. Enfin quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ?

ALAIN. C’est lié.

MICHEL. C’est lié ! Bien sûr que c’est lié !

VÉRONIQUE. Que Bruno se fasse casser deux dents est lié à notre vie conjugale ?!

MICHEL. Évidemment.

ANNETTE. Nous ne vous suivons pas.

MICHEL. Renversez la proposition[415]. Et admirez la situation où nous sommes. Les enfants absorbent[416] notre vie, et la désagrègent[417]. Les enfants nous entraînent[418] au désastre[419], c’est une loi. Quand tu vois les couples qui s’embarquent[420] en riant dans le matrimonial, tu te dis ils ne savent pas, ils ne savent rien les pauvres, ils sont contents. On ne vous dit rien au départ[421]. J’ai un copain de l’armée qui va avoir un enfant avec une nouvelle fille. Je lui ai dit, un enfant à nos âges, quelle folie ! Les dix, quinze ans qui nous restent de bons avant le cancer ou le stroke[422], tu vas te faire chier[423] avec un môme ?

ANNETTE. Vous ne pensez pas ce que vous dites.

VÉRONIQUE. Il le pense.

MICHEL. Bien sûr que je le pense. Je pense même pire.

VÉRONIQUE. Oui.

ANNETTE. Vous vous avilissez[424] Michel.

MICHEL. Ah bon ? Ha, ha !

ANNETTE. Arrêtez de pleurer Véronique, vous voyez bien que ça le galvanise[425].

MICHEL (à Alain qui remplit[426] son verre vide). Allez-y, allez-y, exceptionnel[427] non ?

ALAIN. Exceptionnel.

MICHEL. Je peux vous offrir[428] un cigare ?…

VÉRONIQUE. Non, pas de cigare ici !

ALAIN. Tant pis[429].

ANNETTE. Tu ne t’apprêtais[430] pas à fumer un cigare Alain !

ALAIN. Je fais ce que je veux Annette, si je veux accepter[431] un cigare j’accepte un cigare. Que je ne fumerai pas pour ne pas énerver Véronique qui est déjà plus qu’à cran[432]. Elle a raison, arrêtez de renifler[433], quand une femme pleure, un homme est aussitôt poussé aux[434] dernières extrémités. Encore que[435] le point de vue[436] de Michel, j’ai le regret de le dire, soit[437] parfaitement fondé[438] (Vibration du portable.) … Oui Serge… Vas-y… Mets Paris, le… et une heure précise…[439]

ANNETTE. C’est infernal ![440]

ALAIN (s’écartant[441] et à voix feutrée[442] pour échapper au[443] courroux[444]) … L’heure à laquelle[445] tu l’envoies[446]. Il faut que ce soit tout chaud sorti du four[447]. … Non, pas « s’étonne[448] ». « Dénonce[449] ». S’étonne c’est mou…[450]

ANNETTE. Je vis ça du matin au soir,du matin au soir il est accroché[451] à ce portable !Nous avons une vie hachée[452] par le portable !

ALAIN. Heu…[453] Une seconde… (Couvrant le téléphone.)… Annette, c’est très important !…

ANNETTE. C’est toujours très important. Ce qui se passe à distance[454] est toujours plus important.

ALAIN (reprenant). … Vas-y… Oui… Pas « procédé[455] ». « Manœuvre ». Une manœuvre, qui intervient[456] à quinze jours de la reddition des comptes[457] etc.

ANNETTE. Dans la rue, à table, n’importe où…

ALAIN. …Une étude[458] entre guillemets[459] ! Tu mets étude entre guillemets…

ANNETTE. Je ne dis plus rien. Capitulation totale. J’ai de nouveau envie de vomir.

MICHEL. Où est la cuvette ?

VÉRONIQUE. Je ne sais pas.

ALAIN. …Tu n’as qu’à me citer : « Il s’agit d[460]’une lamentable[461] tentative[462] de manipulation du cours[463]» …

VÉRONIQUE. Elle est là. Je vous en prie allez-y.

MICHEL. Véro.

VÉRONIQUE. Tout va bien. On est équipés maintenant.

ALAIN. « … du cours et de déstabilisation de mon client », affirme[464] maître Raille, avocat de la société Verenz-Pharma … AFP, Reuter, presse généraliste, presse spécialisée, tutti frutti…[465] (Raccroche.)

MICHEL. Elle a de nouveau envie de vomir.

ALAIN. Mais qu’est-ce que tu as ![466]

ANNETTE. Ta tendresse ma touche.

ALAIN. Je m’inquiète !

ANNETTE. Excuse-moi. Je n’avais pas compris.

ALAIN. Oh, Annette, je t’en prie ! On ne pas s’y mettre nous aussi ! Ils s’engueulent[467], leur couple est déliquescent[468], on n’est pas obligés de leur faire concurrence !

VÉRONIQUE. Qu’est-ce qui vous permet de dire que notre couple est déliquescent ! De quel droit ?

ALAIN (portable vibre)… On vient de me le lire. On vous l’envoie Maurice… Manipulation, manipulation du cours. À tout de suite (Raccroche.)… Ce n’est pas moi qui le dis c’est François.

VÉRONIQUE. Michel.

ALAIN. Michel, pardon.

VÉRONIQUE. Je vous défends[469] de porter le moindre jugement sur notre famille.

ALAIN. Ne portez pas de jugement sur mon fils non plus.

VÉRONIQUE. Mais ça n’a rien à voir ![470] Votre fils a brutalisé[471] le nôtre !

ALAIN. Ils sont jeunes, ce sont des gamins, de tout temps les gamins se sont castagnes[472] dans ses cours de récré. C’est une loi de la vie.

VÉRONIQUE. Non, non !…

ALAIN. Mais si[473]. Il faut un certain apprentissage[474] pour substituer[475] le droit à la violence. À l’origine[476] je vous rappelle, le droit c’est la force.

VÉRONIQUE. Chez les hommes préhistoriques peut-être. Pas chez nous.

ALAIN. Chez nous ! Expliquez-moi chez nous.

VÉRONIQUE. Vous me fatiguez, je suis fatiguée de ces conversations.

ALAIN. Véronique, moi je crois au dieu du carnage. C’est le seul qui gouverne[477], sans partage[478], depuis la nuit des temps[479]. Vous vous intéressez à l’Afrique n’est-ce pas… (À Annette qui a un haut-le-cœur.) … Ça ne va pas ?..

ANNETTE. Ne t’occupe[480] pas de moi.

ALAIN. Mais si.

ANNETTE. Tout va bien.

ALAIN. Il se trouve[481] que je reviens du Congo, voyez-vous. Là-bas, des gosses sont entraînés[482] à tuer à l’âge de huit ans. Dans leur vie d’enfant, ils peuvent[483] tuer des centaines de gens, à la machette, au twelve[484], au kalachnikov, au grenade launcher[485], alors comprenez que lorsque mon fils casse une dent, même deux, à un camarade avec une tige[486] de bambou, square de l’aspirant-Dunant, je sois moins disposé[487] que vous à l’effroi[488] et à l’indignation[489].

VÉRONIQUE. Vous avez tort[490].

ANNETTE (accentuant[491] l’accent anglais). Grenade launcher !…

ALAIN. Oui, c’est comme ça que ça s’appelle.

Annette crache[492] dans la cuvette.

MICHEL. Ça va ?

ANNETTE. …Parfaitement.

ALAIN. Mais qu’est-ce que tu as ? Qu’est-ce qu’elle a ?

ANNETTE. C’est de la bile ![493] C’est rien !

VÉRONIQUE. Ne m’apprenez[494] pas l’Afrique. Je suis très au fait du[495] martyre[496] africain, je suis plongée[497] dedans depuis des mois…

ALAIN. Je n’en doute pas. D’ailleurs le procureur de la CPI[498] a ouvert une enquête[499] sur le Darfour…

VÉRONIQUE. Vous ne pensez pas me l’apprendre ? [500]

MICHEL. Ne la lancez[501] pas là-dessus ! Par pitié ![502]

Véronique se jette sur son mari et le tape, plusieurs fois, avec un désespoir désordonné[503] et irrationnel. Alain la tire.

ALAIN. Je commence à vous trouver sympathique vous savez !

VÉRONIQUE. Pas moi !

MICHEL. Elle se déploie[504] pour la paix et la stabilité dans le monde.

VÉRONIQUE. Tais-toi !

Annette a un haut-le-cœur[505]. Elle prend son verre de rhum et le porte à sa bouche.

MICHEL. Vous êtes sûre ?

ANNETTE. Si, si, ça me fera du bien.

Véronique l’imite.

VÉRONIQUE. Nous vivons en France. Nous ne vivons pas à Kinchasa ! Nous vivons en France avec les codes de la société occidentale. Ce qui se passe square de l’Aspirant-Dunant relève[506] des valeurs[507] de la société occidentale ! À laquelle, ne vous déplaise[508] je suis heureuse d’appartenir ![509]

MICHEL. Battre son mari doit faire partie des codes…

VÉRONIQUE. Michel, ça va mal se terminer.

ALAIN. Elle s’est jetée sur vous avec une furia. À votre place, je serais attendri[510].

VÉRONIQUE. Je peux recommencer tout de suite.

ANNETTE. Il se moque de vous, vous vous en rendez compte ?[511]

VÉRONIQUE. Je m’en fous.

ALAIN. Au contraire. La morale nous prescrit[512] de dominer nos pulsions[513] mais parfois[514] il est bon de ne pas les dominer[515]. On n’a pas envie de baiser[516] en chantant l’Agnus Dei[517]. On le trouve ici ce rhum ?

MICHEL. De ce millésime[518], m’étonnerait ![519]

ANNETTE. Grenade launcher ! Ha, ha !…

VÉRONIQUE (idem). Crenade launcher, c’est vrai !

ALAIN. Oui. Grenade launcher.

ANNETTE. Pourquoi tu ne dis pas lanceur de grenades ?

ALAIN. Parce qu’on dit grenade launcher. Personne ne dit lanceur de grenades. De même qu’on ne dit pas canon de douze on dit twelve[520].

ANNETTE. C’est qui « on » ?

ALAIN. Ça suffit Annette. Ça suffit.

ANNETTE. Les grands baroudeurs[521], comme mon mari, ont du mal, il faut les comprendre, à[522] s’intéresser aux événements de quartier.

ALAIN. Exact.

VÉRONIQUE. Je ne vois pas pourquoi. Je ne vois pas pourquoi. Nous sommes citoyens du monde. Je ne vois pas pourquoi il faudrait lâcher sur le terrain[523] de la proximité[524].

MICHEL. Oh Véro ! Épargne-nous[525] ces formules à la mords-moi[526] le nœud ![527]

VÉRONIQUE. Je vais le tuer.

ALAIN (portable a vibré). … Oui, oui enlève[528] « lamentable[529] » … « Grossière[530] ». Il s’agit d’une grossière tentative[531] de … Voilà…

VÉRONIQUE. Elle a raison, ça devient intolérable !

ALAIN. … Sinon[532] il approuve[533] le reste…[534] Bon, bon. Très bien (Raccroche.) … Qu’est-ce qu’on disait ?.. Grenade launcher ?..

VÉRONIQUE. Je disais, n’en déplaise à mon mari[535], qu’il n’y a pas d’endroit meilleur qu’un autre pour exercer[536] notre vigilance[537].

ANNETTE. Quel état ? Au contraire.

ALAIN. C’est intéressant cette notion… (Portable.) … Oui, non, aucune interview avant la diffusion[538] du communiqué…

VÉRONIQUE. Monsieur, je vous somme d’interrompre[539] cette conversation éprouvante ![540]

ALAIN. … Surtout pas…[541] Les actionnaires s’en foutront…[542] Rappelle-lui la souveraineté[543] des actionnaires…

Annette se dirige[544] vers Alain, lui arrache le portable et… après avoir brièvement[545] cherché où le mettre… le plonge dans le vase de tulipes.

ALAIN. Annette, qu’est-ce… !!!

ANNETTE. Et voilà[546].

VÉRONIQUE. Ha, ha ! Bravo !

MICHEL (horrifié). Oh là ! là ![547]

ALAIN. Mais tu es complètement démente ![548] Merde !!!

Il se rue[549] vers le vase mais Miche qui l’a précédé[550] sort l’appareil trempé[551].

MICHEL. Le séchoir ! Où est le séchoir ?! (Il le trouve et le met aussitôt en marche[552] direction le portable.)

ALAIN. Il faut t’interner[553] ma pauvre ! C’est ahurissant !…[554] J’ai tout là-dedans ! … Il est neuf, j’ai mis[555]. des heures à le configurer !

MICHEL (à Annette ; par-dessus[556] le bruit infernal du séchoir). Vraiment je ne vous comprends pas. C’est un geste irresponsable[557].

ALAIN. J’ai tout, j’ai ma vie entière…[558]

ANNETTE. Sa vie entière !…

MICHEL (toujours le bruit). Attendez, on va peut-être le récupérer…[559]

ALAIN. Mais non ! C’est foutu !…[560]

MICHEL. On va retirer la batterie et la puce[561]. Vous pouvez l’ouvrir ?

ALAIN (essayant de l’ouvrer sans y croire). J’y connais rien, je viens de l’avoir…

MICHEL. Montrez.

ALAIN. C’est foutu… Et ça les fait rire ça les fait rire !…

MICHEL (il l’ouvre sans difficulté). Voilà. (Réattaquant avec le séchoir après avoir disposé[562] les éléments.) Au moins toi Véronique, tu pourrais avoir le bon goût de ne pas trouver ça drôle !

VÉRONIQUE (riant de bon cœur). Mon mari aura passé son après-midi à sécher des choses !

ANNETTE. Ha, ha, ha !

Annette n’hésite[563] pas à se resservir de rhum. Michel, imperméable à tout humour, s’active[564] avec le plus grand soin[565]. Pendant un moment, seul le bruit du séchoir règne. Alain est effondré[566].

ALAIN. Laissez mon vieux. Laissez. On ne peut rien faire…

Michel finit par arrêter le séchoir.

MICHEL. Il faut attendre… (Après un flottement.) Vous voulez utiliser le téléphone ?…

Alain fait signe que non et qu’il s’en fout.

MICHEL. Je dois dire…

ANNETTE. Qu’est-ce que vous voulez dire Michel ?

MICHEL. Non… Je ne vois même pas quoi dire.

ANNETTE. Moi je trouve qu’on se sent bien. On se sent mieux je trouve (Flottement.) … On se sent tranquilles, non ? … Les hommes sont tellement accrochés[567] à leurs accessoires… Ça les diminue…[568] Ça leur enlève[569] toute autorité… Un homme doit être libre de ses mains… Je trouve. Même une mallette, ça me gêne. Un jour un homme m’a plu et puis je l’ai vu avec un sac rectangulaire en bandoulière[570], un sac en bandoulière d’homme, mais enfin c’était fini. Le sac en bandoulière c’est ce qu’il y a de pire. Mais le portable à portée de main est aussi ce qu’il y a de pire. Un homme doit donner l’impression d’être seul… Moi aussi j’ai une idée johnwaynienne de la virilité[571]. Qu’est-ce qu’il avait lui ? Un colt. Un truc[572] qui fait le vide… Un homme qui ne donne pas l’impression d’être un solitaire n’a pas de consistance … Alors Michel vous êtes content. Ça se désagrège[573] un peu notre petit… Comment vous avez dit ?… J’ai oublié le mot… Mais finalement… on se sent presque bien… Je trouve.

MICHEL. Je vous préviens[574] quand même que le rhum rend[575] dingue[576].

ANNETTE. Je suis on ne peut plus[577] normale.

MICHEL. Bien sûr.

ANNETTE. Je commence à voir les choses avec une agréable sérénité[578].

VÉRONIQUE. Ha, ha ! C’est la meilleure !… Une agréable sérénité !

MICHEL. Quant à toi darjeerling, je ne vois pas l’utilité de te déglinguer[579] ouvertement[580].

VÉRONIQUE. Boucle-la[581].

Michel va chercher la boîte[582] à cigares.

MICHEL. Choisissez[583] Alain. Détendez-vous[584].

VÉRONIQUE. On ne fume pas le cigare dans la maison !

MICHEL. Hoyo ou D4… Hoyo du maire, Hoyo du député…

VÉRONIQUE. On ne fume pas dans une maison où un enfant est asthmatique !

ANNETTE. Qui est asthmatique ?

VÉRONIQUE. Notre fils.

MICHEL. On avait bien une saloperie[585] de hamster.

ANNETTE. C’est vrai qu’un animal n’est pas recommandé quand on a de l’asthme.

MICHEL. Pas du tout recommandé !

ANNETTE. Même un poisson rouge peut s’avérer contre-indiqué.

VÉRONIQUE. Je suis obligée d’écouter ces inepties ?[586] (Elle arrache des mains de Michel la cave à cigares qu’elle ferme brutalement[587].) Je regrette, je suis sans doute la seule à ne pas voir les choses avec une agréable sérénité ![588] D’ailleurs, je n’ai jamais été aussi[589] malheureuse. Je pense que c’est le jour de ma vie où j’aurai été la plus malheureuse.

MICHEL. Boire te rend malheureuse.

VÉRONIQUE. Michel, chaque mot que tu prononces m’anéantit[590]. Je ne bois pas. Je bois une goutte[591] de ta merde de rhum que tu présentes comme si tu montrais le saint suaire[592] à des ouailles[593], je ne bois pas et je le regrette amèrement[594], je serais soulagée[595] de pouvoir m’enfuir dans un petit verre au moindre[596] chagrin[597].

ANNETTE. Mon mari aussi est malheureux. Regardez-le. Il est voûté[598]. Il a l’air abandonné au bord d’un[599] chemin. Je crois que c’est le jour le plus malheureux de sa vie aussi.

ALAIN. Oui.

ANNETTE. Je suis désolée[600] toutou.

Michel remet[601] un coup de séchoir sur les éléments du portable.

VÉRONIQUE. Arrête ce séchoir ! Il est mort son truc.

MICHEL (téléphone sonne). Oui !… Maman je t’ai dit que nous étions… Parce que c’est un médicament qui peut te tuer ! C’est du poison !… Quelqu’un va t’explique… (passant le combiné à Alain)… Dites-lui.

ALAIN. Dites-lui quoi ?

MICHEL. Ce que vous savez sur votre cochonnerie[602].

ALAIN. … Comment ça va madame ?…

ANNETTE. Qu’est-ce qu’il peut lui dire ? Il ne sait rien !

ALAIN. … Oui… Et vous avez mal ?… Bien sûr. Mais l’opération va vous sauver… L’autre jambe aussi, ah oui. Non, non, je ne suis pas orthopédiste… (En aparté.)… Elle m’appelle docteur…

ANNETTE. Docteur, c’est grotesque, raccroche !

ALAIN. Mais vous… je veux dire vous n’avez aucun problème d’équilibre ?…[603] Mais non. Pas du tout. Pas du tout. N’écoutez pas ce qu’on vous dit. Néanmoins, c’est aussi bien si vous l’arrêtez pendant un moment. Le temps… le temps de vous faire opérer tranquillement… Oui, on sent que vous êtes en forme… (Michel lui arrache le combiné[604].)

MICHEL. Bon maman, tu as compris, tu arrêtes ce médicament, pourquoi faut-il que tu discutes tout le temps, tu l’arrêtes, tu fais ce qu’on te dit, je te rappelle… Je t’embrasse, on t’embrasse (Raccroche.). Elle m’épuise[605]. Qu’est-ce qu’on s’emmerde dans la vie !

ANNETTE. Bon alors, finalement ? Je reviens ce soir avec Ferdinand ? Faudrait se décider[606]. On a l’air de s’en foutre[607]. On est quand même là pour ça je vous signale.

VÉRONIQUE. Maintenant c’est moi qui vais avoir un malaise. Où est la cuvette ?

MICHEL. (retirant[608] la bouteille de rhum de la portée[609] d’Annette). Ça suffit.

ANNETTE. À mon avis, il y a des torts[610] des deux côtés. Voilà. Des torts des deux côtés.

VÉRONIQUE. Vous êtes sérieuse ?

ANNETTE. Pardon ?

VÉRONIQUE. Vous pensez ce que vous dites ?

ANNETTE. Je le pense. Oui.

VÉRONIQUE. Notre fils Bruno, à qui j’ai dû donner deux Efferalgan codéinés cette nuit a tort ?!

ANNETTE. Il n’est pas forcément[611] innocent.

VÉRONIQUE. Foutez le camp ![612] Je vous ai assez vus. (Elle se saisit[613] du sac d’Annette et le balance[614] vers la porte.) Foutez le camp !

ANNETTE. Mon sac !… (Comme une petite fille.) Alain !…

MICHEL. Mais qu’est-ce qui se passe ? Elles sont déchaînées[615].

ANNETTE (ramassant[616] ce qui peut être éparpillé[617]). Alain-au-secours !…

VÉRONIQUE. Alain-au-secours !

ANNETTE. La ferme !…[618] Elle a cassé mon poudrier ! En mon vaporisateur ! (À Alain.) Défends-moi[619], pourquoi tu ne me défends pas ?…

ALAIN. On s’en va. (Il s’apprête à[620] récupérer[621] les éléments de son portable.)

VÉRONIQUE. Je ne suis pas en train de[622] l’étrangler ![623]

ANNETTE. Qu’est-ce que je vous ai fait ?!

VÉRONIQUE. Il n’y a pas de torts[624] des deux côtés ! On ne confond[625] pas les victimes et les bourreaux ![626]

ANNETTE. Les bourreaux !

MICHEL. Oh tu fais chier[627] Véronique, on en a marre[628] de ce boniment[629] simpliste ![630]

VÉRONIQUE. Que je revendique[631].

MICHEL. Oui, oui, tu revendiques, tu revendiques, ça déteint[632] sur tout maintenant ton engouement[633] pour les nègres du Soudan.

VÉRONIQUE. Je suis épouvantée[634]. Pourquoi tu te montres[635] sous ce jour horrible ?

MICHEL. Parce que j’ai envie. J’ai envie de me montrer sous un jour horrible.

VÉRONIQUE. Un jour vous comprendrez l’extrême[636] gravité[637] de ce qui se passe dans cette partie du monde et vous aurez honte de votre inertie[638] et de ce nihilisme infect[639].

MICHEL. Mais tu es formidable[640] darjeeling. La meilleure d’entre nous !

ANNETTE. Allons Alain, ce sont des monstres ces gens ! (Elle finit son verre et va reprendre[641] la bouteille.)

ALAIN (l’en empêchant[642]). … Arrête Annette.

ANNETTE. Non, je veux encore boire, je veux me saoule[643] la gueule[644], cette conne[645] balance[646] mes affaires[647] et personne ne bronche[648], je veux être ivre ![649]

ALAIN. Tu l’es assez.

ANNETTE. Pourquoi tu laisses traiter ton fils de bourreau ? On vient dans leur maison pour arranger les choses et on se fait insulter[650], et brutaliser[651], et imposer[652] des cours de citoyenneté planétaire, notre fils a bien fait de cogner[653] le vôtre, et vos droits de l’homme je me torche[654] avec !

MICHEL. Un petit coup de gnôle[655] et hop le vrai visage apparaît. Où est passée la femme avenante[656] et réservée[657], avec une douceur de traits…

VÉRONIQUE. Je te l’avais dit ! Je te l’avais dit !

ALAIN. Qu’est-ce que vous aviez dit ?

VÉRONIQUE. Qu’elle était fausse. Elle est fausse cette femme. Je regrette.

ANNETTE (avec détresse). Ha, ha, ha !…

ALAIN. À quel moment vous l’avez dit ?

VÉRONIQUE. Quand vous étiez dans la salle de bains.

ALAIN. Vous la connaissiez depuis un quart d’heure mais vous saviez qu’elle était fausse.

VÉRONIQUE. Je sens ça tout de suite chez les gens.

MICHEL. C’est vrai.

VÉRONIQUE. J’ai un feeling[658] pour ce genre de choses.

ALAIN. Fausse, c’est-à-dire ?

ANNETTE. Je ne veux pas entendre ! Pourquoi tu m’obliges à supporter[659] ça Alain !

ALAIN. Calme-toi toutou.

VÉRONIQUE. C’est une arrondisseuse d’angles[660]. Point. En dépit de[661] ses manières. Elle n’est pas plus concernée[662] que vous.

MICHEL. C’est vrai.

ALAIN. C’est vrai.

VÉRONIQUE. C’est vrai ! Vous dites c’est vrai ?

MICHEL. Ils s’en tapent ![663] Ils s’en tapent depuis le début, c’est évident ! Elle aussi, tu as raison !

ALAIN. Pas vous peut-être ? (A Annette.) Laisse parler mon amour. Expliquez-moi en quoi vous êtes concerné Michel. Que veut dire ce mot d’abord ? Vous êtes plus crédible[664] quand vous vous montrez sous un jour horrible[665]. À vrai dire personne n’est concerné ici, sauf[666] Véronique à qui il faut, c’est, reconnaître[667] cette intégrité[668].

VÉRONIQUE. Ne me reconnaissez rien ! Ne me reconnaissez rien !

ANNETTE. Mais moi je le suis. Je suis tout à fait concernée.

ALAIN. Nous le sommes sous le mode hystérique Annette, non comme des héros de la vie sociale. (À Véronique.) J’ai vu votre amie Jane Fonda l’autre jour[669] à la télé, j’étais à deux doigts d’acheter[670] un poster du Ku Klux Klan…

VÉRONIQUE. Pourquoi mon amie ? Qu’est-ce que Jane Fonda vient faire là-dedans !…[671]

ALAIN. Parce que vous êtes de la même espèce[672]. Vous faites partie de[673] la même catégorie de femmes, les femmes investies[674], solutionnantes[675], ce n’est pas ce qu’on aime chez les femmes, ce qu’on aime chez les femmes c’est la sensualité[676], la folie, les hormones, les femmes qui font état de leur clairvoyance[677], les gardiennes du monde nous rebutent[678], même lui ce pauvre Michel, votre mari, est rebuté…

MICHEL. Ne parlez pas en mon nom !

VÉRONIQUE. On se fout complètement de ce que vous aimez chez les femmes ! D’où sort cette tirade ? Vous êtes un homme dont on se fout royalement de l’avis !

ALAIN. Elle hurle. Quartier-maître[679] sur un thonier[680] au dix-neuvième siècle !

VÉRONIQUE. Et elle, elle ne hurle pas ?! Quand elle dit que son petit connard[681] a bien fait de cogner[682] le nôtre ?

ANNETTE. Il a bien fait, oui ! Au moins on n’a pas un petit pédé[683] qui s’écrase ![684]

VÉRONIQUE. Vous avez une balance[685], c’est mieux ?

ANNETTE. Partons Alain ! Qu’est-ce qu’on fait encore dans cette baraque ? (Elle fait mine de partir puis revient vers ses tulipes qu’elle gifle[686] violemment. Les fleurs volent, se désagrègent[687] et s’étalent[688] partout.) Et tiens, tiens, voilà ce que j’en fais de vos fleurs minables[689], vos tulipes hideuses !…[690] Ha, ha, ha !… (Elle s’effondre en pleurs.)… C’est le pire jour de ma vie aussi.

Silence. Un long temps de stupeur[691]. Michel ramasse[692] quelque chose par terre.

MICHEL (à Annette). C’est à vous ?…

ANNETTE (elle prend l’étui[693], l’ouvre et sort les lunettes). Merci…

MICHEL. Elles sont intactes ?…[694]

ANNETTE. Oui…

Flottement.

MICHEL. Moi je dis…

Alain entreprend[695] de ramasser[696] les tiges[697] et les pétales[698].

MICHEL. Laissez.

ALAIN. Mais non…

Le téléphone sonne. Après une hésitation[699] Véronique décroche[700].

VÉRONIQUE. Oui ma chérie… Ah bon… Mais tu pourras faire tes devoirs[701] chez Annabelle ?… Non, non chérie on ne l’a pas retrouvée… Oui, je suis allée jusqu’à Franprix[702]. Mais tu sais, Grignote[703] est très débrouillard[704] mon amour, je crois qu’il faut avoir confiance[705] en elle. Tu penses qu’elle se plaisait dans une cage ?…[706] Papa est triste, il ne voulait pas te faire de peine… Mais si. Mais si tu vas lui parler. Écoute mon amour, on est déjà assez embêtés[707] avec ton frère… Elle mangera… elle mangera des feuilles… des glands[708], des marrons d’Inde…[709] elle trouvera, elle sait ce qu’elle doit manger… des vers[710], des escargots, ce qui sera tombé des poubelles[711], elle est omnivore[712] comme nous… À tout à l’heure mon trésor. Flottement.

Flottement.

MICHEL. Si ça se trouve[713], cette bête festoie[714] à l’heure qu’il est[715].

VÉRONIQUE. Non.

Silence.

MICHEL. Qu’est-ce qu’on sait ?

---

[1] altercation — пререкание, ссора, размолвка, стычка.

[2] conséquence — следствие, последствие; важность, значение.

[3] outre — сверх, кроме, помимо.

[4] tuméfaction — опухоль; припухлость, опухание; набухание.

[5] lèvre supérieure — верхняя губа.

[6] brisure — трещина, надлом, место разрыва.

[7] incisive — резец (зуб).

[8] atteinte — (полученный) удар; прикосновение; попадание (в цель); повреждение, ранение.

[9] muni — снабжённый, оборудованный, оснащённый.

[10] doté — снабжённый, оснащённый.

[11] considéré — рассмотренный, принятый во внимание; рассудительный; осмотрительный, осторожный; уважаемый.

[12] gagner — перен. выигрывать; приобретать.

[13] par chance — по счастью, к счастью.

[14] intégré — интегрированный, включённый; объединённый, комплексный; встроенный, вмонтированный.

[15] exposé — (мед.) подвергающийся воздействию (какого-л. фактора на организм).

[16] par conséquent — следовательно, итак, таким образом.

[17] pour le moment — в данный момент, к настоящему времени, пока что.

[18] essayer (de faire qch) — пробовать, пытаться.

[19] obturation — пломба, пломбирование (зубов).

[20] récupérer — восстанавливать.

[21] facettes en céramique — виниры, керамические пластинки, которые устанавливаются на внешнюю часть зубов.

[22] définitive — окончательный, бесповоротный.

[23] croissance — рост, возрастание

[24] flottement — колебание; нерешительность, неуверенность

[25] ravissant — очаровательный; восхитительный

[26] brassée — охапка

[27] dénoncer — доносить на кого-л.; выдавать кого-л.

[28] crainte — страх, опасение.

[29] obtenir — добиваться, достигать; добывать, получать.

[30] s’écarter — отходить в сторону, удаляться.

[31] quotidien — здесь, ежедневная газета.

[32] selon — по, смотря по, согласно, сообразно, по мнению, соответственно.

[33] antihypertenseur — гипотензивное средство, средство, понижающее кровяное давление.

[34] veille — бодрствование; бдение; бессонная ночь; ночная вахта.

[35] provisionner — резервировать; provisionner dans le prix — закладывать в цену.

[36] litige — тяжба.

[37] dircom — директор по связям с общественностью (на крупных предприятиях).

[38] grossiste — оптовик.

[39] article — артикул, категория товара; изделие; предмет.

[40] ménagers — хозяйственный; бытовой.

[41] mi-temps — половина рабочего дня.

[42] se débarrasser — избавиться, отделаться; сбыть с рук.

[43] exaspérer — сильно раздражать, ожесточать, выводить из себя; приводить в отчаяние; обострять, усиливать (болезнь).

[44] ça suffit ! — хватит!, довольно!

[45] caniveau — сточная канава.

[46] égout — сток, сточная вода; сточный жёлоб; водосток, канава, труба для стока нечистот; перен. клоака; грязь; нечистоты.

[47] clairière — прогалина, поляна.

[48] gestion — управление, заведование; руководство; менеджмент.

[49] patrimoine — юр имущество.

[50] désolé — глубоко огорчённый, опечаленный, безутешный, скорбный.

[51] porter — влечь за собой.

[52] adulte — взрослый.

[53] proposer — предлагать.

[54] serré — крепкий.

[55] terre glaise — тощая глина; гончарная глина.

[56] ne… que… — кроме.

[57] vendre — продавать; торговать чем-л.

[58] quincaillerie — скобяной товар; метизы.

[59] ameublement — меблировка.

[60] cartable — папка для рисунков.

[61] terrine — миска, глиняная чашка, горшочек.

[62] boisson — питьё, напиток.

[63] épais — толстый (тж. о слое).

[64] miette — крошка (хлеба).

[65] épice — пряность.

[66] aménagement — поправка, исправление.

[67] picard — пикардский.

[68] exprimer — выражать.

[69] alimenter — давать пищу.

[70] provisionner dans le prix — закладывать в цену.

[71] troubles — (мед.) расстройства, нарушения.

[72] indésirable — нежелательный.

[73] établir — формулировать, составлять; обосновывать.

[74] précaution — предосторожность; мера предосторожности; осторожность; осмотрительность.

[75] provisionner dans le prix — закладывать в цену.

[76] ébrieuse — démarche d'une personne ivre (Larousse).

[77] bourré (à zéro) — вдрызг, мертвецки пьяный.

[78] nier — отрицать, отпираться; отвергать, оспаривать, опровергать.

[79] en bloc — целиком, оптом, гуртом, огульно; не входя в подробности.

[80] intox — разг. сокр.; см. intoxication; деза.

[81] à peine — едва.

[82] incinérer — сжигать, испепелять; кремировать.

[83] tenter (de) — пытаться.

[84] aplanir — сглаживать, выравнивать.

[85] envenimer — раздражать, растравлять (рану и т. п.); перен. отравлять (атмосферу); возбуждать, ожесточать, озлоблять; подливать масла в огонь.

[86] franchement — чистосердечно, откровенно, смело, свободно; явно, открыто; чётко, ясно; без колебаний; очень; решительно

[87] moindre — меньший; худший; менее значительный, менее важный (сравнительная степень от petit).

[88] épidermique — перен. поверхностный, неглубокий.

[89] preuve — доказательство; знак чего-л, свидетельство.

[90] désemparé — растерявшийся.

[91] réaliser — (тж. в абсолютном употреблении) представлять себе, ясно понимать, осознавать, давать себе отчёт в…

[92] comportement — поведение, поступки; отношение (к чему-л.).

[93] dégonfler — мед. устранять вздутие, набухание, распухание.

[94] assurances — страхование.

[95] se comporter — поступать, действовать, вести себя.

[96] état d’âme — душевное состояние, настроение.

[97] dans le cadre de — (бизн.) в рамках (чего); в соответствии с (чем); в составе (чего); в условиях (чего).

[98] obligation — обязанность, долг; необходимость.

[99] punitive — карательный.

[100] contrition — раскаяние, сокрушение; угрызения совести.

[101] paquet — fam бестолочь.

[102] décalé — оригинальный, нетрадиционный, экстравагантный.

[103] s'attarder — задерживаться, запаздывать; замешкаться.

[104] poussette — детская колясочка

[105] apprécier — любить, положительно оценивать.

[106] soin — забота, уход.

[107] nulle part — нигде, никакая часть.

[108] bilan — баланс; итог.

[109] preuve — доказательство.

[110] la Cour pénale internationale — Международный уголовный суд

[111] essentiel — существенный; основной, главнейший, важнейший.

[112] convaincus — убеждённый.

[113] responsabiliser — делать ответственным; возлагать ответственность на…; дать понять кому-л свою ответственность.

[114] défaut — перен. несовершенство, слабость.

[115] améliorer — улучшать; усовершенствовать; исправлять.

[116] entre-temps — тем временем.

[117] indulgent — снисходительный, терпимый.

[118] matière — предмет, дисциплина (в школе).

[119] faiblesse — слабость, бессилие, дурнота; обморок.

[120] pacificateur — умиротворяющий; усмиряющий.

[121] tranche — ломоть, кусок.

[122] gâteau — сладкий пирог; пирожное; торт; кекс.

[123] pâte — тесто.

[124] abaisser — опускать; понижать, снижать.

[125] aplatir — сплющивать; расплющивать; делать плоским; выравнивать, выпрямлять (лист, полосу).

[126] mériter — заслуживать, быть достойным, удостаиваться; уст. давать право на…

[127] bien que — несмотря на…; хотя.

[128] combat singulier — поединок, дуэль, единоборство.

[129] ça n’a rien à voir — разг. ничего общего [с этим не имеет].

[130] évoquer — вызывать, воскрешать в памяти, в представлении.

[131] s’autoriser — позволять себе.

[132] mouvoir — двигать; приводить в движение; пробуждать.

[133] davantage — больше; дольше; долее, дальше.

[134] concerné — заинтересованный; имеющий отношение к…; затрагиваемый (чем-л.).

[135] raidir — напрягать.

[136] stérile — перен. бесплодный, скудный, бедный; бесполезный, напрасный.

[137] éprouver — испытывать, подвергать испытанию; пробовать, проверять.

[138] glisser — вставить, ввернуть.

[139] leçon — вывод; заключение, урок.

[140] censé — полагаемый, считаемый.

[141] recevoir — получать, принимать что-л; испытывать, подвергаться; принимать (у себя), принимать гостей.

[142] pente — склонность; скат, склон; наклон, спуск, откос, отлогость, наклонная плоскость.

[143] angoissé — тревожный; встревоженный.

[144] retirer — брать обратно, отнимать; забирать.

[145] responsable — виновник.

[146] reconnaître — признавать, сознавать.

[147] responsabilité — ответственность; мед., юр. вменяемость.

[148] en fonction de — в связи с, посредством.

[149] traviole — криво, косо, вкось; боком; набекрень.

[150] déguisé — переодетый.

[151] fesse — ягодица.

[152] pas du tout — нисколько, вовсе нет.

[153] défensif — оборонительный.

[154] insister — настаивать на чём-л.; настойчиво утверждать что-л.

[155] tentative — попытка; покушение.

[156] censé — полагаемый, считаемый

[157] partager — участвовать в.

[158] gré — уст. благодарность, признательность.

[159] fourguer — продать, толкнуть за бесценок.

[160] camelote — недоброкачественный товар; товары третьего сорта; барахло; дрянь.

[161] état d’âme — душевное состояние, настроение.

[162] domaine — перен. область, сфера.

[163] avancé — прогрессивный, передовой; развитой (для своего времени); продвинувшийся, преуспевший (в каком-л деле).

[164] associé — связанный, находящийся во взаимно-однозначном соответствии.

[165] bénéfice — барыш, прибыль; польза.

[166] poignée — ручка.

[167] poussoir — кнопка управления.

[168] tirette — ручка, скобка (за которую тянут, чтобы открыть что-л.); тяга; вытяжная ручка (управления); тяговый шнур (выключателя).

[169] dépendre — зависеть от…; ça dépend — когда как.

[170] alimentation — тех. подача; тех. источник питания.

[171] plomberie — водопроводное и газопроводное дело; санитарная техника; отопление; водоснабжение и канализация.

[172] pâlot — бледненький, бледноватый.

[173] gorgée — глоток.

[174] discrètement — сдержанно, скромно; незаметно, конфиденциально; украдкой.

[175] réprimander — делать выговор, внушение.

[176] rendre compte à — докладывать (кому) (начальнику); отчитываться перед (кем) (доверителем).

[177] prouver — доказывать; обнаруживать, свидетельствовать.

[178] certitude — уверенность; убеждённость; достоверность; несомненный факт; несомненность.

[179] gourez — уст. фальсифицировать лекарства; разг. обманывать.

[180] louper — испортить, провалить; плохо сделать, запороть (работу).

[181] ça suffit ! — хватит!, довольно!

[182] qu'est-ce qui te prend? — что с тобой такое?, ты что?

[183] chier — вульг. испражняться.

[184] extravagant — нелепый; чрезмерный, непомерный; уст странный (о человеке).

[185] ressort — компетенция; полномочия.

[186] mortel — разг. скучный.

[187] gerbe — арго рвота.

[188] recevoir — получать, принимать что-л.; испытывать, подвергаться.

[189] la table basse — журнальный столик.

[190] éclabousser — забрызгать грязью.

[191] bassine — таз, тазик, миска, лохань.

[192] au cas où — на всякий случай, на всякий пожарный; в случае если.

[193] haut-le-cœur — тошнота, приступ тошноты.

[194] écoper — разг. нарваться; схлопотать; пострадать; попасть под обстрел, быть раненым.

[195] torchon — тряпка (в домашнем обиходе).

[196] bile — физиол. желчь.

[197] ingurgiter — проглатывать; разг. жадно глотать; уст вливать в рот.

[198] angoissé — тревожный; встревоженный.

[199] dominer — властвовать (над кем-л., над чем-л.); управлять (чем-л.); владеть; подчинять себе; быть сильнее.

[200] cervical — шейный (о позвонках).

[201] blocage — мед. блокада, блокирование (внезапное прекращение функции некоторых органов, напр. сердца).

[202] éponge — губка.

[203] assainir — оздоровлять тж. перен.; очищать (рану), санировать.

[204] gondoler — коробиться, выпучиваться; перекашиваться.

[205] aplatir — сплющивать; расплющивать; делать плоским; выравнивать, выпрямлять (лист, полосу).

[206] repasser —гладить, утюжить.

[207] billet (de banque) — кредитный билет; банкнот; прост. 1000 старых франков.

[208] rachèterai — выкупать; выручать; откупать.

[209] introuvable — ненаходимый; неуловимый; редкостный.

[210] épuisé — раскупленный, распроданный.

[211] navrer — надрывать душу, раздирать сердце, причинять глубокое страдание; уст. ранить; вызвать недовольство у…; огорчить, раздосадовать; расстраивать.

[212] récupérer — восстанавливать.

[213] à poil — догола; голый, в голом виде; голышом, нагишом.

[214] enlevé — исполненный, сделанный.

[215] pousser — доводить до…; теснить, нападать.

[216] gêner — беспокоить, стеснять; затруднять, мешать.

[217] temporiser — медлить, выжидать, выгадывать время.

[218] ménager la chèvre et le chou — сохранить и козу и капусту; выжидать, чья возьмет; ≈ и волки сыты, и овцы целы; и нашим и вашим.

[219] exploit — подвиг.

[220] dément — помешанный, душевнобольной; невменяемый; разг. перен. сумасшедший, безумный.

[221] dégueuler — блевать, изрыгать, извергать.

[222] gerber — арго блевать.

[223] prendre le(s) devant(s) — что с тобой такое?, ты что?; prévenir l’action de quelqu’un afin de l’empêcher d’agir ; le devancer. (Ларусс)

[224] dégueulasse —груб. отвратительный, противный, омерзительный; негодяй; сволочь, гад!

[225] être limite — едва годиться; на худой конец.

[226] chiottes pl — сортир.

[227] s’emparer de qn, de qch — овладеть, завладеть, захватить.

[228] nettement — решительно!

[229] brancher — тех соединять, присоединять, включать; подключать.

[230] aplatir — сплющивать; расплющивать; делать плоским; выравнивать, выпрямлять (лист, полосу).

[231] lisser — приглаживать; разглаживать.

[232] accablée — угнетенная, удрученная, огорченная.

[233] revenir — разг. переставать злиться; отходить.

[234] déchirer — рвать, разрывать.

[235] monticule — холмик, пригорок, горка.

[236] impec — разг. см. impeccable! — отлично!; порядок!

[237] con — дурацкий, глупый; à la con — никуда не годный, смешной, нелепый.

[238] désolé — глубоко огорчённый, опечаленный, безутешный, скорбный.

[239] s’occuper de (уст. à) — заниматься чем-л.

[240] gêné — стесняющийся; неловкий.

[241] passés sur — не останавливаться подробно на чём-л.; бегло затронуть.

[242] insulte — оскорбление, обида; надругательство.

[243] ça dépend — когда как.

[244] violent — вспыльчивый, резкий, буйный человек; жестокий.

[245] s’écarter — отходить в сторону, удаляться.

[246] à condition que — при условии, что.

[247] s’exprimer — выражаться, выражать свои мысли.

[248] nier — отрицать, отпираться; отвергать, оспаривать, опровергать.

[249] en bloc — целиком, оптом, гуртом, огульно; не входя в подробности.

[250] à moins que — если только не…

[251] justifié — обоснованный.

[252] insistance — настойчивость, упорство.

[253] s’efforcer (de, à) — силиться; стараться (изо всех сил), прилагать все усилия; принуждать себя (сделать что-л.).

[254] conciliant — покладистый, сговорчивый; примирительный.

[255] modéré — умеренный, воздержанный.

[256] pinailleries — см. pinaillage — разг.; мелочные придирки; цепляние по мелочам.

[257] responsable — виновник.

[258] incisive — резец (зуб).

[259] tort — вина, неправота; ошибка; вред, ущерб, убыток.

[260] considérer — обдумывать, (внимательно) рассматривать, обсуждать, взвешивать, учитывать, предусматривать; принимать во внимание; уважать, ценить; взирать, рассматривать, расценивать; считать, полагать.

[261] origine — начало, происхождение, источник, возникновение; pl истоки; причина, первопричина; исходный пункт; место происхождения; начало отсчёта, начало координат.

[262] retirer — брать обратно, отнимать; забирать.

[263] émis — высказанный.

[264] objection — возражение.

[265] exclut — исключать, устранять.

[266] délibérément — обдуманно, сознательно

[267] maladresse — неловкость; неумелость; оплошность; бестактность.

[268] odieux — гнусный, отвратительный; ненавистный, постылый; неприятный; невыносимый.

[269] considéré — рассмотренный, принятый во внимание.

[270] convenir — соглашаться с…, признавать, допускать.

[271] strict — строгий, точный, неукоснительный.

[272] abusif — чрезмерный; неправильный.

[273] s’insulter — наносить друг другу оскорбления; ругаться.

[274] se défendre — защищаться, обороняться; предохранять себя!

[275] surtout — особенно, в особенности !

[276] se requinquer — оправиться после болезни; ожить; воспрянуть; взбадриваться; оклематься, очухаться.

[277] dégobiller — разг. блевать; вырывать.

[278] grossièreté — грубость; невежливость; хамство.

[279] déborder — переливаться через край; выходить из берегов; выступать за край, за пределы; ворваться, хлынуть; перехлестывать.

[280] irritation — раздражение; раздражительность.

[281] crispation — разг. жест нетерпения; раздражённость.

[282] ça suffit ! — хватит!, довольно!

[283] cesser — прекращать, останавливать.

[284] temporiser — медлить, выжидать, выгадывать время.

[285] modéré — умеренный, воздержанный.

[286] en surface — поверхностно, неглубоко.

[287] entraîner — повлечь за собой, иметь следствием.

[288] pente — откос, наклонная плоскость.

[289] lamentable — плачевный, жалкий, жалостный; жалобный; разг. плохой, никудышный, скверный.

[290] adhérer — плотно прилегать, прилипать к…; приставать к…; примыкать, присоединяться.

[291] comble — перен. вершина, высшая степень, апогей.

[292] lâcher prise — уступить, отказаться от дальнейших попыток.

[293] supprimer — отменять, упразднять, ликвидировать, уничтожать; опускать.

[294] saloperie — отвратительная вещь, гадость (о предмете), дрянь.

[295] sur-le-champ — немедленно; сразу же, тотчас же.

[296] interdire — запрещать.

[297] louer — брать внаём, напрокат; арендовать.

[298] béquille — костыль.

[299] camion — грузовик, грузовой автомобиль.

[300] apprécier — любить, положительно оценивать.

[301] du tout — совсем нет, совсем не..., отнюдь не..., совершенно не...

[302] se comporter — поступать, действовать, вести себя.

[303] affaiblir — ослаблять, лишать силы; уменьшать, убавлять; приглушать.

[304] prêche — проповедь; нравоучение.

[305] sermon — перен. поучение, нравоучение, наставление, проповедь.

[306] atténuante — смягчающий.

[307] s’efforcer (de, à) — силиться; стараться (изо всех сил), прилагать все усилия; принуждать себя (сделать что-л.).

[308] culpabiliser — вызывать чувство виновности у кого-л.

[309] vertu — добродетель; добропорядочность.

[310] angoissé — тревожный; встревоженный.

[311] hostile — враждебный, неблагоприятный.

[312] comment ça? —Как это? Как это так? Как так?

[313] caniveau — сточная канава.

[314] ivre — fig. опьянённый

[315] rongeur — зоол. грызуны.

[316] affinité — сходство, родство; близость, сродство; симпатия; аналогия; свойство, родство по браку.

[317] voyons ! — как (это) можно!; разве можно!; как же так!

[318] pâté — зд. (de maisons) группа домов, квартал.

[319] odieux — гнусный, отвратительный; неприятный; невыносимый.

[320] subitement — внезапно, неожиданно, вдруг; скоропостижно.

[321] sellette — скамья подсудимых.

[322] inconcevable — непостижимый, непонятный; поразительный, немыслимый, невероятный.

[323] avoir à + инфин др. гл. выражает долженствование.

[324] dont — который.

[325] conciliation — примирение, соглашение; улаживание; посредничество.

[326] en savoir — разбираться в чем-либо, знать что-либо.

[327] gré — уст благодарность, признательность.

[328] jeter des fleurs à qn — расхваливать; превозносить кого-либо.

[329] éprouver — испытывать, подвергать испытанию; пробовать, проверять.

[330] remords — сожаление, угрызение совести.

[331] répugner — испытывать отвращение к…; внушать отвращение; претить; быть противным.

[332] tabasser — разг. отколотить, отдубасить.

[333] chier — вульг. испражняться.

[334] se comporter — поступать, действовать, вести себя.

[335] nier — отрицать, отпираться; отвергать, оспаривать, опровергать.

[336] s’en foutre (je m’en fous) — плевать мне на это.

[337] conduite — поведение; образ действий.

[338] morveuse — разг. сопливый; разг. мальчишка, девчонка; сопляк.

[339] à cent pour cent — так же, целиком, на все сто.

[340] lamentable — плачевный, жалкий, жалостный; жалобный; разг. плохой, никудышный, скверный.

[341] pondérer — уравновешивать; успокаивать (кого-л.).

[342] à deux doigts de… — на волосок от…; на краю…

[343] verser — впадать во что-л.; склоняться к чему-л.; приближаться к чему-л.; скатываться к чему-л.

[344] souci — забота, попечение, хлопоты; тревога, беспокойство.

[345] avis — мнение.

[346] attaché à — привязанный к…

[347] grotesque — смешной, комичный; гротескный, причудливый.

[348] éprouver — испытывать.

[349] remords — сожаление, угрызение совести.

[350] délibération — обсуждение, совещание.

[351] à la con — никуда не годный, смешной, нелепый.

[352] par-dessus la tête — более чем достаточно.

[353] sympathiques — уст. дружеский, благожелательно настроенный.

[354] déguiser — перен. представлять в ином свете.

[355] caractériel — относящийся к характеру (к психике), психический; больной с изменением характера (с отклонениями в характере).

[356] regretter — сожалеть (о том, что…).

[357] évolué — развитый; развитой.

[358] à l’abri de — под покровом, под прикрытием; под защитой.

[359] dérapage — перен. уход в сторону; отход от нормы, нарушение (обычного хода вещей).

[360] agresser — оскорблять; донимать.

[361] embrigader — вербовать, рекрутировать, привлекать (сторонников).

[362] odieux — гнусный, отвратительный; ненавистный, постылый; неприятный; невыносимый.

[363] porter plainte — подать жалобу; porter plainte contre quelqu’un — demander l’intervention de la justice contre quelqu’un en raison du préjudice subi de son fait.

[364] se parler — говорить друг с другом.

[365] s’entretuer — убивать, истреблять друг друга.

[366] assurances — страхование.

[367] interposer — употребить, использовать (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих).

[368] échapper (de) — убегать; вырываться; выскальзывать

[369] mesquinerie — скудость; мелочность; скаредность.

[370] humilier —унижать; оскорблять; уничижать; blessé (оскорблённый, задетый) dans son amour-propre.

[371] point de vue — точка зрения; взгляд.

[372] valoir mieux — быть лучше, большего стоить, обладать большими преимуществами, достоинствами.

[373] empêcher — мешать, препятствовать, противодействовать; не допускать, предотвращать; не давать (делать что-л.).

[374] sympa — разг. симпатичный; замечательный.

[375] rapport — соответствие, соотношение, отношение; зависимость, связь; сходство.

[376] recevoir — получать, принимать что-л; испытывать, подвергаться.

[377] personnellement — лично.

[378] traîner — тянуть, тащить.

[379] élever — растить, воспитывать.

[380] virilité — перен. мужественность, смелость, энергичность.

[381] régler — приводить в порядок, упорядочивать, регулировать; согласовывать, улаживать, разрешать.

[382] à coups de… — посредством, при помощи, с помощью.

[383] lignée — filiation spirituelle, artistique, littéraire, philosophique, scientifique, etc.

[384] complémentaire — (взаимно) дополняющий; комплементарный.

[385] s’humilier — унижаться, унижать себя.

[386] pour rien — зря, напрасно, тщетно.

[387] révélation — открытие; откровение.

[388] se ruer — ринуться, кинуться.

[389] entre parenthèses — между прочим, мимоходом.

[390] qu’est-ce qui te prend? — что с тобой такое?, ты что?

[391] s’effondrer — рухнуть тж. перен.; обрушиваться, обваливаться.

[392] crochus — сцепка, сцепное устройство.

[393] médiocre — заурядный человек, посредственность.

[394] blotti — прятаться/спрятаться.

[395] s‘emballer — воодушевиться.

[396] s’en taper — не придавать значения чему-либо, плевать на что-либо.

[397] correction — поправка, исправление.

[398] édenté — беззубый.

[399] vouloir bien — соглашаться, не иметь возражений, ничего не иметь против.

[400] artisan — создатель, творец.

[401] ne pas y aller de main morte — frapper rudement ; agir ou parler avec dureté.

[402] exténuant — изнуряющий, изнурительный.

[403] exécrer — чувствовать омерзение, питать отвращение, ненавидеть; гнушаться.

[404] connivence — соучастие; сговор; потворство, попустительство.

[405] minable — жалкий, невзрачный, плачевный.

[406] infliger — налагать (наказание); наносить (удар).

[407] censé — полагаемый, считаемый.

[408] partager — участвовать в.

[409] indécent — неприличный, непристойный; уст. неподобающий; разг. неслыханный, необычайный, колоссальный.

[410] gêner — беспокоить, стеснять; затруднять, мешать.

[411] considération — рассмотрение; осмотрительность, осторожность; уважение; замечание; рассуждение; соображение; соображение; мотив, причина; pl пренебр. пустые рассуждения.

[412] propos — предмет, тема (разговора).

[413] publicité — публичность, огласка, гласность.

[414] conjugal — брачный, супружеский.

[415] proposition — предложение; посылка; суждение.

[416] absorber — всасывать, впитывать, поглощать.

[417] désagrègent — измельчать, раздроблять; разъединять.

[418] entraîner — повлечь за собой, иметь следствием.

[419] désastre — бедствие; разгром; крах, катастрофа; разг. полный провал, неудачное произведение.

[420] s’embarquer — разг ! пуститься в…; впутаться, ввязаться во что-л.

[421] au départ de — в начале, в начале пути.

[422] stroke — l’accident vasculaire cérébral; короче, инфаркт.

[423] chier — вульг. испражняться.

[424] s’avilir — унижаться; опускаться.

[425] galvanise — перен. оживлять, зажигать; возбуждать; воспламенять; увлекать.

[426] remplir — наполнять, наливать, доливать.

[427] exceptionnel — особенный, исключительный, чрезвычайный, необыкновенный.

[428] offrir — предлагать.

[429] tant pis — ничего не поделаешь.

[430] s’apprêter (à qch) — готовиться к…

[431] accepter — принимать.

[432] à cran — разъяренный, разозленный, готовый взорваться.

[433] renifler — фыркать, сопеть; шмыгать носом (sur qch) перен. разг. фыркать на что-л.; отказываться от чего-л.; прост. вонять; втягивать носом, нюхать.

[434] pousser — доводить до…; теснить, нападать; (à) подталкивать к…; способствовать (чему-л.).

[435] encore que — уст. хотя, впрочем.

[436] point de vue — точка зрения; взгляд; (au) point de vue + nom, — en ce qui concerne ceci. (Ларусс)

[437] soit — предположим, пусть будет; ладно, пусть, пусть [будет] так.

[438] fondé — основательный, обоснованный.

[439] précis — точный, определённый; чёткий, ясный.

[440] infernal — разг. невыносимый.

[441] s’écarter — отходить в сторону, удаляться.

[442] feutrée — перен. приглушенный; неслышный; приглушённый.

[443] échapper (de) — убегать; вырываться; выскальзывать.

[444] courroux — гнев, ярость.

[445] lequel — который; каковой.

[446] envoyer — посылать, отправлять.

[447] four — печь; духовой шкаф, духовка.

[448] s’étonner — удивляться, изумляться; уст колебаться, зашататься; уст ужасаться; терять голову

[449] dénoncer — юр. сообщать, заявлять (о преступлении, о преступнике); перен. показывать, свидетельствовать о…

[450] mou — мягкий; рыхлый; прям., перен. вялый, слабый, дряблый; мягкотелый.

[451]accroché —увлечённый, втянувшийся в…; заинтересованный; привыкший к…; привыкший к наркотику; accrocher — прицеплять; прикреплять; атаковать; нападать на…; цепляться к…; арго схватить; арестовать.

[452] haché — изрубленный.

[453] heu — а!; эге!, гм! (при сомнении, недоверии, поиске способа выражения).

[454] à distance — на расстоянии (времени, места).

[455] procédé — приём, способ, метод; подход; процесс.

[456] intervenir — случаться, состояться, происходить; воен. вступать в бой; полит. вступать в конфликт, в войну.

[457] reddition des comptes — представление счетов.

[458] étude — изучение, исследование.

[459] entre guillemets — так называемый; expression indiquant qu'on ne prend pas à son compte une affirmation, qu'on souligne une intention ironique ou un euphémisme.

[460] il s’agit de… — а) дело касается, речь идёт о…; б) предстоит…; необходимо, нужно.

[461] lamentable — плачевный, жалкий, жалостный; жалобный; разг. плохой, никудышный, скверный.

[462] tentative — попытка; покушение.

[463] manipulation des cours — манипулирование биржевыми курсами.

[464] affirmer — утверждать.

[465] tutti frutti — перен. всякая всячина.

[466] qu’est-ce que tu as — что с тобой? что у тебя?

[467] s'engueuler — переругиваться, ругаться.

[468] déliquescent — вырождающийся.

[469] défendre — запрещать.

[470] ça n’a rien à voir — разг. ничего общего [с этим не имеет].

[471] brutaliser — избивать.

[472] castagne — драка.

[473] mais si — да нет же.

[474] apprentissage — учение; первые шаги, первый опыт; психол. о.бучение.

[475] substituer — заменять, замещать; назначать на место другого.

[476] à l’origine — в начале, с самого начала.

[477] gouverner — править, управлять; руководить; заведовать.

[478] sans partage — безраздельно; безраздельный, полный.

[479] la nuit des temps, des âges — le passé le plus reculé, dont on ne connaît rien.

[480] t’occupe — разг. не твоя забота!, не твое дело!, не лезь!, тебе-то какое дело!

[481] se trouver — находиться; присутствовать; оказаться, очутиться; чувствовать себя.

[482] entraîner — повлечь за собой, иметь следствием; вовлекать; тренировать.

[483] pouvoir — мочь, быть в состоянии; иметь возможность.

[484] twelve — оружие 12 калибра.

[485] launcher — англ. воен. пусковая установка, пусковая система.

[486] tige — бот. ствол, стебель.

[487] disposé — расположенный, настроенный (о человеке).

[488] effroi — страх, ужас; испуг.

[489] indignation — негодование, возмущение.

[490] tort — вина, неправота; ошибка; вред, ущерб, убыток.

[491] accentuer — перен. выделять, акцентировать, оттенять, подчёркивать.

[492] cracher — плевать; харкать.

[493] bile — физиол. желчь.

[494] apprendre — уст. воспитывать, обучать кого-л.

[495] au fait de qch — сведущий в чем-либо, знаток.

[496] martyre — мученичество, мука, страдание; великое мучение.

[497] plonger — погружаться, окунаться, нырять.

[498] CPI (la Cour pénale internationale) — Международный уголовный суд.

[499] enquête — юр. дознание; следствие, расследование.

[500] apprendre — уст. воспитывать, обучать кого-л.

[501] lancer — начинать, предпринимать; заводить с кем-л. разговор о чём-л.

[502] par pitié ! — ради бога! помилуйте! ужасно!

[503] désordonné — беспорядочный; необузданный.

[504] se déployer — развёртываться; воен. занимать боевые позиции; перен. проявлять себя.

[505] haut-le-cœur — тошнота, приступ тошноты.

[506] relève — освобождать (от обязательства и т. п.).

[507] valeurs — ценности.

[508] ne vous déplaise! — не в обиду вам будь сказано, нравится ли вам это или нет, с вашего позволения.

[509] appartenir — относиться к…; принадлежать к…

[510] attendri — растроганный, умилённый; умильный.

[511] se rendre compte — отдавать себе отчет в чем-либо, понимать, сознавать что-либо.

[512] prescrire — предписывать, приказывать.

[513] pulsion — импульс, толчок; влечение; мотивация; психол. побуждение, неосознанное стремление.

[514] parfois — иногда, временами, порой; бывает.

[515] dominer — властвовать (над кем-л., над чем-л.); управлять (чем-л.); владеть; подчинять себе; быть сильнее.

[516] baiser — груб. иметь половые сношения; populaire avoir des relations sexuelles avec quelqu’un.

[517] Agnus Dei — обеденная молитва «агнус-деи».

[518] millésime — год (на монете, на памятнике, на бутылке с вином).

[519] s’étonner — удивляться, изумляться; уст. колебаться, зашататься; уст. ужасаться; терять голову.

[520] twelve — англ. оружие 12 калибра.

[521] baroudeur — вояка; любитель подраться.

[522] du mal à — трудно, с трудом.

[523] lâcher du terrain — перен. сдавать позиции.

[524] proximité — близость (во времени и пространстве).

[525] épargner — щадить; жалеть; избавлять, освобождать от…

[526] mordre — кусать; жалить.

[527] nœud — прост дурак, балда.

[528] enlever — снимать, удалять.

[529] lamentable — плачевный, жалкий, жалостный; жалобный; разг плохой, никудышный, скверный.

[530] grossier — грубый, грубо сделанный, топорный.

[531] tentative — попытка; покушение.

[532] sinon — иначе, если не…, в противном случае.

[533] approuver — давать согласие на…, одобрять; утверждать.

[534] reste — остальное, оставшаяся часть; остальная часть.

[535] n’en déplaise à qn — несмотря на чье-либо мнение, что бы там ни говорили.

[536] exercer — упражнять, развивать, тренировать.

[537] vigilance — бдительность, неусыпность; бодрствование.

[538] diffusion — распространение; рассылка (печатных изданий).

[539] interrompre — прерывать; пресекать.

[540] éprouvante — pénible à supporter, qui met à l'épreuve la résistance physique ou morale.

[541] surtout pas ! — вот уж нет!, только не это!

[542] s’en foutre (je m’en fous) — плевать мне на это.

[543] souveraineté — юр суверенитет, верховенство; верховная власть.

[544] se diriger — направляться.

[545] brièvement — кратко.

[546] et voilà — marque dans une phrase la conclusion, la constatation (souvent précédé de et) !

[547] Oh là là ! — Ого! Ух ты! Ну и ну! Вау!

[548] dément — помешанный, душевнобольной; невменяемый; разг. перен. сумасшедший, безумный.

[549] se ruer — ринуться, кинуться.

[550] précéder — идти впереди; предшествовать; обгонять, опережать.

[551] trempé — промокший; залитый; намоченный, размоченный.

[552] mettre en marche — пускать в ход, приводить в действие.

[553] interner — помещать в психиатрическую больницу.

[554] ahurissant — ошеломляющий, сногсшибательный; чудовищный (чрезмерный).

[555] mettre — тратить (время, деньги).

[556] par-dessus — через, поверх.

[557] irresponsable — безответственный; не несущий ответственности; безответственный, неразумный, несерьёзный; не имеющий никаких полномочий; юр неответственный, не подлежащий ответственности.

[558] entier — целый, полный.

[559] récupérer — восстанавливать.

[560] foutu — пропащий, погибший; испорченный, поломанный; загубленный.

[561] puce — информ. кристалл, интегральная схема, микросхема, чип. (Зд., видимо, сим-карта.)

[562] disposer — располагать, размещать; расставлять.

[563] hésiter — колебаться, быть в нерешительности.

[564] s’activer — суетиться; торопиться; живо работать.

[565] soin — забота, уход.

[566] effondré — удручённый, угнетённый, подавленный.

[567] accrocher — задевать, зацеплять.

[568] diminuer — уменьшать, понижать, ослаблять.

[569] enlever — снимать, удалять.

[570] bandoulière — плечевая перевязь; ремень через плечо; портупея.

[571] virilité — перен. мужественность, смелость, энергичность.

[572] truc — разг штука, штучка, штуковина, предмет, вещь; это самое…; этот, как его… (о предмете, название которого не приходит на ум; о человеке, имя которого не могут вспомнить).

[573] se désagréger — распадаться.

[574] prévenir — предупреждать, извещать заранее.

[575] rendre — (+ прил.) (с)делать; приводить в какое-л состояние.

[576] dingue — ненормальный, полоумный, сумасшедший.

[577] on ne peut plus — как нельзя лучше; в высшей степени.

[578] sérénité — ясность; перен. безмятежность, спокойствие; тишина; беспристрастие, объективность.

[579] déglinguer — сломать, угробить.

[580] ouvertement — открыто, откровенно; явно; публично.

[581] boucler — разг. закрывать, запирать; разг посадить под арест, за решётку; разг. завершить, закончить, доделать.

[582] boîte — ящик, коробка.

[583] choisissez — выбирайте.

[584] se détendre — расслабляться; отдыхать после напряжения.

[585] saloperie — отвратительная вещь, гадость (о предмете), дрянь.

[586] ineptie — глупость, нелепость, чушь.

[587] brutalement — грубо, резко, с силой.

[588] sérénité — ясность; перен. безмятежность, спокойствие; тишина; беспристрастие, объективность.

[589] aussi — так; столь.

[590] anéantir — уничтожать; убивать (морально), подавлять.

[591] goutte — капля; капелька; разг. рюмочка, стопочка (спиртного).

[592] suaire — саван.

[593] ouaille — уст. овца, овечка; pl церк. паства.

[594] amèrement — горько, горестно, с горечью; зло, желчно, недоброжелательно.

[595] soulager — облегчать; освобождать от лишнего груза; утешать, помогать; облегчать страдания, боль.

[596] moindre — меньший; худший; менее значительный, менее важный.

[597] chagrin — печаль, огорчение; неприятность.

[598] voûté — сгорбленный, сутулый.

[599] au bord de — на краю.

[600] désolé — глубоко огорчённый, опечаленный, безутешный, скорбный.

[601] remettre — возобновлять; вновь вернуть (к работе).

[602] cochonnerie — свинство; сальность; похабщина; помои, отбросы (о плохих продуктах, товарах); халтура, уродство (о плохо сделанной вещи).

[603] équilibre — равновесие.

[604] combiné — телефонная трубка; микротелефон.

[605] épuiser — истощать, изнурять, изматывать; утомлять, надоедать.

[606] se décider — решаться.

[607] s’en foutre (je m’en fous) — плевать мне на это.

[608] retirer — брать обратно, отнимать; забирать.

[609] portée — досягаемость.

[610] tort — вина, неправота; ошибка; вред, ущерб, убыток.

[611] forcément — поневоле, по необходимости, неизбежно, обязательно; само собой разумеется.

[612] foutre le camp — décamper, s’en aller ; s’abîmer, se dégrader.

[613] se saisir — поймать, схватить что-л.

[614] balancer — разг. бросать; выбрасывать; швырять.

[615] déchaînée — перен. разнузданный, распоясавшийся, остервенелый, бешеный.

[616] ramasser — собирать; подбирать, поднимать.

[617] éparpillé — разбросанный, раскиданный.

[618] la fermer (populaire) — se taire ; ne plus savoir que dire.

[619] défendre — защищать.

[620] s’apprêter (à qch) — готовиться к…

[621] récupérer — восстанавливать; повторно использовать; собирать, подбирать (то, что может быть снова использовано).

[622] en train de — в процессе, осуществляющий.

[623] étrangler — удавить, удушить, задушить.

[624] tort — вина, неправота; ошибка; вред, ущерб, убыток.

[625] confondre — смешивать; спутывать.

[626] bourreaux — палач тж. перен.; мучитель, истязатель.

[627] chier — вульг. испражняться.

[628] on en a marre — хватит, надоело.

[629] boniment — разг. болтовня, трепотня.

[630] simpliste —наивный.

[631] revendiquer — требовать; отстаивать своё право на что-л.; брать на себя.

[632] détendre — перен. разг. оказывать влияние на кого-л.

[633] engouement — увлечение, пристрастие; поклонение; обожание; горячий интерес; мед. закупорка; застой; вызванная грыжей непроходимость кишечника.

[634] épouvanter — ужасать, приводить в ужас; поражать, ошеломлять.

[635] se montrer sous son meilleur jour — показать, проявить себя с лучшей стороны.

[636] extrême — чрезмерный.

[637] gravité — серьёзность, значительность, важность.

[638] inertie — бездеятельность, вялость, апатия, пассивность.

[639] infect — противный, отвратительный, мерзкий.

[640] formidable — разг. великолепный, шикарный, потрясающий; классный.

[641] reprendre — снова брать.

[642] empêcher — мешать, препятствовать.

[643] se saouler — разг. напиться допьяна.

[644] gueule — разг рот, глотка, горло.

[645] conne — пизда.

[646] balancer — разг бросать; выбрасывать; швырять.

[647] affaires — разг вещи, одежда.

[648] bronche — проявить недовольство, пикнуть.

[649] ivre — опьянённый.

[650] insulter — оскорблять, наносить оскорбление; уст. нападать.

[651] brutaliser — грубо обращаться.

[652] imposer — навязывать.

[653] cogner — стукнуть, ударить; бить, колотить, стучать; дубасить.

[654] je m’en torche — прост. плевал я на это.

[655] gnôle — водка, сивуха.

[656] avenant — приветливый; пригожий.

[657] réservé — сдержанный, осторожный, скрытный.

[658] feeling — разг. чутьё (в каком-л. деле).

[659] supporter — сносить, выносить, терпеть; выдерживать.

[660] arrondir les angles — сглаживать углы, шероховатости.

[661] en dépit de — несмотря на.

[662] concerner — касаться; иметь отношение к…

[663] s’en taper — не придавать значения чему-либо, плевать на что-либо.

[664] crédible — правдоподобный, вероятный; заслуживающий доверия; внушающий доверие.

[665] se montrer sous son meilleur jour — показать, проявить себя с лучшей стороны.

[666] sauf — кроме, исключая, помимо, если только не.

[667] reconnaître — признавать, сознавать. зд. вводн. сл. признаться.

[668] intégrité — честность, неподкупность; уст. чистота; безупречность, незапятнанность.

[669] l’autre jour — недавно, на днях, как-то.

[670] à deux doigts de… — на волосок от…; на краю…

[671] là-dedans — перен. в этом.

[672] espèce — порода; род, вид; сорт; юр. случай.

[673] faire partie de… — являться составной частью.

[674] investir — жаловать; облекать (властью, доверием).

[675] solutionnante — решать, разрешать (вопрос и т. п.).

[676] sensualité — чувственность; сладострастие, похотливость.

[677] clairvoyance — прозорливость, проницательность; ясновидение.

[678] rebuter — отталкивать; отбивать охоту; обескураживать; вызывать отвращение.

[679] quartier-maître — воен. ист. квартирмейстер; старший матрос (звание).

[680] thonier — судно для ловли тунца.

[681] connard — дурак, дурачина/дура.

[682] cogner — стукнуть, ударить; бить, колотить, стучать; дубасить.

[683] pédé — педик, педераст; пидор; подонок, мразь.

[684] s’écraser — разг. помалкивать.

[685] balance — арго донос.

[686] gifler — стегать, хлестать.

[687] se désagréger — распадаться, разрушаться.

[688] s’étaler — распространяться; расстилаться.

[689] minable — жалкий, невзрачный, плачевный.

[690] hideux — безобразный; ужасный; уродливый; отвратительный; мерзкий, гнусный.

[691] stupeur — оцепенение, ступор; изумление; остолбенение.

[692] ramasser — собирать; подбирать, поднимать.

[693] étui — футляр; чехол.

[694] intacte — целый, цельный, нетронутый; неповреждённый; невредимый.

[695] entreprendre — браться, приниматься за…; начать проводить, осуществлять.

[696] ramasser — собирать; подбирать, поднимать.

[697] tige — бот. ствол, стебель.

[698] pétale — лепесток.

[699] hésitation — колебание, нерешительность.

[700] décrocher — снять телефонную трубку.

[701] devoirs — домашние задания.

[702] Franprix — сеть супермаркетов во Франции.

[703] grignoter — обкусывать; глодать; грызть. Грызь.

[704] débrouillard — сметливый, находчивый; смышлёный; хитрый, изворотливый.

[705] confiance — доверие; вера.

[706] cage — клетка.

[707] embêté — раздосадованный; испытывающий неприятности; тот, кого что-то достало.

[708] gland — жёлудь.

[709] marron d’Inde — graine non comestible du marronnier d’Inde; marronnier d’Inde — каштан конский обыкновенный (Aesculus hippocastanum) (L.)

[710] ver — червяк.

[711] poubelle — урна, свалка.

[712] omnivore — всеядный.

[713] si ça se trouve — вполне возможно, не исключено, очень может быть.

[714] festoyer — пировать.

[715] à l’heure qu’il est — в данный момент.