|
Yasmina Reza |
ßñìèíà Ðåçà |
|
Le
Dieu du carnage |
Áîã ðåçíè |
|
PERSONNAGES Véronique Houllié Michel Houllié Annette
Reille Alain
Reille (Entre quarante et cinquante
ans.) |
ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ ËÈÖÀ Âåðîíèêà Óëüå Ìèøåëü Óëüå Àííåòà Ðýé Àëåí Ðýé (âñåì îò 40 äî 50 ëåò) |
|
Un salon. Pas de réalisme. Pas d’éléments inutiles. Les
Houllié et les Reille, assis face à face. On doit sentir
d’emblée qu’on est chez les Houllié et que les deux couples
viennent de faire connaissance. Au centre, une table basse, couverte de
livres d’art. Deux gros bouquets de tulipes dans des pots. Règne une
atmosphère grave, cordiale et tolérante. |
Ãîñòèíàÿ. Íèêàêîãî ðåàëèçìà. Íè÷åãî ëèøíåãî.
Äðóã íàïðîòèâ äðóãà ñèäÿò ñóïðóãè Âàëëîí è ñóïðóãè Ðýé. Ñðàçó ïîíÿòíî, ÷òî
ýòî êâàðòèðà Âàëëîíîâ è ÷òî õîçÿåâà ñ ãîñòÿìè òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëèñü. Â
öåíòðå æóðíàëüíûé ñòîëèê, íà íåì êíèãè ïî èñêóññòâó. Â âàçàõ äâà áîëüøèõ
áóêåòà òþëüïàíîâ. Öàðèò àòìîñôåðà ñåðüåçíîñòè, äóøåâíîñòè è ïîíèìàíèÿ. |
|
VÉRONIQUE. Donc notre déclaration… Vous ferez la vôtre de votre côté… Le 3 novembre, à dix-sept heures trente, au square de l’Aspirant-Dunant, à la suite d’une altercation[1] verbale Ferdinand Reille, onze ans, armé d’un bâton, a frappé au visage notre fils Bruno Houllié. Les conséquences[2] de cet acte sont, outre[3] la tuméfaction[4] de la lèvre supérieure[5], une brisure[6] des deux incisives[7], avec atteinte[8] du nerf de l’incisive droite ». |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âîò íàøå çàÿâëåíèå… À âû ïîòîì ñîñòàâèòå ñâîå…
«3 íîÿáðÿ â 17.30 â ñêâåðå Àñïèðàíòà Äþðàíà Ôåðäèíàí Ðýé, 11 ëåò, âîîðóæåííûé
ïàëêîé, â ðåçóëüòàòå ñëîâåñíîé ññîðû óäàðèë ïî ëèöó íàøåãî ñûíà, Áðþíî
Âàëëîíà. Â ðåçóëüòàòå ýòîãî äåéñòâèÿ, ïîìèìî ðàçáèòîé âåðõíåé ãóáû, áûëè
ñëîìàíû äâà ðåçöà, â îäíîì çóáå çàòðîíóò íåðâ». |
|
ALLAINE. Armé ? |
ÀËÅÍ: Âîîðóæåííûé? |
|
VÉRONIQUE. Armé ? Vous n’aimez pas « armé », qu’est-ce qu’on met Michel, muni[9], doté[10], muni d’un bâton, ça va ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âîîðóæåííûé? Âàì
íå íðàâèòñÿ ñëîâî «âîîðóæåííûé»? ×òî ìû ïîñòàâèì, Ìèøåëü — «ïðè ïîìîùè»,
«ïîñðåäñòâîì»? Ïîñðåäñòâîì ïàëêè, òàê ïîéäåò? |
|
ALAIN. Muni oui. |
ÀËÅÍ: Äà. Ïîñðåäñòâîì. |
|
MICHEL. Muni d’un bâton. |
ÌÈØÅËÜ: Ïîñðåäñòâîì
ïàëêè. |
|
VÉRONIQUE (corrigeant). Muni. L’ironie est que nous avons toujours considéré[11] le square de l’Aspirant-Dunant comme un havre de sécurité, contrairement au parc Montsouris. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: (èñïðàâëÿÿ)
Ïîñðåäñòâîì. Èðîíèÿ â òîì, ÷òî ìû âñåãäà ñ÷èòàëè ñêâåð Àñïèðàíòà Äþðàíà
áåçîïàñíûì ìåñòîì, â îòëè÷èè îò ïàðêà Ìîíñóðè. |
|
MICHEL. Oui, c’est vrai. Nous avons toujours dit le parc Montsouris non, le square de l’Aspirant-Dunant oui. |
ÌÈØÅËÜ: Äà, òî÷íî. Ìû
âñåãäà ãîâîðèëè: ïàðê Ìîíñóðè — íåò, ñêâåð Àñïèðàíòà Äþðàíà — äà. |
|
VÉRONIQUE. Comme quoi. En tout cas nous vous remercions d’être venus. On ne gagne[12] rien à s’installer dans une logique passionnelle. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Èìåííî òàê. Â
ëþáîì ñëó÷àå, ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëè. Åñëè äåéñòâîâàòü ïîä âëèÿíèåì ýìîöèé, ìû
íè÷åãî íå âûèãðàåì. |
|
ANNETTE. C’est nous qui vous remercions. C’est nous. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ýòî âàì
ñïàñèáî. Ýòî ìû âàñ äîëæíû áëàãîäàðèòü. |
|
VÉRONIQUE. Je ne crois pas qu’on ait à se dire merci. Par chance[13] il existe encore un art de vivre ensemble, non ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íå äóìàþ, ÷òî
â ýòîì ñëó÷àå óìåñòíû áëàãîäàðíîñòè. Ê ñ÷àñòüþ, ñóùåñòâóåò èñêóññòâî
äîãîâàðèâàòüñÿ. |
|
ALAIN. Que les enfants ne semblent pas avoir intégré[14]. Enfin je veux dire le nôtre ! |
ÀËÅÍ: Êàæåòñÿ, íàøè
äåòè åãî åùå íå îñâîèëè. Òî åñòü õîòåë ñêàçàòü — íàø! |
|
ANNETTE. Oui. Le nôtre ! … Et qu’est-ce qui va arriver à la dent dont le nerf est touché ?… |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà, íàø! À ÷òî
òàì ñ çóáîì, íåðâ ñèëüíî çàäåò? |
|
VÉRONIQUE. Alors on ne sait pas. On est réservé sur le pronostic. Apparemment le nerf n’est pas complètement exposé[15]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïîêà
íåèçâåñòíî. Ìû íå äåëàåì ïðîãíîçîâ. Êàæåòñÿ, íåðâ îãîëåí íå ïîëíîñòüþ. |
|
MICHEL. Il n’y a qu’un point qui est exposé. |
ÌÈØÅËÜ: Îí îãîëåí
òîëüêî ÷àñòè÷íî. |
|
VÉRONIQUE. Oui. Il y a une partie qui est exposée et une partie qui est encore protégée. Par conséquent[16], pour le moment[17], on ne dévitalise pas. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà. ×àñòè÷íî
îãîëåí, à ÷àñòè÷íî çàùèùåí îñòàòêàìè çóáà. Òàê ÷òî ïîêà ðåøèëè íåðâ íå
óäàëÿòü. |
|
MICHEL. On essaie de[18] donner une chance à la dent. |
ÌÈØÅËÜ: Ïîïðîáóåì äàòü
çóáó øàíñ. |
|
VÉRONIQUE. Ce serait quand même mieux d’éviter l’obturation[19] canalaire. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òîáû íå
ïëîìáèðîâàòü êàíàë. |
|
ANNETTE. Oui… |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà… |
|
VÉRONIQUE. Donc il y a une période de suivi où on donne une chance au nerf pour récupérer[20]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Â îáùåì,
êàêîå-òî âðåìÿ ïîäîæäåì, ìîæåò, óäàñòñÿ ñîõðàíèòü íåðâ. |
|
MICHEL. En attendant, il va avoir des facettes en céramique[21]. |
ÌÈØÅËÜ: À ïîêà ïîñòàâèì
êåðàìè÷åñêóþ êîðîíêó. |
|
VÉRONIQUE. De toute façon, on ne peut pas mettre de prothèse avant dix-huit ans. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Â ëþáîì
ñëó÷àå, äî 18 ëåò ïðîòåç ñòàâèòü íåëüçÿ. |
|
MICHEL. Non. |
ÌÈØÅËÜ: Äà, íåëüçÿ. |
|
VÉRONIQUE. Les prothèses définitives[22] ne sont mises en place que lorsque la croissance[23] est terminée. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïðîòåç ìîæíî
ñòàâèòü òîëüêî êîãäà çàêîí÷èòñÿ ðàçâèòèå îðãàíèçìà. |
|
ANNETTE. Bien sûr. J’espère que… J’espère que tout se passera bien. |
ÀÍÍÅÒÀ: Êîíå÷íî.
Íàäåþñü, ÷òî… Íàäåþñü, ÷òî âñå ïðîéäåò õîðîøî. |
|
VÉRONIQUE. Espérons. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìû òîæå
íàäååìñÿ. |
|
Léger flottement[24]. |
Ëåãêàÿ ïàóçà. |
|
ANNETTE. Elles sont ravissantes[25] ces tulipes. |
ÀÍÍÅÒÀ: Êàêèå
âîñõèòèòåëüíûå òþëüïàíû. |
|
VÉRONIQUE. C’est le petit fleuriste du marché Mouton-Duvernet. Vous voyez, celui qui est tout en haut. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìû èõ
ïîêóïàåì íà ðûíêå Ìóòîí-Äþâåðíå, ó ôëîðèñòà. Çíàåòå, â ñàìîì êîíöå. |
|
ANNETTE. Ah oui. |
ÀÍÍÅÒÀ: Àõ, äà. |
|
VÉRONIQUE. Elles arrivent tous les matins directement de Hollande, dix euros la brassée[26] de cinquante. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Èì äîñòàâëÿþò
êàæäîå óòðî ïðÿìî èç Ãîëëàíäèè, äâà åâðî — ïÿòüäåñÿò øòóê. |
|
ANNETTE. Ah bon ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Âîò êàê! |
|
VÉRONIQUE. Vous voyez, celui qui est tout en haut. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìàëåíüêèé
êèîñê â ñàìîì êîíöå. |
|
ANNETTE. Oui, Oui. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà-äà. |
|
VÉRONIQUE. Vous savez qu’il ne voulait pas dénoncer[27] Ferdinand. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âû çíàåòå, îí
íå õîòåë âûäàâàòü Ôåðäèíàíà. |
|
MICHEL. Non il ne voulait pas. |
ÌÈØÅËÜ: Òî÷íî, íå
õîòåë. |
|
VÉRONIQUE. C’était impressionnant de voir cet enfant qui n’avait plus de visage, plus de dents et qui refusait de parler. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ýòî òàê
òðîãàòåëüíî… Ó
ðåáåíêà ðàçáèòî ëèöî, íåò çóáîâ, à îí îòêàçûâàåòñÿ ãîâîðèòü. |
|
ANNETTE. J’imagine. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïðåäñòàâëÿþ
ñåáå. |
|
MICHEL. Il ne voulait pas le dénoncer aussi par crainte[28] de passer pour un rapporteur devant ses camarades, il faut être honnête Véronique, il n’y avait pas que de la bravoure. |
ÌÈØÅËÜ: Îí íå õîòåë
âûäàâàòü, òàê êàê áîÿëñÿ, ÷òî äðóçüÿ áóäóò ñ÷èòàòü åãî ñòóêà÷îì. Áóäåì
÷åñòíûìè, Âåðîíèêà, ýòî áðàâàäà. |
|
VÉRONIQUE. Certes, mais la bravoure c’est aussi un esprit collectif. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êîíå÷íî,
áðàâàäà, íî è äóõ òîâàðèùåñòâà òîæå. |
|
ANNETTE. Naturellement… En comment ?… Enfin je veux dire comment avez-vous obtenu[29] le nom de Ferdinand ?… |
ÀÍÍÅÒÀ: Åñòåñòâåííî… Íó è êàê?.. Òî åñòü ÿ õî÷ó ñêàçàòü: êàê âû óçíàëè ïðî
Ôåðäèíàíà? |
|
VÉRONIQUE. Parce que nous avons expliqué à Bruno qu’il ne rendait pas service à cet enfant en le protégeant. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìû îáúÿñíèëè
Áðþíî, ÷òî ïîêðûâàòü ýòîãî ìàëü÷èêà — òîëüêî âðåäèòü åìó. |
|
MICHEL. Nous lui avons dit si cet enfant pense qu’il peut continuer à taper sans être inquiété, pourquoi veux-tu qu’il s’arrête ? |
ÌÈØÅËÜ: Ìû åìó ñêàçàëè:
åñëè ýòîò ìàëü÷èê äóìàåò, ÷òî ìîæåò è äàëüøå áåçíàêàçàííî äðàòüñÿ, ñ ÷åãî áû
åìó ïåðåñòàòü? |
|
VÉRONIQUE. Nous lui avons dit si nous étions les parents de ce garçon, nous voudrions absolument être informés. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìû ñêàçàëè:
åñëè áû ìû áûëè ðîäèòåëÿìè ýòîãî ìàëü÷èêà, òî õîòåëè áû çíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî. |
|
ANNETTE. Bien sûr. |
ÀÍÍÅÒÀ: Êîíå÷íî. |
|
ALAIN. Oui… (Son portable vibre.) Excusez-moi… (Il s’écarte[30] du groupe ; pendant qu’il parle, il sort un quotidien[31] de sa poche.) …Oui, Maurice, merci de me rappeler. Bon, dans Les Écho de ce matin, je vous le lis : …« Selon[32] une étude publiée dans la revue britannique Lancet et reprise hier dans le F. T., deux chercheurs australiens auraient mis au jour les effets neurologiques de l’Antril, antihypertenseur[33] des laboratoires Verenz-Pharma, allant de la baisse d’audition à l’ataxie. … Mais qui fait la veille[34] média chez vous ? … Qui c’est très emmerdant … Non, mais moi ce qui m’emmerde c’est l’A.G.O., vous avez une assemblée générale dans quinze jours. Vous avez provisionné[35] ce litige ?[36] … OK … Et, Maurice, Maurice, demandez au dircom[37] s’il y a d’autre reprises … À tout de suite. (Il raccroche.) … Excusez-moi. |
ÀËÅÍ: Äà… (çâîíèò
åãî ìîáèëüíûé òåëåôîí) Ïðîñòèòå… (îòõîäèò â ñòîðîíó, âî âðåìÿ
ðàçãîâîðà äîñòàåò åæåäíåâíèê) Äà, Ìîðèñ, ñïàñèáî, ÷òî ïåðåçâîíèë… Âîò óòðåííèé íîìåð «Ýêî», ÿ ÷èòàþ: «Ñîãëàñíî
èññëåäîâàíèþ, îïóáëèêîâàííîì â áðèòàíñêîì æóðíàëå «Ëàíöåò», íà êîòîðîå â÷åðà
ññûëàëàñü ãàçåòà «Ôàéíýíøë Òàéìñ», äâà àâñòðàëèéñêèõ ó÷åíûõ îáíàðóæèëè
íåâðîëîãè÷åñêèé ýôôåêò ïðåïàðàòà Àíòðèë, ñðåäñòâà äëÿ ïîíèæåíèÿ äàâëåíèÿ,
ðàçðàáàòûâàåìîãî ëàáîðàòîðèåé «Âåðåíö-Ôàðìà». Óïîòðåáëåíèå ïðåïàðàòà âûçûâàåò
ðàçëè÷íûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû, îò ñíèæåíèÿ ñëóõà äî íàðóøåíèÿ êîîðäèíàöèè
äâèæåíèé…» Êòî òàì ó âàñ çàíèìàåòñÿ ñâÿçÿìè ñ îáùåñòâåííîñòüþ? Ýòî æå ïîëíàÿ
çàäíèöà… Íåò, ìåíÿ áåñïîêîèò, ÷òî ÷åðåç äâå íåäåëè îáùåå ñîáðàíèå àêöèîíåðîâ…
Âû çàëîæèëè â áþäæåò ñóäåáíûå ðàñõîäû? Îêåé… È åùå, Ìîðèñ, Ìîðèñ, ñïðîñèòå â
ïèàð-îòäåëå, áûëè ëè äðóãèå ïóáëèêàöèè. Ïîêà. (îòêëþ÷àåòñÿ) Ïðîøó
ïðîùåíèÿ. |
|
MICHEL. Vous êtes… |
ÌÈØÅËÜ: Âû, çíà÷èò… |
|
ALAIN. Avocat. |
ÀËÅÍ: Àäâîêàò. |
|
ANNETTE. Et vous ? |
ÀÍÍÅÒÀ: À âû? |
|
MICHEL. Moi je suis grossiste[38] en articles[39] ménagers[40], Véronique est écrivain, et travaill à mi-temps[41] dans un librairie d’art et d’histoire. |
ÌÈØÅËÜ: Õîçòîâàðû,
îïòîâûå ïîñòàâêè. À Âåðîíèêà ïèñàòåëü. È ðàáîòàåò íà ïîëñòàâêè â êíèæíîì
ìàãàçèíå, â îòäåëå èñòîðèè è èñêóññòâà. |
|
ANNETTE. Écrivain ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïèñàòåëü? |
|
VÉRONIQUE. J’ai participé à un ouvrage collectif sur la civilisation sabéenne, à partir des fouilles reprises à la fin du conflit entre l’Éthiopie et l‘Érythrée. Et à présent, je sors en janvier un livre sur la tragédie du Darfour. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß îäèí èç
àâòîðîâ êîëëåêòèâíîãî òðóäà, ïîñâÿùåííîãî ñàáåéñêîìó öàðñòâó, ó÷àñòâîâàëà â
ðàñêîïêàõ âî âðåìÿ âîéíû Ýôèîïèè ñ Ýðèòðååé, â ñàìîì êîíöå. À â ÿíâàðå
âûïóñêàþ êíèãó î Äàðôóðñêîé òðàãåäèè. |
|
ANNETTE. Vous êtes spécialiste de l’Afrique. |
ÀÍÍÅÒÀ: Òàê âû
ñïåöèàëèñò ïî Àôðèêå. |
|
VÉRONIQUE. Je m’intéresse à cette partie du monde. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìíå èíòåðåñåí
ýòîò êîíòèíåíò. |
|
ANNETTE. Vous avez d’autres enfants ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Ó âàñ åñòü åùå
äåòè? |
|
VÉRONIQUE. Bruno a une sœur de neuf ans, Camille. Qui est fâchée avec son père parce que son père s’est débarrassé[42] du hamster cette nuit. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ó Áðþíî
ñåñòðè÷êà Êàìèëëà, åé äåâÿòü ëåò. Îíà îáèäåëàñü íà îòöà çà òî, ÷òî îí â÷åðà
íî÷üþ âûáðîñèë õîìÿ÷êà. |
|
ANNETTE. Vous vous êtes débarrassé du hamster ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Âû âûáðîñèëè
õîìÿ÷êà? |
|
MICHEL. Oui. Ce hamster fait un bruit épouvantable la nuit. Ce sont des êtres qui dorment le jour. Bruno souffrait, il était exaspéré[43] par le bruit du hamster. Moi, pour dire la vérité, ça faisait longtemps que j’avais envie de m’en débarrasser, je me suis dit ça suffit[44], je l’ai pris, je l’ai mis dans la rue. Je croyais que ces animaux aimaient les caniveaux[45], les égouts[46], pas du tout il était pétrifié sur le trottoir. En fait, ce ne sont ni des animaux domestiques, ni des animaux sauvages, je ne sais pas où est leur milieu naturel. Fous-les dans une clairière[47], ils sont malheureux aussi. Je ne sais pas où on peut les mettre. |
ÌÈØÅËÜ: Äà. Îò ýòîãî
õîìÿêà ïî íî÷àì óæàñíûé øóì. Ýòè òâàðè ñïÿò äíåì. Áðþíî ìó÷èëñÿ, îí áûë
ïðîñòî â îò÷àÿíèè îò ýòîãî õîìÿ÷üåãî øóìà. Åñëè ÷åñòíî, ÿ äàâíî õîòåë åãî
âûáðîñèòü. Ñêàçàë ñåáå: õâàòèò, âçÿë è îòíåñ íà óëèöó. Äóìàë, ÷òî ýòè
æèâîòíûå ëþáÿò êàíàâû, ïîìîéêè, âñå òàêîå, íî îêàçàëîñü, ÷òî íåò, îí ïðîñòî
îöåïåíåë íà òðîòóàðå. Ôàêòè÷åñêè ýòî æèâîòíîå íè äîìàøíåå, íè äèêîå, ÿ äàæå
íå çíàþ, êàêàÿ ó íåãî ñðåäà îáèòàíèÿ. Âûíåñè åãî íà ëóæàéêó — îí òàì òîæå
áóäåò íåñ÷àñòëèâ. Äàæå íå çíàþ, ãäå îíè æèâóò. |
|
ANNETTE. Vous l’avez laissé dehors ? |
ÀÍÍÅÒÀ: È âû åãî
îñòàâèëè íà óëèöå? |
|
VÉRONIQUE. Il l’a laissé, et il a voulu faire croire à Camille qu’il s’était enfui. Sauf qu’elle ne l’a pas cru. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îñòàâèë è
äóìàë, ÷òî Êàìèëëà ïîâåðèò â òî, ÷òî îí ñáåæàë. Òîëüêî îíà íå ïîâåðèëà. |
|
ALAIN. Et ce matin, le hamster avait disparu ? |
ÀËÅÍ: À óòðîì, óòðîì
õîìÿêà íå áûëî? |
|
MICHEL. Disparu. |
ÌÈØÅËÜ: Èñ÷åç. |
|
VÉRONIQUE. Et vous, vous êtes dans quelle branche ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À âû â êàêîé ñôåðå ðàáîòàåòå? |
|
ANNETTE. Je suis conseillère en gestion[48] de patrimoine[49]. |
ÀÍÍÅÒÀ: ß êîíñóëüòàíò
ïî îáúåêòàì êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ. |
|
VÉRONIQUE. Est-ce qu’on pourrait imaginer… pardonnez-moi de poser la question de façon directe, que Ferdinand présente ses excuses à Bruno ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìîæíî ëè
íàäåÿòüñÿ… Ïðîñòèòå, ÷òî ñïðàøèâàþ îá ýòîì ïðÿìî…
Ïðåäñòàâèì, ÷òî Ôåðäèíàí èçâèíèòñÿ ïåðåä Áðþíî? |
|
ALAIN. Ce serait bien qu’ils se parlent. |
ÀËÅÍ: Áûëî á õîðîøî,
÷òîá îíè ïîãîâîðèëè. |
|
ANNETTE. Il faut qu’il s’excuse Alain. Il faut qu’il lui dise qu’il est désolé[50]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Àëåí, íàäî,
÷òîáû îí èçâèíèëñÿ. ×òîáû ñêàçàë, ÷òî îí ñîæàëååò. |
|
ALAIN. Oui, oui. Sûrement. |
ÀËÅÍ: Äà-äà, êîíå÷íî. |
|
VÉRONIQUE. Mais est-ce qu’il est désolé ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À îí ïðàâäà ñîæàëååò? |
|
ALAIN. Il se rend compte de son geste. Il n’en connaissait pas la portée[51]. Il a onze ans. |
ÀËÅÍ: Îí ïîíèìàåò, ÷òî ñäåëàë.
Íî íå ñîçíàåò ïîñëåäñòâèÿ ïîñòóïêà. Åìó îäèííàäöàòü ëåò. |
|
VÉRONIQUE. À onze ans on n’est plus un bébé. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Â îäèííàäöàòü
ëåò óæå íå äèòÿ. |
|
MICHEL. On n’est pas non plus un adulte ![52] On ne vous a rien proposé[53], café, thé, est-ce qu’il reste du clafoutis Véro ? Un clafoutis exceptionnel ! |
ÌÈØÅËÜ: Íî åùå è íå
âçðîñëûé! Ìû âàì íè÷åãî íå ïðåäëîæèëè — êîôå, ÷àé? Âåðà, ó íàñ îñòàëàñü åùå
øàðëîòêà? |
|
ALAIN. Un café serré[54] je veux bien. |
ÀËÅÍ: Êîôå ïîêðåï÷å,
åñëè ìîæíî. |
|
ANNETTE. Un verre d’eau. |
ÀÍÍÅÒÀ: À ìíå ñòàêàí
âîäû. |
|
MICHEL (à Véronique qui va sortir). Espresso pour moi aussi chérie, et apporte le clafoutis. (Après un flottement.) Moi je dis toujours, on est un tas de terre glaise[55] et de ça il faut faire quelque chose. Peut-être que ça ne prendra forme qu’à[56] la fin. Est-ce qu’on sait ? |
ÌÈØÅËÜ: (âñëåä
Âåðîíèêå) Ìíå òîæå ýñïðåññî, äîðîãàÿ, è ïðèíåñè øàðëîòêó. ß âñåãäà
ãîâîðþ: åñòü êó÷à ãëèíû, èç êîòîðîé íóæíî ÷òî-òî ñëåïèòü. Íî îíà, ìîæåò áûòü,
ïðèìåò êàêóþ-òî ôîðìó òîëüêî â ñàìîì êîíöå. Îòêóäà ìû çíàåì? |
|
ANNETTE. Mmm. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìììì. |
|
MICHEL. Vous devez goûter le clafoutis. Ce n’est pas du tout évident un bon clafoutis. |
ÌÈØÅËÜ: Âû äîëæíû
ïîïðîáîâàòü øàðëîòêó. Õîðîøàÿ øàðëîòêà
— áîëüøàÿ ðåäêîñòü. |
|
ANNETTE. C’est vrai. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ýòî ïðàâäà. |
|
ALAIN. Vous vendez[57] quoi ? |
ÀËÅÍ: ×åì âû òîðãóåòå? |
|
MICHEL. De la quincaillerie[58] d’ameublement[59]. Serrures, poignées de porte, cuivre à souder, et des articles de ménage, casseroles, poêles… |
ÌÈØÅËÜ: Õîçÿéñòâåííûå
òîâàðû. Çàìêè, äâåðíûå ðó÷êè, ïîñóäà, ïå÷è… |
|
ALAIN. Ça marche ça ? |
ÀËÅÍ: Äåëà õîðîøî èäóò? |
|
MICHEL. Vous savez, nous on n’a jamais connu les années d’euphorie, quand on a commencé c’était déjà dur. Mais si je pars tous les matins avec mon cartable[60] et mon catalogue, ça marche. On n’est pas comme dans le textile, à la merci des saisons. Quoique la terrine[61] à foie gras, je la vends mieux en décembre ! |
ÌÈØÅËÜ: Çíàåòå, ó íàñ
íèêîãäà íå áûëî ýéôîðèè, à êîãäà íà÷èíàëè, òî áûëî âîîáùå òÿæåëî. Íî åñëè ÿ
êàæäîå óòðî áåðó êàòàëîã è åäó ïî ìàãàçèíàì, òî äåëà èäóò. Ó íàñ íå òî ÷òî ñ òåêñòèëåì, òàì
âñå çàâèñèò îò ñåçîíà. Õîòÿ ôîðìû — äëÿ ôóàãðà è ìû ëó÷øå âñåãî
ïðîäàåì â äåêàáðå, ïåðåä Ðîæäåñòâîì! |
|
ALAIN. Oui… |
ÀËÅÍ: Äà óæ… |
|
ANNETTE. Quand vous avez, vu que le hamster était pétrifié, pourquoi ne l’avez-vous pas ramené à la maison ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Êîãäà âû
óâèäåëè, ÷òî õîìÿê îöåïåíåë, ïî÷åìó íå çàíåñëè åãî íàçàä â äîì? |
|
MICHEL. Parce que je ne pouvais pas le prendre dans mes mains. |
ÌÈØÅËÜ: Ïîòîìó ÷òî ÿ íå
ìîã äî íåãî äîòðîíóòüñÿ. |
|
ANNETTE. Vous l’aviez bien mis sur le trottoir. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íî âû æå åãî
êàê-òî ïîëîæèëè íà òðîòóàð. |
|
MICHEL. Je l’ai apporté dans sa boîte et je l’ai renversé. Je ne peux pas toucher ces bêtes. |
ÌÈØÅËÜ: ß åãî âûíåñ
ïðÿìî â åãî êîðîáêå — è âûòðÿõíóë. ß íå ìîãó äîòðàãèâàòüñÿ äî ýòèõ òâàðåé. |
|
Véronique revient avec un plateau. Boisson[62] et clafoutis. |
Âåðîíèêà âîçâðàùàåòñÿ, íà ïîäíîñå ÷àøêè è ïèðîã. |
|
VÉRONIQUE. Je ne sais pas qui a mis le clafoutis dans le frigo. Monica met tout dans le frigo, il n’y a rien à faire. Qu’est-ce qu’il vous dit Ferdinand ? Sucre ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íå çíàþ, êòî
äîãàäàëñÿ ïîñòàâèòü øàðëîòêó â õîëîäèëüíèê. Ìîíèêà âñå ñòàâèò â õîëîäèëüíèê,
íè÷åãî íåëüçÿ ïîäåëàòü. ×òî âàì ñêàçàë Ôåðäèíàí? Ñàõàð? |
|
ALAIN. Non, non. À quoi il est votre clafoutis ? |
ÀËÅÍ: Íåò-íåò. Ñ ÷åì
øàðëîòêà? |
|
VÉRONIQUE. Pommes et poires. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ßáëîêè è
ãðóøè |
|
ANNETTE. Pommes et poires ? |
ÀÍÍÅÒÀ: ßáëîêè è ãðóøè? |
|
VÉRONIQUE. Ma petite recette (Elle coupe le clafoutis et sert des parts.) Il va être trop froid, c’est dommage. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìîé ôèðìåííûé
ðåöåïò. (Ðåæåò ïèðîã è ðàñêëàäûâàåò ïî òàðåëêàì.) |
|
ANNETTE. Pommes poires, c’est la première fois. |
ÀÍÍÅÒÀ: ßáëîêè-ãðóøè,
íàäî æå, âïåðâûå ñëûøó. |
|
VÉRONIQUE. Pommes poires c’est classique mais il y a un truc. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ßáëîêè ãðóøè
— ýòî êëàññèêà, íî åñòü îäíà õèòðîñòü. |
|
ANNETTE. Ah bon ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Âîò êàê? |
|
VÉRONIQUE. Il faut que la poire soit mous épaisse[63] que la pomme. Parce que la poire cuit plus vite que la pomme. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ãðóøè íàäî
íàðåçàòü òîëùå, ÷åì ÿáëîêè. Ïîòîìó ÷òî ãðóøè çàïåêàþòñÿ áûñòðåå ÿáëîê. |
|
ANNETTE. Ah voilà. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íàäî æå. |
|
MICHEL. Mais elle ne dit pas le vrai secret. |
ÌÈØÅËÜ: Íî îíà íå
âûäàëà íàñòîÿùèé ñåêðåò. |
|
VÉRONIQUE. Laisse-les goûter. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïóñòü îíè
ñíà÷àëà ïîïðîáóþò. |
|
ALAIN. Très bon. Très bon. |
ÀËÅÍ: Î÷åíü âêóñíî.
Î÷åíü âêóñíî. |
|
ANNETTE. Succulent. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ñî÷íî. |
|
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êðîøêè
èìáèðíîãî ïðÿíèêà!… |
|
|
ANNETTE. Bravo. |
ÀÍÍÅÒÀ: Áðàâî. |
|
VÉRONIQUE. Un aménagement[66] du clafoutis picard[67]. Pour être honnête, je le tiens de sa mère. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Åñëè ÷åñòíî,
ìåíÿ íàó÷àëà ìàòü. |
|
ALAIN. Pain d’épice, délicieux… Au moins ça nous permet de découvrir une recette. |
ÀËÅÍ: Ïî êðàéíåé ìåðå,
áëàãîäàðÿ ýòîìó ìû óçíàëè ðåöåïò. |
|
VÉRONIQUE. J’aurais préféré que mon fils ne perde pas deux dents à cette occasion. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß áû
ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû íàø ñûí ðàäè ýòîãî íå òåðÿë äâà çóáà. |
|
ALAIN. Bien sûr, c’est ce que je voulais dire ! |
ÀËÅÍ: Êîíå÷íî, êàê ðàç
ýòî ÿ è õîòåë ñêàçàòü! |
|
ANNETTE. Tu l’exprimes[68] curieusement. |
ÀÍÍÅÒÀ: Èíòåðåñíûì ñïîñîáîì
òû ýòî âûðàçèë. |
|
ALAIN. Pas du tout, je… (Le portable vibre, il regarde l’écran.) … Je suis obligé de prendre… Oui Maurice… Ah non, pas de droit de réponse, vous allez alimenter[69] la polémique… Est-ce que ça a été provisionné ?…[70] Mm, mm… C’est quoi ces troubles[71], c’est quoi l’ataxie ?… On le sait depuis quand ?… Et depuis ce temps-là vous ne d’avez pas retiré ?… Qu’est-ce que ça fait en chiffre d’affaires ?… Ah oui. Je comprends… D’accord. (Il raccroche et compose aussitôt un autre numéro, tout en dévorant le clafoutis.) |
ÀËÅÍ: Äà íåò æå… (Çâîíèò
ìîáèëüíûé òåëåôîí, îí ñìîòðèò íà ýêðàí.) Ìíå íàäî îòâåòèòü… Äà, Ìîðèñ…
Íåò, íåò… íèêàêîãî îòâåòà, âû òîëüêî ðàçâÿæåòå ïîëåìèêó… Ýòî áûëî
ïðåäóñìîòðåíî? Íó-íó… ×òî ýòî çà ïðîáëåìû, ÷òî òàêîå êîîðäèíàöèÿ? À ïðè
íîðìàëüíîé äîçèðîâêå? Êîãäà ýòî ñòàëî èçâåñòíî? È ñ òåõ ïîð âû íå îòîçâàëè
ïðåïàðàò? Ñêîëüêî ýòî áóäåò â öèôðàõ? Äà. Ïîíèìàþ. Õîðîøî. (Îòêëþ÷àåòñÿ è
òóò æå äåëàåò íîâûé çâîíîê, âñå åùå ïîåäàÿ ïèðîã.) |
|
ANNETTE. Alain, sois un peu avec nous s’il te plaît. |
ÀÍÍÅÒÀ: Àëåí, âåðíèñü ê
íàì, ïîæàëóéñòà. |
|
ALAIN. Oui, oui, j’arrive… (Portable.) Serge ?… Ils connaissent les risques depuis deux ans… Un rapport interne mais aucun effet indésirable[72] n’est formellement établi…[73] Non, aucune mesure de précaution[74], ils n’ont pas provisionné[75], pas un mot dans le rapport annuel… Marche ébrieuse[76], problèmes d’équilibre, en gros tu as l’air bourré[77] en permanence… (Il rit avec son collaborateur.) … Chiffre d’affaires, cent cinquante millions de dollars… Nier[78] en bloc…[79] Il voulait qu’on fasse un droit de réponse cet abruti. On ne va certainement pas faire un droit de réponse par contre s’il y a des reprises un peut faire un communiqué genre c’est de l’intox[80] à quinze jours de l’A.G.O. … Il doit me rappeler… OK (Il raccroche.) … En fait j’ai à peine[81] eu le temps de déjeuner. |
ÀËÅÍ: Äà-äà, èäó… (Â
òåëåôîí.) Ñåðæ? Îíè çíàëè î ðèñêàõ äâà ãîäà. Áûë äîêëàä äëÿ âíóòðåííåãî
ïîëüçîâàíèÿ… Íèêàêîãî ïîáî÷íîãî ýôôåêòà ôîðìàëüíî íå áûëî âûÿâëåíî… Íåò,
íèêàêèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè. Îíè íå áûëè ïðåäóñìîòðåíû, îá ýòîì íè ñëîâà â
ãîäîâîì îò÷åòå… Íåóâåðåííàÿ ïîõîäêà, ïðîáëåìû ñ ðàâíîâåñèåì, â îáùåì, áóäòî
âñå âðåìÿ ïîääàòûé… (Ñìååòñÿ âìåñòå ñ ñîáåñåäíèêîì.) Öèôðû… 150
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ… Âñå îòðèöàòü… Ýòîò èäèîò õîòåë, ÷òîáû åìó äàëè îòâåòèòü…
Íå áóäåò íèêàêîãî îòâåòà, íàîáîðîò. Åñëè áóäóò íîâûå ïóáëèêàöèè, òî ìîæíî
âûïóñòèòü ïðåññ-ðåëèç â òîì äóõå, ÷òî ýòî âáðîñ êîìïðîìàòà ïåðåä îáùèì
ñîáðàíèåì… Îí äîëæåí ìíå ïåðåçâîíèòü… Îêåé (Îòêëþ÷àåòñÿ.) Íà ñàìîì
äåëå ó ìåíÿ äàæå íå áûëî âðåìåíè ïîçàâòðàêàòü. |
|
MICHEL. Servez-vous, servez-vous. |
ÌÈØÅËÜ: Áåðèòå åùå,
ïðîøó. |
|
ALAIN. Merci. J’exagère. On disait quoi ? |
ÀËÅÍ: Ñïàñèáî. ß è òàê
îáúåëñÿ. Î ÷åì ìû ãîâîðèëè? |
|
VÉRONIQUE. Qu’il aurait été plus agréable de se rencontrer en d’autres circonstances. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî áûëî áû
ïðèÿòíåå âñòðåòèòüñÿ ïðè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. |
|
ALAIN. Ah oui bien sûr. Donc ce clafoutis, c’est votre mère ? |
ÀËÅÍ: Àõ äà, êîíå÷íî.
Çíà÷èò ýòà øàðëîòêà — ðåöåïò âàøåé ìàòåðè? |
|
MICHEL. C’est une recette de ma mère mais c’est Véro qui l’a fait. |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî ðåöåïò ìîåé
ìàòåðè, íî èñïåêëà åãî Âåðà. |
|
VÉRONIQUE. Ta mère ne mélange pas les poires et les pommes ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òâîÿ ìàòü íå
ñìåøèâàåò ãðóøè ñ ÿáëîêàìè! |
|
MICHEL. Non. |
ÌÈØÅËÜ: Íåò. |
|
VÉRONIQUE. Elle va se faire opérer la pauvre. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Åå áóäóò
îïåðèðîâàòü, áåäíÿæêó. |
|
ANNETTE. Ah bon ? De quoi ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà âû ÷òî? ×òî
ñ íåé? |
|
VÉRONIQUE. De genou. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êîëåíî. |
|
MICHEL. On va lui mettre une prothèse rotatoire en métal et polyéthylène. Elle se demande ce qui va en rester quand elle se fera incinérer[82]. |
ÌÈØÅËÜ: Åé ïîñòàâÿò
âðàùàþùèéñÿ ïðîòåç, ìåòàëë-ïîëèýòèëåí. Îíà âîëíóåòñÿ, ÷òî ïîñëå êðåìàöèè îò
íåãî ÷òî-òî îñòàíåòñÿ. |
|
VÉRONIQUE. Tu es méchant. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êàêîé òû
çëîé. |
|
MICHEL. Elle ne veut pas être enterrée avec mon père. Elle veut être incinérée et placée à côté de sa mère qui est toute seule dans le Midi. Deux urnes qui vont discuter face à la mer. Ha, ha !… |
ÌÈØÅËÜ: Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû
åå õîðîíèëè ñ ìîèì îòöîì. Îíà õî÷åò, ÷òîáû åå êðåìèðîâàëè, à óðíó óñòàíîâèëè
â ñêëåïå, ãäå ïîêîèòñÿ ïðàõ åå ìàòåðè, íà þãå. Îíà òàì ñîâñåì îäíà. Äâå óðíû
ñ âèäîì íà ìîðå, è ïîñòîÿííî ðóãàþòñÿ! Õà-õà! |
|
Flottement souriant. |
Ïàóçà, óëûáêè. |
|
ANNETTE. Nous sommes très touchés par votre générosité, nous sommes sensibles au fait que vous tentiez[83] d’aplanir[84] cette situation au lieu de l’envenimer[85]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìû òàê òðîíóòû
âàøèì îòíîøåíèåì, òåì, ÷òî âû íå ñòàëè ïîäëèâàòü ìàñëà â îãîíü, à ïîïûòàëèñü
óëàäèòü ñèòóàöèþ. |
|
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ñêàæó ÷åñòíî,
ýòî ñàìîå ìåíüøåå èç òîãî, ÷òî ìîæíî áûëî ñäåëàòü. |
|
|
MICHEL. Oui ! |
ÌÈØÅËÜ: Äà! |
|
ANNETTE. Non, non. Combien de parents prennent fait et cause pour leurs enfants de façon elle-même infantile. Si Bruno avait cassé deux dents à Ferdinand, est-ce qu’on n’aurait pas eu Alain et moi une réaction plus épidermique ?[88] Je ne suis pas sûre qu’on aurait fait preuve[89] d’une telle largeur de vues. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íåò-íåò. Ìíîãèå
ðîäèòåëè ñòîÿò ãîðîé çà ñâîèõ äåòåé,
äà òàê, ÷òî ñàìè âïàäàþò â èíôàíòèëèçì. Áûëà áû íàøà ðåàêöèÿ, ìîÿ è Àëåíà,
òàêîé æå ÷óòêîé, åñëè áû Áðþíî âûáèë äâà çóáà Ôåðäèíàíó? Íå óâåðåíà, ÷òî ìû
áû ïðîäåìîíñòðèðîâàëè òàêóþ æå øèðîòó âçãëÿäîâ. |
|
MICHEL. Mais si ! |
ÌÈØÅËÜ: Äà íåò æå! |
|
ALAIN. Elle a raison. Pas sûr. |
ÀËÅÍ: Îíà ïðàâà. Íå
óâåðåí. |
|
MICHEL. Si. Parce que nous savons tous très bien que l’inverse aurait pu arriver. |
ÌÈØÅËÜ: Íåò. Ïîñêîëüêó ìû
î÷åíü õîðîøî çíàåì, ÷òî âñå ìîãëî áû ïðîèçîéòè è íàîáîðîò. |
|
Flottement. |
Ïàóçà. |
|
VÉRONIQUE. Et Ferdinand qu’est-ce qu’il dit ? Comment il vit la situation ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À ÷òî ñêàçàë
Ôåðäèíàí? Êàê îí âèäèò ñèòóàöèþ? |
|
ANNETTE. Il ne parle pas beaucoup. Il est désemparé[90] je crois. |
ÀÍÍÅÒÀ: Îí íå ñëèøêîì
ìíîãî ãîâîðèò îá ýòîì. Äóìàþ, îí ðàñòåðÿí. |
|
VÉRONIQUE. Il réalise[91] qu’il a défiguré son camarade ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îí îñîçíàåò,
÷òî èçóðîäîâàë òîâàðèùà? |
|
ALAIN. Non. Non, il ne réalise pas qu’il a défiguré son camarade. |
ÀËÅÍ: Íåò. Íåò, îí íå
îñîçíàåò, ÷òî èçóðîäîâàë òîâàðèùà. |
|
ANNETTE. Mais pourquoi tu dis ça ? Ferdinand réalise bien sûr. |
ÀÍÍÅÒÀ: Çà÷åì òû òàê
ãîâîðèøü? Êîíå÷íî, Ôåðäèíàí îñîçíàåò! |
|
ALAIN. Il réalise qu’il a eu un comportement[92] brutal, il ne réalise pas qu’il a défiguré son camarade. |
ÀËÅÍ: Îí îñîçíàåò, ÷òî
âåë ñåáÿ ãðóáî, íî íå îñîçíàåò, ÷òî èçóðîäîâàë òîâàðèùà. |
|
VÉRONIQUE. Vous n’aimez pas le mot, mais le mot est malheureusement juste. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âàì íå
íðàâèòñÿ ñëîâî, íî ýòî ñëîâî, ê íåñ÷àñòüþ, òî÷íîå. |
|
ALAIN. Mon fils n’a pas défiguré votre fils. |
ÀËÅÍ: Ìîé ñûí íå
óðîäîâàë âàøåãî ñûíà. |
|
VÉRONIQUE. Votre fils a défiguré notre fils. Revenez ici à cinq heures, vous verrez sa bouche et ses dents. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âàø ñûí
èçóðîäîâàë íàøåãî ñûíà. Ïðèõîäèòå ñþäà â ïÿòü ÷àñîâ, âû óâèäèòå åãî ðîò è
çóáû. |
|
MICHEL. Momentanément défiguré. |
ÌÈØÅËÜ: Âðåìåííî
èçóðîäîâàë. |
|
ALAIN. Sa bouche va dégonfler[93], quant à ses dents, s’il faut l’emmener chez le meilleur dentiste, je suis prêt à participer… |
ÀËÅÍ: Ãóáà çàæèâåò, à
÷òî êàñàåòñÿ çóáîâ, íàäî îòâåñòè åãî ê ëó÷øåìó äàíòèñòó, ÿ ãîòîâ
ïîó÷àñòâîâàòü… |
|
MICHEL. Les assurances[94] sont là pour ça. Nous, nous voudrions que les garçons se réconcilient et que ce genre d’épisode ne se reproduise pas. |
ÌÈØÅËÜ: Äëÿ ýòîãî åñòü
ñòðàõîâêà. Ìû áû õîòåëè, ÷òîáû ìàëü÷èêè ïîìèðèëèñü è ÷òîáû ïîäîáíîå íå
ïîâòîðèëîñü. |
|
ANNETTE. Organisons une rencontre. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äàâàéòå îðãàíèçóåì
èì âñòðå÷ó. |
|
MICHEL. Oui. Voilà. |
ÌÈØÅËÜ: Äà. Òî÷íî. |
|
VÉRONIQUE. En notre présence ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Â íàøåì
ïðèñóòñòâèè? |
|
ALAIN. Ils n’ont pas besoin d’être coachés. Laissons-les entre hommes. |
ÀËÅÍ: Íåçà÷åì èõ
îïåêàòü. Ïóñòü ïîãîâîðÿò ïî-ìóæñêè. |
|
ANNETTE. Entre hommes Alain, c’est ridicule. Cela dit, on n’a peut-être pas besoin d’être là. Ce serait mieux si on n’était pas là, non ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Àëåí, ïî-ìóæñêè,
ýòî ñìåøíî. Òî åñòü íàì ïðè ýòîì íå íóæíî ïðèñóòñòâîâàòü? Áóäåò ëó÷øå, åñëè
îíè âñòðåòÿòñÿ áåç íàñ? |
|
VÉRONIQUE. La question n’est pas qu’on soit là ou pas. La question est souhaitaient-ils se parler, souhaitaient-ils s’expliquer ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âîïðîñ íå â
òîì, áóäåì ìû èëè íåò. Âîïðîñ â òîì, çàõîòÿò ëè îíè ïîãîâîðèòü, çàõîòÿò ëè
ðàçîáðàòüñÿ? |
|
MICHEL. Bruno le souhaite. |
ÌÈØÅËÜ: Áðþíî ýòîãî
õî÷åò. |
|
VÉRONIQUE. Vais Ferdinand ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À Ôåðäèíàí? |
|
ANNETTE. On ne va pas lui demander son avis. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìû åãî ìíåíèå
ñïðàøèâàòü íå áóäåì. |
|
VÉRONIQUE. Il faut que ça vienne de lui. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íàäî, ÷òîáû
ýòî èñõîäèëî îò íåãî. |
|
ANNETTE. Ferdinand se comporte[95] comme un voyou, on ne s’intéresse pas à ses états d’âme[96]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ôåðäèíàí âåäåò
ñåáÿ êàê õóëèãàí, íàì íåèíòåðåñíî, ÷òî îí äóìàåò. |
|
VÉRONIQUE. Si Ferdinand rencontre Bruno dans le cadre[97] d’une obligation[98] punitive[99], je ne vois pas ce qu’il peut en résulter de positif. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Åñëè äëÿ
Ôåðäèíàíà âñòðå÷à ñ Áðþíî – ýòî íàêàçàíèå, òî ÿ äóìàþ, ÷òî ïîçèòèâíûõ
ðåçóëüòàòîâ íå áóäåò. |
|
ALAIN. Madame, notre fils est un sauvage. Espérer de lui une contrition[100] spontanée est irréel. Bon, je suis désolé je dois retourner au cabinet. Annette, tu restes, vous me raconterez ce que vous avez décidé, de toute façon je ne sers à rien. La femme pense il faut l’homme, il faut le père, comme si ça servait à quelque chose. L’homme est un paquet[101] qu’on traîne donc il est décalé[102] et maladroit, ah vous voyez un bout de métro aérien, c’est marrant ! |
ÀËÅÍ: Ìàäàì Âàëëîí, íàø
ñûí äèêàðü. Íåðåàëüíî íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî îí âíåçàïíî ðàñêàåòñÿ. Òàê, ìíå
î÷åíü æàëü, íî ÿ äîëæåí âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó. Àííåòà, òû îñòàåøüñÿ? Âû ìíå
ïîòîì ðàññêàæåòå, ÷òî ðåøèëè.  ëþáîì ñëó÷àå, îò ìåíÿ òóò ïîëüçû íåò. Æåíùèíà
äóìàåò, ÷òî äëÿ âîñïèòàíèÿ íóæåí ìóæ÷èíà, íóæåí îòåö, áóäòî ýòî ÷åìó-òî
ïîìîæåò. Ìóæ÷èíà âñåãäà íå ó äåë, îí — ýòî âñåãäà îáóçà, åãî íàäî òàùèòü íà
àðêàíå. Çàáàâíî, ó âàñ èç îêíà âèäíî íàäçåìíîå ìåòðî! |
|
ANNETTE. Je suis confuse mais je ne peux pas m’attarder[103] non plus… Mon mari n’a jamais été un père à poussette !…[104] |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìíå íåëîâêî, íî
ÿ òîæå íå ìîãó áîëüøå çàäåðæèâàòüñÿ… Ìîé ìóæ íèêîãäà íå áûë ñëèøêîì
çàáîòëèâûì îòöîì, ñ êîëÿñêîé îí íå ãóëÿë. |
|
VÉRONIQUE. C’est dommage. C’est merveilleux de promener un enfant. Ça passe si vite. Toi, Michel, tu appréciais[105] de prendre soin[106] des enfants et tu conduisais la poussette avec joie. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Æàëü. Ýòî òàê
÷óäåñíî — ãóëÿòü ñ ðåáåíêîì. Òåì áîëåå, âñå ïðîõîäèò òàê áûñòðî. Âîò òû,
Ìèøåëü, âñåãäà áûë ãîòîâ âîçèòüñÿ ñ äåòüìè è ñ ðàäîñòüþ êàòàë êîëÿñêó. |
|
MICHEL. Oui, oui. |
ÌÈØÅËÜ: Äà-äà… |
|
VÉRONIQUE. Alors qu’est-ce qu’on décide ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íó òàê ÷òî ìû ðåøèëè? |
|
ANNETTE. Est-ce que vous pourriez passer à la maison vers dix-neuf heures trente avec Bruno ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Âû ñìîæåòå
ïðèéòè ñ Áðþíî ê íàì âå÷åðîì â ïîëâîñüìîãî? |
|
VÉRONIQUE. Dix-neuf heures trente ?… Qu’est-ce que tu en penses ? Michel ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïîëâîñüìîãî?
Êàê òû äóìàåøü, Ìèøåëü? |
|
MICHEL. Moi… Si je peux me permettre… |
ÌÈØÅËÜ: Íó, ÿ… Ìîãó,
íàâåðíî, ïîçâîëèòü ñåáå. |
|
ANNETTE. Allez-y. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äàâàéòå. |
|
MICHEL. Je pense que c’est plutôt Ferdinand qui devrait venir. |
ÌÈØÅËÜ: Äóìàþ, ÷òî
áóäåò ëó÷øå, åñëè Ôåðäèíàí ïðèäåò ê íàì. |
|
VÉRONIQUE. Oui, je suis d’accord. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà, ÿ
ñîãëàñíà. |
|
MICHEL. Ce n’est pas à la victime de se déplacer. |
ÌÈØÅËÜ: Íå ïîñòðàäàâøèé
äîëæåí èäòè ê îáèä÷èêó. |
|
VÉRONIQUE. C’est vrai. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ýòî ïðàâäà. |
|
ALAIN. À dix-neuf heures trente je ne peux être nulle part[107] moi. |
ÀËÅÍ: Â ïîëâîñüìîãî ÿ
íèãäå íå ñìîãó áûòü. |
|
ANNETTE. Nous n’avons pas besoin de toi puisque tu ne sers à rien. |
ÀÍÍÅÒÀ: Òû íàì íå
íóæåí, îò òåáÿ âñå ðàâíî íèêàêîé ïîëüçû. |
|
VÉRONIQUE. Quand même, ce serait bien que son père soit là. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: È âñå-òàêè
õîðîøî, ÷òîáû è îòåö áûë. |
|
ALAIN (portable vibre). Oui mais alors pas ce soir, allô ? … Le bilan[108] de fait état de rien. Mais le risque n’est pas formellement établi. Il n’y a pas de preuve[109] … (Il raccroche.) |
ÀËÅÍ: (âèáðîçâîíîê)
Äà, íî òîãäà íå ñåãîäíÿ. Àëëî?  ãîäîâîì îò÷åòå íåò íè÷åãî. È ðèñêè
îôèöèàëüíî íå îïðåäåëåíû. Äîêàçàòåëüñòâ íåò. (Îòêëþ÷àåòñÿ.) |
|
VÉRONIQUE. Demain ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Çàâòðà? |
|
ALAIN. Demain je suis à La Haye. |
ÀËÅÍ: Çàâòðà ÿ áóäó â
Ãààãå. |
|
VÉRONIQUE. Vous travaillez à La Haye. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âû ðàáîòàåòå
â Ãààãå? |
|
ALAIN. J’ai une affaire devant |
ÀËÅÍ: Ó ìåíÿ ñëóøàåòñÿ
äåëî â ìåæäóíàðîäíîì òðèáóíàëå. |
|
ANNETTE. L’essentiel[111] c’est que les enfants se parlent. Je vais accompagner Ferdinand chez vous à dix-neuf heures trente et on va les laisser s’expliquer. Non ? Vous n’avez pas l’air convaincus[112]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ãëàâíîå, ÷òîáû
äåòè ïîãîâîðèëè. ß ïðèâåäó ê âàì Ôåðäèíàíà ê ïîëâîñüìîìó, è ìû èõ îñòàâèì
îáúÿñíÿòüñÿ. Íåò? Âèæó, âû ñîìíåâàåòåñü. |
|
VÉRONIQUE. Si Ferdinand n’est pas responsabilisé[113], ils vont se regarder en chiens de faïence et ce sera une catastrophe. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Åñëè Ôåðäèíàí
íå ÷óâñòâóåò ñâîåé îòâåòñòâåííîñòè, òî îíè áóäóò ñèäåòü êàê äâà èñòóêàíà, è
ýòî áóäåò êàòàñòðîôà. |
|
ALAIN. Que voulez-vous dire madame ? Que veut dire responsabilisé ? |
ÀËÅÍ: Ìàäàì Âàëëîí, ÷òî
âû õîòèòå ñêàçàòü? ×òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä «îòâåòñòâåííîñòüþ»? |
|
VÉRONIQUE. Votre fils n’est sûrement pas un sauvage. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âàø ñûí,
êîíå÷íî æå, âîâñå íå äèêàðü. |
|
ANNETTE. Ferdinand n’est pas du tout un sauvage. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ôåðäèíàí âîâñå
íå äèêàðü. |
|
ALAIN. Si. |
ÀËÅÍ: Äèêàðü. |
|
ANNETTE. Alain c’est idiot, pourquoi dire une chose pareille ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Àëåí, ÷òî çà
èäèîòèçì, çà÷åì òû ýòî ãîâîðèøü? |
|
ALAIN. C’est un sauvage. |
ÀËÅÍ: Îí äèêàðü. |
|
MICHEL. Comment il explique son geste ? |
ÌÈØÅËÜ: Êàê îí
îáúÿñíÿåò ñâîé ïîñòóïîê? |
|
ALAIN. Il ne veut pas en parler. |
ÀÍÍÅÒÀ: Îí íå õî÷åò
ãîâîðèòü îá ýòîì. |
|
VÉRONIQUE. Il faudrait qu’il en parle. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íàäî, ÷òîáû
îí îá ýòîì ðàññêàçàë. |
|
ALAIN. Madame, il faudrait beaucoup de choses. Il faudrait qu’il vienne, il
faudrait qu’il en parle, il faudrait qu’il regrette, vous avez visiblement
des compétences qui nous font défaut[114], nous allons nous améliorer[115] mais entre-temps[116]
soyez indulgente[117]. |
ÀËÅÍ: Ìàäàì, ìíîãî ÷åãî
íàäî. Íàäî, ÷òîáû îí ïðèøåë, íàäî, ÷òîáû îí îá ýòîì ðàññêàçàë, íàäî, ÷òîáû îí
ñîæàëåë… Âû, âèäèìî, î÷åíü â ýòîì êîìïåòåíòíû, à ìû íå î÷åíü. Ìû, êîíå÷íî,
áóäåì ðàáîòàòü íàä ñîáîé, íî âñå æå áóäüòå ê íàì ñíèñõîäèòåëüíû. |
|
MICHEL. Allez, allez ! On ne va pas se quitter bêtement là-dessus ! |
ÌÈØÅËÜ: Ñòîéòå, ñòîéòå!
Ìû æå íå ðàññòàíåìñÿ ïî-äóðàöêè èìåííî íà ýòîì! |
|
VÉRONIQUE. Je parle pour lui, je parle pour Ferdinand. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß ãîâîðþ ýòî
ðàäè íåãî, ðàäè Ôåðäèíàíà. |
|
ALAIN. J’avais bien compris. |
ÀËÅÍ: ß ïðåêðàñíî
ïîíÿë. |
|
ANNETTE. Asseyons-nous encore deux minutes. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïîñèäèì åùå
ïàðó ìèíóò. |
|
MICHEL. Encore un petit café ? |
ÌÈØÅËÜ: Åùå ïî ÷àøå÷êå
êîôå? |
|
ALAIN. Un café d’accord. |
ÀËÅÍ: Êîôå, ñîãëàñåí. |
|
ANNETTE. Moi aussi alors. Merci. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìíå òîæå òîãäà.
Ñïàñèáî. |
|
MICHEL. Laisse, Véro, j’y vais. |
ÌÈØÅËÜ: Îñòàâü, Âåðà, ÿ
ñõîæó. |
|
Flottement.
Annette déplace délicatement quelques-uns des nombreux livres
d’art disposés sur la table basse. |
Ïàóçà. Àííåòà îñòîðîæíî ïåðåêëàäûâàåò íà ñòîëèêå
íåêîòîðûå èç àëüáîìîâ ïî èñêóññòâó. |
|
ANNETTE. Vous êtes très amateur de peinture je vois. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âèæó, âû ëþáèòå
æèâîïèñü. |
|
VÉRONIQUE. De peinture. De photo. C’est un peu mon métier. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Æèâîïèñü.
Ôîòîãðàôèþ. Ýòî îò÷àñòè ìîÿ ïðîôåññèÿ. |
|
ANNETTE. J’adore Bacon aussi. |
ÀÍÍÅÒÀ: ß òîæå îáîæàþ
Áýêîíà. |
|
VÉRONIQUE. Ah oui, Bacon. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Î äà. Áýêîí. |
|
ANNETTE (tournant les pages)… Cruauté et splendeur. |
ÀÍÍÅÒÀ (ëèñòàÿ
ñòðàíèöû): Ðîñêîøü è æåñòîêîñòü. |
|
VÉRONIQUE. Chaos. Équilibre. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Õàîñ.
Ðàâíîâåñèå. |
|
ANNETTE. Oui… |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà… |
|
VÉRONIQUE. Ferdinand s’intéresse à l’art ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À Ôåðäèíàí
èíòåðåñóåòñÿ èñêóññòâîì? |
|
ANNETTE. Pas autant qu’il le faudrait… Vos enfants oui ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Íå íàñòîëüêî,
êàê õîòåëîñü áû… À âàøè äåòè? |
|
VÉRONIQUE. On essaie. On essaie de compenser le déficit scolaire en la matière[118]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìû ñòàðàåìñÿ.
Ñòàðàåìñÿ äàòü èì òî, ÷òî îíè íåäîïîëó÷àþò â øêîëå. |
|
ANNETTE. Oui… |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà… |
|
VÉRONIQUE. On essaie de les faire lire. De les emmener aux concerts, aux expositions. Nous avons la faiblesse[119] de croire aux pouvoirs pacificateurs[120] de la culture ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïûòàåìñÿ
çàñòàâèòü èõ ÷èòàòü… Âîäèì èõ íà êîíöåðòû, íà
âûñòàâêè. Õî÷åòñÿ âåðèòü â ïðèìèðÿþùóþ ðîëü êóëüòóðû! |
|
ANNETTE. Vous avez raison… |
ÀÍÍÅÒÀ: Âû ïðàâû… |
|
Retour de Michel avec les
cafés. |
Âîçâðàùàåòñÿ Ìèøåëü ñ êîôå. |
|
MICHEL. Le clafoutis est-il un
gâteau ou une tarte ? Question sérieuse. Je pensais dans la
cuisine, pourquoi |
ÌÈØÅËÜ: Øàðëîòêà — ýòî
ïèðîã èëè òîðò? Ñåðüåçíûé âîïðîñ. ß ïîäóìàë íà êóõíå, ïî÷åìó ëèíöåòîðò — ýòî
òîðò, à íå ïèðîã? Äàâàéòå, äàâàéòå, íå ñòàíåì æå ìû îñòàâëÿòü îäèí êóñî÷åê. |
|
VÉRONIQUE. Le clafoutis est un gâteau[122]. La pâte[123] n’est pas abaissée[124] mais mêlée aux fruits. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Øàðëîòêà —
ýòî ïèðîã. Òåñòî íå ðàñêàòûâàåòñÿ, à ñìåøèâàåòñÿ ñ ôðóêòàìè. |
|
ALAIN. Vous êtes une vraie cuisinière. |
ÀËÅÍ: Äà âû íàñòîÿùàÿ
êóëèíàðêà. |
|
VÉRONIQUE. J’aime ça. La cuisine il faut aimer ça. De mon point de vue, seule la tarte classique, c’est-à-dire pâte aplatie[125], mérite[126] le nom de tarte. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìíå ýòî
íðàâèòñÿ. Êóõíþ íàäî ëþáèòü. ß ñ÷èòàþ, ÷òî êëàññè÷åñêèé òîðò, ýòî ñ êîðæàìè
èç ðàñêàòàííîãî òåñòà. |
|
MICHEL. Et vous, vous avez d’autres enfants ? |
ÌÈØÅËÜ: À âû, ó âàñ
åñòü åùå äåòè? |
|
ALAIN. J’ai un fils d’un premier mariage. |
ÀËÅÍ: Ó ìåíÿ ñûí îò
ïåðâîãî áðàêà. |
|
MICHEL. Je me demandais, bien que[127] ce soit sans importance, quel était le motif de la dispute. Bruno est resté complètement muet sur ce point. |
ÌÈØÅËÜ: ß âîò ñïðàøèâàþ
ñåáÿ… Õîòÿ ýòî è íå âàæíî… ×òî áûëî ïðè÷èíîé ññîðû? Áðþíî ïðî ýòî ìîë÷èò êàê
ðûáà. |
|
ANNETTE. Bruno a refusé de faire rentrer Ferdinand dans sa bande. |
ÀÍÍÅÒÀ: Áðþíî
îòêàçûâàëñÿ ïðèíÿòü Ôåðäèíàíà â ñâîþ áàíäó. |
|
VÉRONIQUE. Bruno a une bande ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ó Áðþíî åñòü
áàíäà? |
|
ALAIN. Et il l’a traité de « balance ». |
ÀËÅÍ: È îí îáîçâàë åãî ñòóêà÷îì. |
|
VÉRONIQUE. Tu savais que Bruno avait une bande ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òû çíàë, ÷òî
ó Áðþíî åñòü áàíäà? |
|
MICHEL. Non. Je suis fou de joie. |
ÌÈØÅËÜ: Íåò. Íî ÿ
ñòðàøíî ðàä. |
|
VÉRONIQUE. Pourquoi tu es fou de joie ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïî÷åìó ýòî òû
ñòðàøíî ðàä? |
|
MICHEL. Parce que moi aussi j’étais chef de bande. |
ÌÈØÅËÜ: Ïîòîìó ÷òî ÿ
òîæå áûë ãëàâàðåì áàíäû. |
|
ALAIN. Moi aussi. |
ÀËÅÍ: ß òîæå. |
|
VÉRONIQUE. Ça consiste en quoi ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: È â ÷åì ýòî
âûðàæàëîñü? |
|
MICHEL. Tu as cinq, six gars qui t’aiment et qui sont prêts à se sacrifier pour toi. Comme dans Ivanhoé. |
ÌÈØÅËÜ: Ó òåáÿ åñòü
ïÿòü èëè øåñòü ïàðíåé, ãîòîâûõ ïîæåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè òåáÿ. Êàê â «Àéâåíãî». |
|
ALAIN. Comme dans Ivanhoé, exactement ! |
ÀËÅÍ: Òî÷íî, êàê â
«Àéâåíãî»! |
|
VÉRONIQUE. Qui connaît Ivanhoé aujourd’hui ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êòî ñåãîäíÿ ÷èòàë
«Àéâåíãî»? |
|
ALAIN. Ils prennent un autre type. Un Spiderman. |
ÀËÅÍ: Îíè çíàþò
×åëîâåêà-ïàóêà. |
|
VÉRONIQUE. Enfin je constate que vous en savez plus que nous. Ferdinand n’est pas resté aussi muet que vous voulez bien le dire. Et pourquoi il l’a traité de « balance » ? Non, c’est bête, c’est bête comme question. Je m’en fiche, et ce n’est pas le sujet. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òî åñòü ÿ
êîíñòàòèðóþ, ÷òî âû ïðî ñëó÷èâøååñÿ çíàåòå áîëüøå, ÷åì ìû. Ôåðäèíàí íå
íàñòîëüêî ìîë÷àëèâ, êàê âû ñêàçàëè. À ïî÷åìó îí åãî íàçâàë ñòóêà÷îì? Íåò, ýòî
ãëóïî. Ãëóï ñàì âîïðîñ. È âîîáùå, ìíå
âñå ðàâíî. Ýòî âîîáùå íå òåìà äëÿ ðàçãîâîðà. |
|
ANNETTE. On ne peut pas rentrer dans ces querelles d’enfant. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìû íå ìîæåì
âìåøèâàòüñÿ â ýòè äåòñêèå ññîðû. |
|
VÉRONIQUE. Ça ne nous regarde pas. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ýòî íàñ íå
êàñàåòñÿ. |
|
ANNETTE. Non. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íåò. |
|
VÉRONIQUE. En revanche ce qui nous regarde, c’est ce qui s’est passé malheureusement. La violence nous regarde. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Çàòî íàñ
êàñàåòñÿ òî, ÷òî, ê íåñ÷àñòüþ, ñëó÷èëîñü. Íàñ êàñàåòñÿ íàñèëèå. |
|
MICHEL. Quand j’étais chef de bande, en septième, j’avais battu en combat singulier[128] Didier Leglu, qui était plus fort que moi. |
ÌÈØÅËÜ: Êîãäà ÿ áûë
ãëàâàðåì áàíäû, òî â ñåäüìîì êëàññå âçäóë Äèäüå Ëåãëþ, êîòîðûé áûë ñèëüíåå
ìåíÿ. Ýòî áûë ïîåäèíîê, îäèí íà îäèí. |
|
VÉRONIQUE. Qu’est-ce que tu veux dire Michel ? Ça n’a rien à voir. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî òû ýòèì
õî÷åøü ñêàçàòü, Ìèøåëü? Ïðè ÷åì çäåñü ýòî. |
|
MICHEL. Non, non, ça n’a rien à voir[129]. |
ÌÈØÅËÜ: Íåò-íåò,
àáñîëþòíî íå ïðè ÷åì. |
|
VÉRONIQUE. On ne parle pas d’un combat singulier. Les enfants ne se sont pas battus. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìû ãîâîðèì íå
î ïîåäèíêå. Ýòî íå áûëî ñðàæåíèåì. |
|
MICHEL. Tout à fait, tout à fait. J’évoquais[130] juste un souvenir. |
ÌÈØÅËÜ: Òî÷íî, òî÷íî. ß
ïðîñòî âñïîìíèë. |
|
ALAIN. Il n’y a pas une grande différence. |
ÀËÅÍ: Áîëüøîé ðàçíèöû
íåò. |
|
VÉRONIQUE. Ah si. Permettez-moi monsieur, il y a une différence. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Àõ íåò. Ïîçâîëüòå ìíå, ìåñüå Ðýé, âîçðàçèòü — ðàçíèöà åñòü. |
|
MICHEL. Il y a une différence. |
ÌÈØÅËÜ: Ðàçíèöà åñòü. |
|
ALAIN. Laquelle ? |
ÀËÅÍ: Êàêàÿ? |
|
MICHEL. Avec Didier Leglu, nous étions d’accord pour nous battre. |
ÌÈØÅËÜ: Ñ Äèäüå Ëåãëþ
ìû äîãîâîðèëèñü äðàòüñÿ. |
|
ALAIN. Vous l’avez amoché ? |
ÀËÅÍ: Âû åìó íàáèëè
ìîðäó? |
|
MICHEL. Sûrement un peu. |
ÌÈØÅËÜ: Îïðåäåëåííî,
ñëåãêà. |
|
VÉRONIQUE. Bon, oublions Didier Leglu. Est-ce que vous m’autorisez[131] à parler à Ferdinand ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Õîðîøî,
çàáóäåì Äèäüå Ëåãëþ. Âû ìíå ðàçðåøèòå ïîãîâîðèòü ñ Ôåðäèíàíîì? |
|
ANNETTE. Mais bien sûr ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà êîíå÷íî æå! |
|
VÉRONIQUE. Je ne voudrais pas le faire sans votre accord. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß áû íå
õîòåëà ýòî äåëàòü áåç âàøåãî ðàçðåøåíèÿ. |
|
ANNETTE. Parlez-lui. Il n’y a rien de plus normal. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïîãîâîðèòå ñ
íèì. Ýòî ñîâåðøåííî íîðìàëüíî. |
|
ALAIN. Bonne chance. |
ÀËÅÍ: Óäà÷è. |
|
ANNETTE. Arrête Alain. Je ne comprends pas. |
ÀÍÍÅÒÀ: Õâàòèò, Àëåí. ß
íå ïîíèìàþ òåáÿ. |
|
ALAIN. Madame, est animée… |
ÀËÅÍ: Ìàäàì Âàëëîí òàê
âîîäóøåâëåíà… |
|
VÉRONIQUE. Véronique. On va mieux s’en sortir on ne s’appelle plus madame et monsieur. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âåðîíèêà.
Íàéòè âûõîä áóäåò ïðîùå, åñëè ìû îòêàæåìñÿ îò «ìàäàì» è «ìåñüå» è áóäåì
îáðàùàòüñÿ ïî èìåíàì. |
|
ALAIN. Véronique, vous êtes mue[132] par une ambition pédagogique, qui est sympathique… |
ÀËÅÍ: Âåðîíèêà, âàøè
ïåäàãîãè÷åñêèå àìáèöèè âàñ ïðîñòî ïðåîáðàçèëè. Ýòî ðàäóåò… |
|
VÉRONIQUE. Si vous ne voulez pas que je lui parle, je ne lui parle pas. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Åñëè âû íå
õîòèòå, ÷òîáû ÿ ñ íèì ïîãîâîðèëà, òî ÿ íå áóäó. |
|
ALAIN. Mais parlez-lui, sermonnez-le, faites ce que vous voulez. |
ÀËÅÍ: Äà ïîãîâîðèòå,
îò÷èòàéòå åãî, ïîæóðèòå… Äåëàéòå ÷òî õîòèòå. |
|
VÉRONIQUE. Je ne comprends pas que vous ne soyez pas davantage[133] concerné[134]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß íå ïîíèìàþ,
ïî÷åìó âû íå çàèíòåðåñîâàíû â ýòîì? |
|
ALAIN. Madame… |
ÀËÅÍ: Ìàäàì… |
|
MICHEL. Véronique. |
ÌÈØÅËÜ: Âåðîíèêà. |
|
ALAIN. Véronique, je suis on ne peut plus concerné. Mon fils blesse un autre enfant… |
ÀËÅÍ: Âåðíèêà, ÿ êàê íåëüçÿ
áîëåå çàèíòåðåñîâàí. Ìîé ñûí ðàíèë äðóãîãî ðåáåíêà. |
|
VÉRONIQUE. Volontairement. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Óìûøëåííî. |
|
ALAIN. Vous voyez, c’est ce genre de remarque qui me raidit[135]. Volontairement, nous le savons. |
ÀËÅÍ: Âîò òàêîãî ðîäà
çàìå÷àíèÿ ìåíÿ ïðîñòî ïàðàëèçóþò. Óìûøëåííî, ìû ýòî çíàåì. |
|
VÉRONIQUE. Mais c’est toute la différence. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Â ýòîì-òî âñÿ
ðàçíèöà! |
|
ALAIN. La différence entre quoi en quoi, on ne parle pas d’autre chose. Notre fils a pris un bâton et a tapé le vôtre. On est là pour ça, non ? |
ÀËÅÍ: Ðàçíèöà ìåæäó ÷åì
è ÷åì? Ìû æå îá ýòîì è ãîâîðèì. Ìîé ñûí âçÿë ïàëêó è óäàðèë âàøåãî. Ìû
ïîýòîìó çäåñü, íå òàê ëè? |
|
ANNETTE. C’est stérile[136]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ýòî áåñïîëåçíî. |
|
MICHEL. Oui, elle a raison, ce genre de discussion est stérile. |
ÌÈØÅËÜ: Äà, îíà ïðàâà,
äèñêóññèÿ â ýòîì æàíðå áåñïîëåçíà. |
|
ALAIN. Pourquoi éprouvez-vous[137] le besoin de glisser[138] « volontairement » ? Quel type de leçon[139] je suis censé[140] recevoir ?[141] |
ÀËÅÍ: Ïî÷åìó âàì òàê
íóæíî âñòàâèòü ñëîâî «óìûøëåííî»? Êàêîé óðîê ÿ äîëæåí èçâëå÷ü èç ýòîãî? |
|
ANNETTE. Écoutez, nous sommes sur une pente[142] ridicule, mon mari est angoissé[143] par d’autres affaires, je reviens ce soir avec Ferdinand et on va laisser les choses se régler naturellement. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ñëóøàéòå, ìû íà
ñêîëüçêîì ïóòè. Ó ìóæà ïîñòîÿííûé ñòðåññ îò åãî ðàáîòû, ÿ âåðíóñü ñåãîäíÿ
âå÷åðîì ñ Ôåðäèíàíîì è ïóñòü âñå óðåãóëèðóåòñÿ åñòåñòâåííûì ïóòåì. |
|
ALAIN. Je ne suis aucunement angoissé. |
ÀËÅÍ: Ó ìåíÿ íåò
íèêàêîãî ñòðåññà. |
|
ANNETTE. Eh bien moi je le suis. |
ÀÍÍÅÒÀ: À ó ìåíÿ åñòü. |
|
MICHEL. Nous n’avons aucune raison d’être angoissés. |
ÌÈØÅËÜ: Ó íàñ íåò
íèêàêèõ ïðè÷èí äëÿ ñòðåññà. |
|
ANNETTE. Si. |
ÀÍÍÅÒÀ: Åñòü. |
|
ALAIN (portable vibre). … Vous ne répondez pas… Aucun commentaire… Mais non, vous ne le retirez[144] pas ! Si vous le retirez, vous êtes responsable…[145] Retirer l’Antril, c’est reconnaître[146] votre responsabilité ![147] Il n’y a rien dans les comptes annuels. Si vous voulez être poursuivi pour faux bilan et être débarqué dans quinze jours, retirez-le de la vente… |
ÀËÅÍ (âèáðîçâîíîê):
Âû íå îòâå÷àåòå… Íèêàêèõ êîììåíòàðèåâ. Íåò, âû åãî íå îòçûâàåòå! Åñëè âû
îòçûâàåòå, çíà÷èò, âû ïðèçíàåòå ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü!.. Îòçûâàåì Àíòðèë —
ïðèçíàåì îòâåòñòâåííîñòü!  ãîäîâûõ îò÷åòàõ íè÷åãî íåò. Õîòèòå ïîéòè ïîä ñóä
çà ôàëüøèâûé îò÷åò è áûòü óâîëåííûì ÷åðåç äâå íåäåëè? Îñòàíàâëèâàéòå ïðîäàæè… |
|
VÉRONIQUE. A la fête du collège, l’an dernier, c’était Ferdinand qui jouait Monsieur de… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Â ïðîøëîì
ãîäó íà ïðàçäíèêå â êîëëåäæå ýòî æå Ôåðäèíàí èãðàë â ñïåêòàêëå ðîëü ýòîãî,
êàê åãî?.. Â ñïåêòàêëå ïî Ìîëüåðó… |
|
ANNETTE. Monsieur de Poureceaugnac. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ãîñïîäèíà
Ïóðñîíüÿêà. |
|
VÉRONIQUE. Monsieur de Poureceaugnac. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ãîñïîäèíà
Ïóðñîíüÿêà. |
|
ALAIN. Les victimes on y pensera après l’assemblée Maurice… On verra après l’assemblée en fonction[148] du cours… |
ÀËÅÍ: Î ïîñòðàäàâøèõ ìû
ïîäóìàåì ïîñëå ñîáðàíèÿ, Ìîðèñ… Ïîñìîòðèì ïîñëå ñîáðàíèÿ,
â çàâèñèìîñòè îò ðåøåíèÿ… |
|
VÉRONIQUE. Il était formidable. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îí èãðàë
ïîòðÿñàþùå. |
|
ANNETTE. Oui… |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà… |
|
ALAIN. On ne vas pas retirer le médicament parce qu’il y a trois types qui marchent de traviole…[149] Vous ne répondez à rien pour le moment… Oui. À tout de suite… (Coup et appelle son collaborateur.) |
ÀËÅÍ: Ìû íå áóäåì
îòçûâàòü ëåêàðñòâî ïîòîìó, ÷òî íàñ åñòü òðè ÷åëîâåêà, êîòîðûõ çàíîñèò ïðè
õîäüáå! Íè÷åãî íå îòâå÷àåòå. Äà. Ïîêà. (Îòêëþ÷àåòñÿ è òóò æå íàáèðàåò
ñâîåãî ñîòðóäíèêà.) |
|
VÉRONIQUE. On se souvient bien de lui dans Monsieur de Pourceaugnac. Tu t’en souviens, Michel ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìû ïîìíèì åãî
â ðîëè ãîñïîäèíà Ïóðñîíüÿêà. Ìèøåëü, òû æå ïîìíèøü åãî? |
|
MICHEL. Oui, oui… |
ÌÈØÅËÜ: Äà-äà, êîíå÷íî. |
|
VÉRONIQUE. Déguisé[150] en femme, il était drôle. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îí áûë òàêîé çàáàâíûé
â æåíñêîì ïëàòüå. |
|
ANNETTE. Oui… |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà… |
|
ALAIN (au collaborateur). … Ils s’affolent, ils les radios aux fesses[151], tu fais préparer un communiqué qui ne soit pas du tout[152] un truc défensif[153], au contraire, vous y allez au canon, vous insistez[154] sur le fait que Verenz-Pharma est victime d’une tentative[155] de déstabilisation à quinze jours de son assemblée générale, d’où vient cette étude, pourquoi elle tombe du ciel maintenant, etc. Pas un mot sur le problème de santé, une seule question : qui est derrière l’étude ? … Bien (Raccroche.) Court flottement. |
ÀËÅÍ (ñîòðóäíèêó):
Îíè â ïàíèêå, ó íèõ ïðåññà íà õâîñòå, òåáå íàäî ïðèãîòîâèòü ïðåññ-ðåëèç, íî
íå çàùèùàéòåñü, íàîáîðîò, íàäî èì äàòü îòïîð… Íàñòàèâàéòå,
÷òî «Âåðåíö-ôàðìó» ïûòàþòñÿ äåñòàáèëèçèðîâàòü çà äâå íåäåëè äî îáùåãî
ñîáðàíèÿ… Âîò ïîýòîìó ïîÿâèëîñü ýòî èññëåäîâàíèå, à íå ñ íåáà óïàëî… Íè ñëîâà
î ïðîáëåìàõ ñî çäîðîâüåì. Ãëàâíûé âîïðîñ: êòî çà ýòèì ñòîèò? Õîðîøî. (Îòêëþ÷àåòñÿ.) |
|
Court flottement. |
Êîðîòêàÿ ïàóçà. |
|
MICHEL. Ils sont terribles ces labos. Profit, profit. |
ÌÈØÅËÜ: Ýòè ëàáîðàòîðèè
ïðîñòî óæàñ. Èì íóæíà òîëüêî ïðèáûëü, ïðèáûëü. |
|
ALAIN. Vous n’êtes pas censé[156] partager[157] ma conversation. |
ÀËÅÍ: Âàì íå îáÿçàòåëüíî
ñëóøàòü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ. |
|
MICHEL. Vous n’êtes pas obligé de l’avoir devant moi. |
ÌÈØÅËÜ: Âû íå îáÿçàíû
ðàçãîâàðèâàòü ïðè ìíå. |
|
ALAIN. Si. Je suis tout à fait obligé de l’avoir ici. Contre mon gré[158], croyez bien. |
ÀËÅÍ: Íåò. ß êàê ðàç îáÿçàí
çäåñü íàõîäèòüñÿ. Ïðîòèâ ìîåé âîëè, óæ ïîâåðüòå. |
|
MICHEL. Ils te fourguent[159] leur camelote[160] sans aucun état d’âme[161]. |
ÌÈØÅËÜ: Îíè òåáå
âïàðèâàþò ñâîå áàðàõëî áåç âñÿêîãî çàçðåíèÿ ñîâåñòè. |
|
ALAIN. Dans le domaine[162] thérapeutique, toute avancée[163] est associée[164] à un bénéfice[165] et à un risque. |
ÀËÅÍ: Â ìåäèöèíñêîé
îòðàñëè âñå ñàìûå ïðîäâèíóòûå ðàçðàáîòêè ñâÿçàíû ñ áîëüøèìè ðèñêàìè è
áîëüøèìè ïðèáûëÿìè. |
|
MICHEL. Oui, j’entends bien. N’empêche. Vous faites un drôle de métier quand même. |
ÌÈØÅËÜ: Äà ÿ ýòî
ïîíèìàþ. Âåçäå îäíî è òî æå. È âñå æå âåñåëåíüêàÿ ó âàñ ðàáîòà. |
|
ALAIN. C’est-à-dire ? |
ÀËÅÍ: ×òî âû èìååòå â
âèäó? |
|
VÉRONIQUE. Michel, ça ne nous regarde pas. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìèøåëü, ýòî
íàñ íå êàñàåòñÿ. |
|
MICHEL. Un drôle de métier. |
ÌÈØÅËÜ: Çàáàâíàÿ
ðàáîòà. |
|
ALAIN. Et vous, vous faites quoi ? |
ÀËÅÍ: À âû, âû ñàìè
çàíèìàåòåñü /÷åì/? |
|
MICHEL. Moi je fais un métier ordinaire. |
ÌÈØÅËÜ: Ó ìåíÿ
ïðîôåññèÿ ñàìàÿ îáûêíîâåííàÿ. |
|
ALAIN. C’est quoi un métier ordinaire ? |
ÀËÅÍ: È ÷òî ýòî çà îáûêíîâåííàÿ ïðîôåññèÿ? |
|
MICHEL. Je vends des casseroles je vous l’ai dit. |
ÌÈØÅËÜ: Ïðîäàþ
êàñòðþëè, ÿ âàì óæå ãîâîðèë. |
|
ALAIN. Et des poignées[166] de porte. |
ÀËÅÍ: È äâåðíûå ðó÷êè. |
|
MICHEL. Et des mécanismes de WC. Des tas d’autres choses encore. |
ÌÈØÅËÜ: È ñàíòåõíèêó.
Óíèòàçû, ñëèâíûå áà÷êè. È êó÷ó äðóãèõ âåùåé â ïðèäà÷ó. |
|
ALAIN. Ah des mécanismes de WC. J’aime bien ça. Ça m’intéresse. |
ÀËÅÍ: À, óíèòàçû è
ñëèâíûå áà÷êè. Ýòî èíòåðåñíî. |
|
ANNETTE. Alain. |
ÀÍÍÅÒÀ: Àëåí. |
|
ALAIN. Ça m’intéresse. Les mécanismes de WC m’intéresse. |
ÀËÅÍ: Ýòî ìåíÿ
èíòåðåñóåò. ß èíòåðåñóþñü ñàíòåõíèêîé äëÿ òóàëåòîâ. |
|
MICHEL. Pourquoi pas. |
ÌÈØÅËÜ: Ïî÷åìó áû è
íåò. |
|
ALAIN. Vous en avez combien de sortes ? |
ÀËÅÍ: È ñêîëüêî ó âàñ
ìàðîê? |
|
MICHEL. Il y a deux systèmes. À poussoir[167] ou à tirette[168]. |
ÌÈØÅËÜ: Åñòü äâå
îñíîâíûå ñèñòåìû. Ñ êíîïêîé è ñ ðó÷êîé. |
|
ALAIN. Ah oui. |
ÀËÅÍ: Âîò êàê. |
|
ÌÈØÅËÜ: Ýòî çàâèñèò îò
òîãî, êàê ïîäêëþ÷àåòñÿ âîäà. |
|
|
ALAIN. Eh oui. |
ÀËÅÍ: Äà âû ÷òî. |
|
MICHEL. Soit l’arrivée d’eau se fait par le haut soit elle se fait par le bas. |
ÌÈØÅËÜ: Âîäà èëè ëüåòñÿ
ñâåðõó, èëè ïîñòóïàåò ñíèçó. |
|
ALAIN. Oui. |
ÀËÅÍ: Äà. |
|
MICHEL. Je peux vous présenter un de mes magasiniers, qui est spécialiste, si vous voulez. Mais il faudra vous déplacer à Saint-Denis-La Plaine. |
ÌÈØÅËÜ: Åñëè íàäî, ìîãó
ïîðåêîìåíäîâàòü îäíîãî èç ìîèõ êëàäîâùèêîâ, îí â ýòîì ñïåöèàëèñò. Íî íàäî
åõàòü â Ñåí-Äåíè. |
|
ALAIN. Vous avez l’air très compétent. |
ÀËÅÍ: Âû, ïîõîæå, î÷åíü
êîìïåòåíòíû â ýòîì. |
|
VÉRONIQUE. Est-ce que vous comptez sanctionner Ferdinand d’une manière ou d’une autre ? Vous continuerez la plomberie[171] dans un environnement plus adéquat. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âû
ñîáèðàåòåñü êàê-òî íàêàçàòü Ôåðäèíàíà? Ñàíòåõíèêó îáñóæäàòü ìîæíî â áîëåå
ïîäõîäÿùåé îáñòàíîâêå. |
|
ANNETTE. Je ne me sens pas bien. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìíå ÷òî-òî
äóðíî. |
|
VÉRONIQUE. Qu’est-ce que vous avez ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî ñ âàìè? |
|
ALAIN. Ah oui tu es pâle chérie. |
ÀËÅÍ: Äà òû ïîáëåäíåëà,
äîðîãàÿ. |
|
MICHEL. Vous êtes pâlotte[172], c’est vrai. |
ÌÈØÅËÜ: Äåéñòâèòåëüíî,
êàê ìåë. |
|
ANNETTE. J’ai mal au cœur ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìåíÿ òîøíèò. |
|
VÉRONIQUE. Mal au cœur ?… J’ai du Primpéran… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òîøíèò? Ó
ìåíÿ åñòü ïðèìïåðàí… |
|
ANNETTE. Non, non… Ça va aller… |
ÀÍÍÅÒÀ: Íåò-íåò, ñåé÷àñ
ïðîéäåò… |
|
VÉRONIQUE. Qu’est-ce qu’on pourrait…? Du Coca. Du Coca c’est très bon (Elle part aussitôt en chercher.) |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî åùå ìîæíî
ïðèíÿòü… Ìîæåò, õîòèòå êîêà-êîëû? Êîêà-êîëà õîðîøî ïîìîãàåò. (Óõîäèò çà
êîëîé.) |
|
ANNETTE. Ça va aller… |
ÀÍÍÅÒÀ: Ñåé÷àñ ïðîéäåò. |
|
MICHEL. Marchez un peu. Faites quelques pas. |
ÌÈØÅËÜ: Ïðîéäèòåñü
íåìíîãî. Ñäåëàéòå ïàðó øàãîâ. |
|
Elle fait quelques pas. Véronique revient avec le Coca-Cola. |
Àííåòà äåëàåò íåñêîëüêî øàãîâ. Âîçâðàùàåòñÿ
Âåðîíèêà ñ êîêà-êîëîé. |
|
ANNETTE. Vous croyez ?… |
ÀÍÍÅÒÀ: Âû äóìàåòå,
íàäî? |
|
VÉRONIQUE. Oui, oui. À petites gorgées[173]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà-äà. Îäèí
ãëîòîê. |
|
ANNETTE. Merci… |
ÀÍÍÅÒÀ: Ñïàñèáî. |
|
ALAIN (il a rappelé discrètement[174] son bureau). … Passez-moi Serge s’il vous plaît… Ag bon… Qu’il me rappelle, qu’il me rappelle tout de suite… (Raccroche.) C’est bon le Coca ? C’est bon pour la diarrhée plutôt ? |
ÀËÅÍ (ñêðûòíî çâîíèò
â îôèñ): Äàéòå ìíå Ñåðæà… À, õîðîøî… Ïóñòü îí ìíå ñðàçó æå ïåðåçâîíèò … (Îòêëþ÷àåòñÿ.)
À ÷òî, êîêà-êîëà ïîìîãàåò? Îíà æå îò äèàðåè? |
|
VÉRONIQUE. Pas uniquement (À Annette.) Ça va ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íå òîëüêî. (Àííåòå.)
Íó êàê âû? |
|
ANNETTE. Ça va… Madame, si nous souhaitons réprimander[175] notre enfant, nous le faisons à notre façon et sans avoir de comptes à rendre[176]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íîðìàëüíî.
Çíàåòå, ìàäàì Âàëëîí, åñëè ìû çàõîòèì íàêàçàòü íàøåãî ñûíà, òî ñäåëàåì ýòî ïî
ñâîåìó óñìîòðåíèþ, à îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä âàìè íå áóäåì. |
|
MICHEL. Absolument. |
ÌÈØÅËÜ: Àáñîëþòíî. |
|
VÉRONIQUE. Absolument quoi Michel ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî
àáñîëþòíî, Ìèøåëü? |
|
MICHEL. Ils font ce qu’ils veulent avec leur fils, ils sont libres. |
ÌÈØÅËÜ: Îíè ÷òî õîòÿò,
òî è äåëàþò ñî ñâîèì ñûíîì. Ó íèõ ïîëíàÿ ñâîáîäà. |
|
VÉRONIQUE. Je ne trouve pas. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß òàê íå
ñ÷èòàþ. |
|
MICHEL. Tu ne trouves pas quoi Véro ? |
ÌÈØÅËÜ: ×òî òû òàê íå
ñ÷èòàåøü, Âåðà? |
|
VÉRONIQUE. Qu’ils soient libres. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî ó íèõ
ïîëíàÿ ñâîáîäà. |
|
ALAIN. Tiens. Développez. (Portable vibre.) Ah pardon… (Au collaborateur.) Parfait… Mais n’oublie pas, rien n’est prouvé[177], il n’y a aucune certitude…[178] Vous gourez[179] pas, si on se loupe[180] là-dessus et nous avec. |
ÀËÅÍ: Äàâàé.
Äîðàáàòûâàéòå. (Òåëåôîí âèáðèðóåò.) Î, ïðîñòèòå. (Ñîáåñåäíèêó.)
Îòëè÷íî… Ïîìíè, ÷òî íè÷åãî íå äîêàçàíî, íè÷åãî îïðåäåëåííîãî. /Íåò ïåðåâîäà/ |
|
ANNETTE. Ça suffit[181] Alain ! Ça suffit maintenant ce portable ! Sois avec nous merde ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Õâàòèò, Àëåí!
Òû äîñòàë ñâîèì òåëåôîíîì! Ïîáóäü ñ íàìè, ÷åðò âîçüìè! |
|
ALAIN. Oui… Tu me rappelles pour me lire (Raccroche.) Qu’est-ce qui te prend[182], tu es folle de crier comme ça ! Serge a tout entendu ! |
ÀËÅÍ: Äà… Íàïîìíè, ÷òîáû ïðî÷èòàëè ìíå… (Îòêëþ÷àåòñÿ.) ×òî
ñ òîáîé, òû ñ óìà ñîøëà, òàê êðè÷àòü! Ñåðæ âñå ñëûøàë! |
|
ANNETTE. Tant mieux ! Ça fait chier[183] ce portable tout le temps ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Òåì ëó÷øå! Ìåíÿ
äîñòàëè òâîè ïîñòîÿííûå ðàçãîâîðû ïî òåëåôîíó! |
|
ALAIN. Écoute Annette, je suis déjà bien gentil d’être ici… |
ÀËÅÍ: Ñëóøàé, Àííåòà, ÿ
è òàê ñîãëàñèëñÿ ïîéòè ñ òîáîé ñþäà… |
|
VÉRONIQUE. C’est extravagant[184]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Î÷åíü
ýêñòðàâàãàíòíî. |
|
ANNETTE. Je vais vomir. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìåíÿ ñåé÷àñ
âûðâåò. |
|
ALAIN. Mais non tu ne vas pas vomir. |
ÀËÅÍ: Íåò, òåáÿ íå
âûðâåò. |
|
ANNETTE. Si… |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà… |
|
MICHEL. Vous voulez aller aux toilettes ? |
ÌÈØÅËÜ: Õîòèòå â
òóàëåò? |
|
ANNETTE (à Alain). Personne ne t’oblige à rester… |
ÀÍÍÅÒÀ (Àëåíó):
Íèêòî òåáÿ çäåñü íå äåðæèò… |
|
VÉRONIQUE. Non, personne ne l’oblige à rester. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà, íèêòî åãî
íå äåðæèò. |
|
ANNETTE. Ça tourne… |
ÀÍÍÅÒÀ: Êðóæèòñÿ âñå… |
|
ALAIN. Regarde un point fixe. Regarde un point fixe toutou. |
ÀËÅÍ: Ñìîòðè íà
÷òî-íèáóäü íåïîäâèæíîå. Ñìîòðè íà ÷òî-íèáóäü íåïîäâèæíîå, Òóòó. |
|
ANNETTE. Va-t’en, laisse-moi. |
ÀÍÍÅÒÀ: Óéäè, îòñòàíü
îò ìåíÿ. |
|
VÉRONIQUE. Il vaudrait mieux qu’elle aille aux toilettes quand même. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìîæåò, ëó÷øå
åé äîéòè äî òóàëåòà? |
|
ALAIN. Va aux toilettes. Va aux toilettes si tu vas vomir. |
ÀËÅÍ: Åñëè ñîáèðàåøüñÿ áëåâàòü, èäè â òóàëåò. |
|
MICHEL. Donne-lui du Primpéran. |
ÌÈØÅËÜ: Äàé åé òàáëåòêó
ïðèìïåðàíà. |
|
ALAIN. Ça ne peut pas être le clafoutis quand même ? |
ÀËÅÍ: Ýòî æå íå èç-çà
øàðëîòêè, íàäåþñü? |
|
VÉRONIQUE. Il est d’hier ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß åå â÷åðà
èñïåêëà! |
|
ANNETTE (à Alain). Ne me touche pas !… |
ÀÍÍÅÒÀ (Àëåíó):
Íå òðîãàé ìåíÿ! |
|
ALAIN. Calme-toi toutou. |
ÀËÅÍ: Óñïîêîéñÿ, Òóòó. |
|
MICHEL. S’il vous plaît, pourquoi s’échauffer bêtement ! |
ÌÈØÅËÜ: Ðàäè áîãà,
çà÷åì òàê çàâîäèòüñÿ! |
|
ANNETTE. Pour mon mari, tout ce qui est maison, école, jardin est de mon ressort[185]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìîé ìóæ
ñ÷èòàåò, ÷òî äîì, ñàä, øêîëà — ýòî ïî ìîåé ÷àñòè. |
|
ALAIN. Mais non ! |
ÀËÅÍ: Äà íåò æå! |
|
ANNETTE. Si. Et je te comprends. C’est mortel tout ça. C’est mortel[186]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà. È ÿ òåáÿ
ïîíèìàþ. Âñå ýòî ñêó÷íî äî ñìåðòè. Ñìåðòåëüíî ñêó÷íî. |
|
VÉRONIQUE. Si c’est tellement mortel pourquoi mettre des enfants au monde ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Åñëè ýòî òàê
ñìåðòåëüíî ñêó÷íî, çà÷åì ðîæàòü äåòåé? |
|
MICHEL. Peut-être que Ferdinand ressent ce désintérêt. |
ÌÈØÅËÜ: Ìîæåò, Ôåðäèíàí
÷óâñòâóåò âàøå ðàâíîäóøèå? |
|
ANNETTE. Quel désintérêt ?! |
ÀÍÍÅÒÀ: Êàêîå
ðàâíîäóøèå?! |
|
MICHEL. Vous le dites vous-même… |
ÌÈØÅËÜ: Âû ñàìè òîëüêî
÷òî ñêàçàëè… |
|
Annette vomit violement. Une
gerbe[187] brutale et catastrophique
qu’Allain reçoit[188] pour partie. Les livres
d’art sur la table basse[189] sont également
éclaboussés[190]. |
Àííåòó ðâåò. Ôîíòàí ðâîòû íàêðûâàåò êíèãè íà
ñòîëå. Àëåíà òîæå çàäåâàåò. |
|
MICHEL. Va chercher une bassine[191], va chercher une bassine ! |
ÌÈØÅËÜ: Áåãè çà
òàçèêîì, áåãè çà òàçèêîì! |
|
Véronique court
chercher une bassine tandis que Michel lui tend le plateau des cavés
au cas où[192]. Annette a un nouveau
haut-le-cœur[193] mais rien ne sort. |
Âåðîíèêà óáåãàåò çà òàçèêîì, Ìèøåëü ïðîòÿãèâàåò
Àííåòå ïîäíîñ íà ñëó÷àé íîâîãî ïðèñòóïà. Àííåòó ñíîâà òîøíèò, íî â æåëóäêå
óæå íè÷åãî íåò. |
|
ALAIN. Tu aurais dû aller aux toilettes toutou, c’est absurde ! |
ÀËÅÍ: ×òî ñ òîáîé? Íàäî
áûëî äîéòè äî òóàëåòà, Òóòó! |
|
MICHEL. C’est vrai que le costume a écopé ![194] |
ÌÈØÅËÜ: Òî÷íî, âåñü
êîñòþì óäåëàí. |
|
Très vite,
Véronique revient avec une cuvette et un torchon[195]. On donne la cuvette
à Annette. |
Âåðîíèêà áûñòðî âîçâðàùàåòñÿ ñ òàçèêîì è
òðÿïêîé. Òàçèê äàþò Àííåòå. |
|
VÉRONIQUE. Ça ne peut pas être le clafoutis, c’est sûr que non. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ýòî íå ìîæåò
áûòü øàðëîòêà, ÿ óâåðåíà. |
|
MICHEL. Ce n’est pas le clafoutis, c’est nerveux. C’est nerveux ça |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî íå
øàðëîòêà, ýòî íåðâíîå. |
|
VÉRONIQUE (à Alain). Vous voulez vous nettoyer dans la salle de vains ? Oh là là, le Kokoschka ! Mon Dieu ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ (Àëåíó):
Õîòèòå â âàííóþ, ïî÷èñòèòü êîñòþì? Î ãîñïîäè… Ìîé Êîêîøêà! |
|
Annette vomit de la bile[196]
dans la cuvette. |
Àííåòó ðâåò æåë÷üþ â òàçèê. |
|
MICHEL. Donne-lui du Primpéran. |
ÌÈØÅËÜ: Äàé åé
ïðèìïåðàí. |
|
VÉRONIQUE. Pas tout de suite, elle ne peut rien ingurgiter[197] là. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äàì ïîòîì,
îíà âñå ðàâíî ñåé÷àñ íè÷åãî íå ñïîñîáíà ïðîãëîòèòü. |
|
ALAIN. C’est où la salle de bains ? |
ÀËÅÍ: Ãäå ó âàñ âàííàÿ? |
|
VÉRONIQUE. Je vous montre. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß âàì ïîêàæó. |
|
Véronique et Alain sortent. |
Âåðîíèêà è Àëåí óõîäÿò. |
|
MICHEL. C’est nerveux. C’est une crise nerveuse. Vous êtes une maman Annette. Que vous vouliez ou non. Je comprends que vous soyez angoissée[198]. |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî íåðâíîå.
Íåðâíûé ñðûâ. Ýòî ìàòåðèíñêèé èíñòèíêò, Àííåòà. Õîòèòå âû ýòîãî èëè íåò. ß
ïîíèìàþ, ÷òî âû â ñîñòîÿíèè ïàíèêè. |
|
ANNETTE. Mmm… |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìììì… |
|
MICHEL. Moi je dis, on ne peut pas dominer[199] ce qui nous domine. |
ÌÈØÅËÜ: ß âñåãäà
ãîâîðþ, ÷òî ìû íå ìîæåì ñïðàâèòñÿ ñ òåì, ÷òî âëàäååò íàìè. |
|
ANNETTE. Mmm… |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìììì…. |
|
MICHEL. Chez moi, ça se met dans les cervicales[200]. Blocage[201] des cervicales. |
ÌÈØÅËÜ: Ó ìåíÿ â òàêèõ
ñëó÷àÿõ ñðàçó çàêëèíèâàåò øåþ. Îñòåîõîíäðîç. |
|
ANNETTE. Mmm… (Encore un peu de bile.) |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìììì… (Åùå
íåìíîãî æåë÷è.) |
|
VÉRONIQUE (revenant avec une autre cuvette dans laquelle il y a une éponge[202]). Qu’est-ce qu’on va faire avec le Kokoschka ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ (âîçâðàùàÿñü
ñ äðóãèì òàçèêîì è ãóáêîé): ×òî íàì òåïåðü äåëàòü ñ Êîêîøêîé? |
|
MICHEL. Moi j’assainirais[203] avec du monsieur Propre… Le problème c’est le séchage… Ou alors tu nettoies à l’eau et tu mets un peu de parfum. |
ÌÈØÅËÜ: ß åãî ïî÷èùó
«Ìèñòåðîì Ìóñêóëîì»… Ïðîáëåìà â òîì, êàê ñóøèòü… Ìîæíî
ïîìûòü, à ïîòîì íåìíîãî ñïðûñíóòü ïàðôþìîì… |
|
VÉRONIQUE. Du parfum ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïàðôþìîì? |
|
MICHEL. Mets mon Kouros, je ne l’utilise jamais. |
ÌÈØÅËÜ: Âîçüìè ìîé
«Êóðîñ», ÿ âñå ðàâíî èì íå ïîëüçóþñü. |
|
VÉRONIQUE. Ça va gondoler[204]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Àëüáîì
ïîêîðîáèòñÿ. |
|
MICHEL. On peut donner un coup de séchoir et aplatir[205] avec d’autres livres par-dessus. Ou repasser[206] comme avec les billets[207]. |
ÌÈØÅËÜ: Ìîæíî ïîñóøèòü
ôåíîì, à ïîòîì ïðèæàòü ñâåðõó äðóãèìè êíèãàìè. Èëè ïîãëàäèòü óòþãîì, êàê
äåíüãè. |
|
VÉRONIQUE. Oh là là… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íó ÷òî æ ýòî
òàêîå… |
|
ANNETTE. Je vous le rachèterai…[208] |
ÀÍÍÅÒÀ: ß âàì êóïëþ
íîâûé. |
|
VÉRONIQUE. Il est introuvable ![209] Il est épuisé[210] depuis longtemps ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Åãî íåâîçìîæíî
íàéòè! Îí äàâíî êîí÷èëñÿ! |
|
ANNETTE. Je suis navrée…[211] |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìíå î÷åíü æàëü… |
|
MICHEL. On va le récupérer[212]. Laisse-moi faire Véro. |
ÌÈØÅËÜ: Ìû âñå
èñïðàâèì. Âåðà, äàé ìíå, ÿ ñäåëàþ. |
|
Elle lui tend la cuvette d’eau et l’éponge avec dégoût. Michel entreprend de nettoyer l’ouvrage. |
Âåðîíèêà ñ îòâðàùåíèåì ïðîòÿãèâàåò åìó òàçèê ñ
âîäîé è ãóáêîé. Ìèøåëü ïðèíèìàåòñÿ çà ÷èñòêó êíèãè. |
|
VÉRONIQUE. C’est une réédition qui a plus de vingt ans du catalogue de l’exposition de 53 à Londres !… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ýòî
ïåðåèçäàíèå êàòàëîãà ëîíäîíñêîé âûñòàâêè 53 ãîäà, åãî âûïóñòèëè 20 ëåò íàçàä! |
|
MICHEL. Va chercher le séchoir et le Kouros. Dans le placard des serviettes. |
ÌÈØÅËÜ: Ñõîäè çà ôåíîì.
È çà «Êóðîñîì». Îí â øêàôó ñ ïîëîòåíöàìè. |
|
VÉRONIQUE. Son mari est dans la salle de bains. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Â âàííîé åå
ìóæ. |
|
MICHEL. Il n’est pas à poil ![213] (Elle sort tandis qu’il continue de nettoyer.)… J’ai enlevé[214] le gros. Un petit coup sur les Dolganes… Je reviens. |
ÌÈØÅËÜ: Îí æå íå ãîëûé
òàì! (Îíà âûõîäèò, îí ïðîäîëæàåò ÷èñòèòü.) Ïî÷òè âñå îò÷èñòèë. Ðàçîê
ïðîéäóñü ïî «Äîëãàíàì»… Ñåé÷àñ âåðíóñü. |
|
Il sort avec sa cuvette
sale. Véronique et Michel reviennent presque ensemble. Elle avec le
flacon de parfum, lui avec une cuvette d’eau propre. Michel termine son
nettoyage. |
Óõîäèò ñ òàçèêîì. Ïàóçà. Ïî÷òè îäíîâðåìåííî
âîçâðàùàþòñÿ Âåðîíèêà è Ìèøåëü. Îí ñ òàçèêîì ÷èñòîé âîäû, çàêàí÷èâàåò óáîðêó. |
|
VÉRONIQUE (à Annette). Ça va mieux ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ (Àííåòå):
Âàì ëó÷øå? |
|
ANNETTE. Oui. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà… |
|
VÉRONIQUE. Je pulvérise ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îïðûñêèâàòü? |
|
MICHEL. Où est le séchoir ? |
ÌÈØÅËÜ: Ãäå ôåí? |
|
VÉRONIQUE. Il l’apporte dès qu’il a fini. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îí ïðèíåñåò,
êîãäà çàêîí÷èò. |
|
MICHEL. On l’attend. On mettra le Kouros au dernier moment. |
ÌÈØÅËÜ: Ïîäîæäåì.
«Êóðîñ» â ñàìîì êîíöå. |
|
ANNETTE. Je pourrais utiliser la salle de bains moi aussi ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìîæíî ìíå òîæå
âîñïîëüçîâàòüñÿ âàííîé êîìíàòîé? |
|
VÉRONIQUE. Oui, oui. Oui, oui. Bien sûr. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà-äà. Äà,
äà, êîíå÷íî. |
|
ANNETTE. Je ne sais pas comment m’excuser… |
ÀÍÍÅÒÀ: Íå çíàþ, êàê
ìíå èçâèíÿòüñÿ. |
|
Elle l’accompagne et revient
aussitôt. |
Âåðîíèêà ïðîâîæàåò åå è ñðàçó æå âîçâðàùàåòñÿ. |
|
VÉRONIQUE. Quel cauchemar atroce ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êàêîé êîøìàð!
Óæàñ! |
|
MICHEL. Lui, faudrait pas qu’il me pousse[215] trop. |
ÌÈØÅËÜ: Åìó íå ñòîèëî
äîâîäèòü ìåíÿ äî ðó÷êè. |
|
VÉRONIQUE. Elle est épouvantable elle aussi. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îíà òîæå
óæàñíà. |
|
MICHEL. Moins. |
ÌÈØÅËÜ: Íå íàñòîëüêî. |
|
VÉRONIQUE. Elle est fausse. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îíà íàñêâîçü
ôàëüøèâà. |
|
MICHEL. Elle me gêne[216] moins. |
ÌÈØÅËÜ: Îíà ìåíÿ ìåíüøå
áåñïîêîèò. |
|
VÉRONIQUE. Ils sont épouvantables tous les deux. Pourquoi tu te mets de leur côté ? (Elle pulvérise les tulipes.) |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îíè îáà
óæàñíû. Ïî÷åìó òû áûë çà íèõ? (Îïðûñêèâàåò òþëüïàíû.) |
|
MICHEL. Je ne me mets pas de leur côté, qu’est-ce que ça veut dire ? |
ÌÈØÅËÜ: ß áûë íå çà
íèõ, ÷òî òû òàêîå ãîâîðèøü? |
|
VÉRONIQUE. Tu temporises[217]. Tu veux ménager la chèvre et le chou[218]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òû âûæèäàë. Õîòåë,
÷òîáû è âîëêè áûëè ñûòû è îâöû öåëû. |
|
MICHEL. Pas du tout ! |
ÌÈØÅËÜ: Âîâñå íåò! |
|
VÉRONIQUE. Si. Tu racontes tes exploits[219] de chef de bande, tu dis qu’ils sont libres de faire ce qu’ils veulent avec leur fils alors que le gosse est un danger public, quand un gosse est un danger public c’est l’affaire de tout le monde, c’est dément[220] qu’elle ait dégueulé[221] sur mes livres ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà.
Ðàññêàçûâàë, ÷òî áûë ãëàâàðåì áàíäû, î ñâîèõ ïîäâèãàõ. Ãîâîðèë, ÷òî îíè ìîãóò
äåëàòü âñå ÷òî õîòÿò ñî ñâîèì ñûíîì… Õîòÿ èõ ðåáåíîê ïðåäñòàâëÿåò
îáùåñòâåííóþ îïàñíîñòü! Ýòî êàñàåòñÿ íå òîëüêî èõ ñåìüè!.. Ñ óìà ñîéòè, ÷òî
îíà ñäåëàëà ñ ìîèìè àëüáîìàìè! (Îïðûñêèâàåò Êîêîøêó.) |
|
MICHEL (indiquant). Les Dolgans… |
ÌÈØÅËÜ (ïîêàçûâàÿ íà
ôîòîàëüáîì): Äîëãàíû… |
|
VÉRONIQUE. Quand on sent qu’on va gerber[222], on prend les devants[223]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êîãäà
÷óâñòâóåøü, ÷òî òåáÿ ñåé÷àñ âûðâåò, èäè â ïîäõîäÿùåå ìåñòî. |
|
MICHEL. … Le Foujita. |
ÌÈØÅËÜ: Ôóäçèòû… |
|
VÉRONIQUE (elle pulvérise tout). C’est dégueulasse[224]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ (îïðûñêèâàåò
âñå): Îòâðàòèòåëüíî. |
|
MICHEL. J’étais limite[225] avec les mécanismes de chiottes[226]. |
ÌÈØÅËÜ: Ñ ýòèìè
ñëèâíûìè áà÷êàìè îí ìåíÿ äîâåë äî ðó÷êè. |
|
VÉRONIQUE. Tu étais parfait. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òû áûë
ïðåêðàñåí. |
|
MICHEL. J’ai bien répondu, non ? |
ÌÈØÅËÜ: ß õîðîøî åãî
îòáðèë, ïðàâäà âåäü? |
|
VÉRONIQUE. Parfait. Le magasinier était parfait. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïðåêðàñíî.
Êëàäîâùèê — ýòî áûëî ïðåêðàñíî. |
|
MICHEL. Quel merdeux. Comment il l’appelle ?!… |
ÌÈØÅËÜ: Êàêàÿ ãàäîñòü…
Êàê îí åå çîâåò?! |
|
VÉRONIQUE. Toutou. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òóòó. |
|
MICHEL. Ah oui, toutou ! |
ÌÈØÅËÜ: Àõ äà, òóòó! |
|
VÉRONIQUE. Toutou ! (Ils rient tous les deux.) |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ (ñìåþòñÿ):
Òóòó! |
|
ALAIN (revenant, séchoir à la main). Oui, je l’appelle toutou. |
ÀËÅÍ (âîçâðàùàåòñÿ,
ñ ôåíîì â ðóêå): Äà, ÿ çîâó åå Òóòó. |
|
VÉRONIQUE. Oh… Pardon, ce n’était pas méchant… On se moque facilement des petits noms des autres ! Et nous, comment on s’appelle Michel ? Sûrement pire ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îõ… Ïðîñòèòå,
ìû íå ñî çëà… Ìû ëþáèì ïîäòðóíèâàòü íàä ÷óæèìè ïðîçâèùàìè! À ìû êàê ìû çîâåì
äðóã äðóãà, à, Ìèøåëü? Ó íàñ åùå õóæå! |
|
ALAIN. Vous vouliez le séchoir ? |
ÀËÅÍ: Âàì íóæåí ôåí? |
|
VÉRONIQUE. Merci. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ñïàñèáî. |
|
MICHEL. Merci. (S’emparant[227] du séchoir.) Nous on son s’appelle darjeeling, comme le thé. À mon avis c’est nettement[228] plus ridicule ! |
ÌÈØÅËÜ: Ñïàñèáî. (Áåðåò
ôåí.) Ìû çîâåì äðóã äðóãà äàðæèëèíã, êàê ÷àé. Ïî-ìîåìó, ýòî óæ òî÷íî
ñìåøíåå! |
|
Michel branche[229] l’appareil et entreprend
de sécher les livres. Véronique aplatit[230] les feuilles
mouillées. |
Ìèøåëü ïîäêëþ÷àåò ôåí è ïðèíèìàåòñÿ ñóøèòü
êíèãè. Âåðîíèêà ðàçãëàæèâàåò âëàæíûå ñòðàíèöû. |
|
Lisse[231] bien, lisse bien. |
Ðàçãëàæèâàé,
ðàçãëàæèâàé. |
|
VÉRONIQUE (par-dessus le bruit et tandis qu’elle lisse). Comment se sent-elle la pauvre, mieux ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ (ïåðåêðûâàÿ
øóì, ïðîäîëæàÿ ðàçãëàæèâàòü): Êàê îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ, áåäíÿæêà? Ëó÷øå? |
|
ALAIN. Mieux. |
ÀËÅÍ: Ëó÷øå. |
|
VÉRONIQUE. Je l’ai accablée[232] avec mon catalogue je n’en reviens[233] pas. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìíå ñòûäíî,
÷òî ÿ òàê îòðåàãèðîâàëà. |
|
ALAIN. Mais non. |
ÀËÅÍ: Íè÷åãî ñòðàøíîãî. |
|
VÉRONIQUE. Je l’ai accablée avec mon catalogue, je n’en reviens pas. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß òàê ðàññòðîèëàñü
èç-çà ìîåãî êàòàëîãà, ïîâåðèòü íå ìîãó. Â ñåáÿ ïðèéòè íå ìîãó. |
|
MICHEL. Tourne la page. Tends-la, tends-la bien. |
ÌÈØÅËÜ: Ïåðåâåðíè
ñòðàíèöó. Òÿíè åå, òÿíè åå õîðîøî. |
|
ALAIN. Vous allez la déchirer[234]. |
ÀËÅÍ: Âû åå ïîðâåòå. |
|
VÉRONIQUE. C’est vrai… Ça suffit Michel, c’est sec. On tient absurdement à des choses, on ne sait même pas pourquoi au fond. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Õâàòèò,
Ìèøåëü, âñå âûñîõëî. Íå çíàåøü äàæå ïî÷åìó, â ñóùíîñòè, òàê ïðèâÿçûâàåøüñÿ ê
âåùàì. Òàê ãëóïî. |
|
Michel referme le catalogue
qu’ils recouvrent tous deux d’un petit monticule[235] de gros livres. Michel
sèche le Foujita, les Dolgans, etc. |
Ìèøåëü çàêðûâàåò êàòàëîã, îíè íàêðûâàþò åãî
ãîðêîé ôîëèàíòîâ. Ìèøåëü ñóøèò àëüáîìû ôóäçèòîâ, äîëãàíîâ è ò. ä. |
|
MICHEL. Et voilà ! Impec[236]. Et d’où ça vient toutou ? |
ÌÈØÅËÜ: Íó âîò! Êàê
íîâûå! À îòêóäà âçÿëîñü ýòî èìÿ — Òóòó? |
|
ALAIN. D’une chanson de Paolo Conte qui fait wa, wa, wa. |
ÀËÅÍ: Èç ïåñíè Ïàîëî
Êîíòå. Òó-òó-òó, ÷èïñ, ÷èïñ… |
|
MICHEL. Je la connais ! Je la connais ! (Chantonne.) Wa, wa, wa !… Toutou ! Ha ! ha !… Et nous c’est une variation de darling, après un voyage de noces en Inde. C’est con ![237] |
ÌÈØÅËÜ: ß åå çíàþ! ß åå
çíàþ! (Íàïåâàåò.) Òà-òà-òà! Òó-òó! Õà-õà! À ó
íàñ äàðæèëèíã, êàê ÷àé — íó, òèïà äàðëèíã, äàðæèëèíã… Ïîñëå ñâàäåáíîãî
ïóòåøåñòâèÿ ïî Èíäèè. Òîæå ïî-äåáèëüíîìó. |
|
VÉRONIQUE. Je ne devrais pas aller la voir ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìîæåò, ìíå
íàäî ïîéòè ê íåé? |
|
MICHEL. Vas-y derjeeling. |
ÌÈØÅËÜ: Ñõîäè,
äàðæëèëèíã. |
|
VÉRONIQUE. J’y vais ?… (Retour d’Annette.)… Oh Annette ! Je m’inquiétais… Vous êtes mieux ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß ñõîæó ê
íåé? (Âîçâðàùàåòñÿ Àííåòà.) Î, Àííåòà! ß íà÷àëà âîëíîâàòüñÿ. Âàì
ëó÷øå? |
|
ANNETTE. Je crois. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íàäåþñü. |
|
ALAIN. Si tu n’es pas sûre, tiens-toi loin de la table basse. |
ÀËÅÍ: Åñëè íå óâåðåíà, äåðæèñü ïîäàëüøå îò ñòîëà. |
|
ANNETTE. J’ai laissé la serviette dans la baignoire, je ne savais pas où la mettre. |
ÀÍÍÅÒÀ: ß îñòàâèëà
ïîëîòåíöå â âàííîé, íå çíàëà, êóäà åãî ïîëîæèòü. |
|
VÉRONIQUE. Idéal. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Èäåàëüíî. |
|
ANNETTE. Vous avez pu nettoyer. Je suis désolée[238]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âû âñå óáðàëè.
Ìíå òàê ñòûäíî. |
|
MICHEL. Tout est parfait. Tout est en ordre. |
ÌÈØÅËÜ: Âñå ïðåêðàñíî.
Âñå â ïîðÿäêå. |
|
VÉRONIQUE. Annette, excusez-moi, je ne me suis pour ainsi dire pas occupée de[239] vous je me suis focalisée sur mon Kokoschka… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Àííåòà,
ïðîñòèòå ìåíÿ, ÿ ñîâñåì íå ïîìîãëà âàì. ß òàê ñôîêóñèðîâàëàñü íà êàòàëîãå
Êîêîøêè… |
|
ANNETTE. Ne vous inquiétez pas. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íå
áåñïîêîéòåñü. |
|
VÉRONIQUE. J’ai eu une très mauvaise réaction. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß
îòðåàãèðîâàëà íå òàê, êàê íàäî. |
|
ANNETTE. Mais non… (Après un flottement gêné[240].)… Je me suis dit une chose dans la salle de bain… |
ÀÍÍÅÒÀ: Âîâñå íåò. (Ïîñëå
íåëîâêîé ïàóçû.) Â âàííîé ÿ ïîäóìàëà îá îäíîé âåùè… |
|
VÉRONIQUE. Oui ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà? |
|
ANNETTE. Nous sommes peut-être trop vite passés sur…[241] Enfin je veux dire… |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìîæåò áûòü, ìû
ñëèøêîì ïîñïåøíî ïåðåøëè ê… Íó, ÿ õî÷ó ñêàçàòü… |
|
MICHEL. Dites, dites Annette. |
ÌÈØÅËÜ: Ãîâîðèòå,
ãîâîðèòå, Àííåòà. |
|
ANNETTE. L’insulte[242] aussi est une agression. |
ÀÍÍÅÒÀ: Îñêîðáëåíèå —
ýòî òàêîå æå íàñèëèå. |
|
MICHEL. Bien sûr. |
ÌÈØÅËÜ: Êîíå÷íî |
|
VÉRONIQUE. Ça dépend[243] Michel. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïî-ðàçíîìó,
Ìèøåëü. |
|
MICHEL. Oui ça dépend. |
ÌÈØÅËÜ: Äà, ïî-ðàçíîìó. |
|
ANNETTE. Ferdinand ne s’est jamais montré violent[244]. Il ne peut pas l’avoir été sans raison. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ôåðäèíàí
íèêîãäà íå ïðîÿâëÿë æåñòîêîñòü. Îí íå ìîã ñäåëàòü ýòî áåç ïðè÷èíû. |
|
ALAIN. Il s’est fait traiter de balance !… (Portable vibre.) … Pardon ! … (S’écarte[245] avec des signes d’excuse exagérés à Annette.) … Oui … À condition qu’aucune[246] victime ne s’exprime[247]. Pas de victimes. Je ne veux pas que vous soyez à côté de victimes ! … On nie[248] en bloc[249] et s’il le faut on attaque le journal … On vous faxe le projet de communiqué Maurice (Raccroche.) … Si on me traite de balance, je m’énerve. |
ÀËÅÍ: Åãî íàçâàëè
ñòóêà÷îì! (Òåëåôîí âèáðèðóåò.) Ïðîñòèòå! (Îòõîäèò â ñòîðîíó, äåëàÿ
Àííåòå ïðåóâåëè÷åííûå çíàêè èçâèíåíèÿ.) Äà… Ïðè óñëîâèè, ÷òî íèêòî èç
ïîñòðàäàâøèõ íå áóäåò âûñêàçûâàòüñÿ. Íè îäèí ïîñòðàäàâøèé. ß íå õî÷ó, ÷òîáû
âû çàíèìàëè ñòîðîíó ïîñòðàäàâøèõ! Âñå îòðèöàåì, à åñëè íàäî, íàåäåì íà
ãàçåòó… Ïðîåêò ïðåññ-ðåëèçà âàì îòïðàâÿò ïî ôàêñó, Ìîðèñ. (Îòñîåäèíÿåòñÿ.)
Åñëè áû ìåíÿ íàçâàëè ñòóêà÷îì, ÿ áû çàâåëñÿ. |
|
MICHEL. À moins que[250] ce soit vrai. |
ÌÈØÅËÜ: Ìîæåò, ýòî òàê
è åñòü. |
|
ALAIN. Pardon ? |
ÀËÅÍ: Ïðîñòèòå? |
|
MICHEL. Je veux dire si c’est justifié[251]. |
ÌÈØÅËÜ: Õî÷ó ñêàçàòü,
âäðóã ýòî ïðàâäà. |
|
ANNETTE. Mon fils est une balance ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìîé ñûí ñòóêà÷? |
|
MICHEL. Mais non, je plaisantais. |
ÌÈØÅËÜ: Íåò, êîíå÷íî, ÿ
ïîøóòèë. |
|
ANNETTE. Le vôtre aussi si on va par là. |
ÀÍÍÅÒÀ: È âàø òîæå, åñëè íà òî ïîøëî. |
|
MICHEL. Comment ça le nôtre aussi ? |
ÌÈØÅËÜ: Êàê ýòî — íàø òîæå? |
|
ANNETTE. Il a bien dénoncé Ferdinand. |
ÀÍÍÅÒÀ: Îí æå âûäàë
Ôåðäèíàíà. |
|
MICHEL. Sur notre insistance ![252] |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî ìû
íàñòîÿëè! |
|
VÉRONIQUE. Michel, on sort complètement du sujet. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìèøåëü, ìû
ñîâåðøåííî îòîøëè îò òåìû. |
|
ANNETTE. Peu importe. Sur votre insistance ou pas, il l’a dénoncé. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íåâàæíî. Ïî
âàøåìó íàñòîÿíèþ èëè íåò, íî îí åãî âûäàë. |
|
ALAIN. Annette. |
ÀËÅÍ: Àííåòà. |
|
ANNETTE. Quoi Annette ? (À Michel.) Vous pensez que mon fils est une balance ? |
ÀÍÍÅÒÀ: ×òî Àííåòà? (Ìèøåëþ.)
Âû äóìàåòå, ÷òî ìîé ñûí — ñòóêà÷? |
|
MICHEL. Je ne pense rien du tout. |
ÌÈØÅËÜ: ß ñîâñåì íè÷åãî
íå äóìàþ. |
|
ANNETTE. Alors si vous ne pensez rien, ne dites rien. Ne faites pas ces réflexions insinuantes |
ÀÍÍÅÒÀ: Åñëè íè÷åãî íå
äóìàåòå, òî íè÷åãî è íå ãîâîðèòå. Íå íóæíî íèêàêèõ âàøèõ èíñèíóàöèé. |
|
VÉRONIQUE. Annette, gardons notre calme. Michel et moi nous efforçons d’être[253] conciliants[254], et modérés…[255] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Àííåòà, äàâàéòå
ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå. Ìû ñ Ìèøåëåì ñòàðàåìñÿ áûòü ñäåðæàííûìè. |
|
ANNETTE. Pas si modérés. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íå òàêèìè óæ è
ñäåðæàííûìè. |
|
VÉRONIQUE. Ah bon ? Pourquoi ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âîò êàê? È
ïî÷åìó æå? |
|
ANNETTE. Modérés en surface. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ñäåðæàííîñòü —
ýòî òîëüêî ñíàðóæè. |
|
ALAIN. Toutou, il faut vraiment que j’y aille… |
ÀËÅÍ: Òóòó, ìíå íà
ñàìîì äåëå íàäî èäòè… |
|
ANNETTE. Sois lâche, vas-y. |
ÀÍÍÅÒÀ: Åñëè ñòðóñèë,
òî óõîäè. |
|
ALAIN. Annette, en ce moment je risque mon plus gros client, alors ces pinailleries[256] de parents responsables…[257] |
ÀËÅÍ: Àííåòà, ñåé÷àñ ÿ
ðèñêóþ ñàìûì êðóïíûì êëèåíòîì, à çäåñü ìåëî÷íûå ïðèäèðêè íàñ÷åò ðîäèòåëüñêîé
îòâåòñòâåííîñòè… |
|
VÉRONIQUE. Mon fils a perdu deux dents. Deux incisives[258]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìîé ñûí
ëèøèëñÿ äâóõ çóáîâ. Äâóõ ðåçöîâ. |
|
ALAIN. Oui, oui, on va finir par le savoir. |
ÀËÅÍ: Äà-äà, ìû âñå ýòî
óæå çíàåì. |
|
VÉRONIQUE. Dont une définitivement. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îäèí èç
êîòîðûõ ïîòåðÿí áåçâîçâðàòíî. |
|
ALAIN. Il en aura d’autres, on va lui en mettre d’autres ! Des mieux ! On lui a pas crevé le tympan ! |
ÀËÅÍ: Ó íåãî áóäóò
äðóãèå, åìó íîâûå ïîñòàâÿò! Åùå ëó÷øå! Ó íåãî æå íå áàðàáàííûå ïåðåïîíêè
ëîïíóëè! |
|
ANNETTE. Nous avons tort[259] de ne pas considérer[260] l’origine[261] du problème. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íàøà îøèáêà â
òîì, ÷òî ìû íå ðàññìîòðåëè ïðè÷èíû. |
|
VÉRONIQUE. Il n’y a pas d’origine. Il y a un enfant de onze ans qui frappe. Avec un bâton. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïðè÷èíû íåò.
Åñòü îäèííàäöàòèëåòíèé ðåáåíîê, êîòîðûé óäàðèë äðóãîãî. Ïàëêîé. |
|
ALAIN. Armé d’un bâton. |
ÀËÅÍ: Âîîðóæåííûé
ïàëêîé. |
|
MICHEL. Nous avons retiré[262] ce mot. |
ÌÈØÅËÜ: Ìû ýòî ñëîâî
óáðàëè. |
|
ALAIN. Vous s’avez retiré parce que nous avons émis[263] une objection[264]. |
ÀËÅÍ: Âû åãî óáðàëè ïîñëå
òîãî, êàê ìû âûäâèíóëè âîçðàæåíèÿ. |
|
MICHEL. Nous l’avons retiré sans discuter. |
ÌÈØÅËÜ: Ìû åãî óáðàëè
áåç ñïîðîâ. |
|
ALAIN. Un mot qui exclut[265] délibérément[266] l’erreur, la maladresse[267], qui exclut l’enfance. |
ÀËÅÍ: Ýòî îáäóìàííîå
ñëîâî, êîòîðîå èñêëþ÷àåò âîçìîæíóþ îøèáêó, èñêëþ÷àåò ñêèäêó íà äåòñòâî. |
|
VÉRONIQUE. Je ne suis pas sûre de pouvoir supporter ce ton. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß íå óâåðåíà,
÷òî ìîãó ïîääåðæèâàòü ðàçãîâîð â òàêîì òîíå. |
|
ALAIN. Nous avons du mal à nous accorder vous et moi depuis le début. |
ÀËÅÍ: Ìû ñ âàìè íå
ïîëàäèëè ñ ñàìîãî íà÷àëà. |
|
VÉRONIQUE. Monsieur, il n’y a rien de plus odieux[268] que de s’entendre reprocher ce qu’on a soi-même considéré[269] comme une erreur. Le mot « armé » ne convenait[270] pas, nous l’avons changé. Cependant, si on s’en tient à la stricte[271] définition du mot, son usage n’est pas abusif[272]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìåñüå Ðýé,
íåâûíîñèìî, êîãäà òåáÿ óïðåêàþò çà òî, ÷òî òû è ñàì ñ÷èòàåøü îøèáêîé. Ñëîâî
«âîîðóæåííûé» íå ïîäõîäèëî, ìû åãî èçìåíèëè. Îäíàêî, åñëè ìû îáðàòèìñÿ ê
òî÷íîìó ñëîâàðíîìó îïðåäåëåíèþ, òî åãî óïîòðåáëåíèå ïðàâîìåðíî. |
|
ANNETTE. Ferdinand s’est fait insulter[273] et il a réagi. Si on m’attaque, je me défends[274] surtout[275] si je suis seule face à une bande. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ôåðäèíàíà
îñêîðáèëè, âîò îí è îòðåàãèðîâàë. Êîãäà íà ìåíÿ íàïàäàþò, ÿ çàùèùàþñü,
îñîáåííî åñëè îäíà ïðîòèâ öåëîé áàíäû. |
|
ÌÈØÅËÜ: Ïðè ýòîì ìîæíî
åùå è ïîáëåâàòü. |
|
|
ANNETTE. Vous mesurez la grossièreté[278] de cette phrase. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âû ïîíèìàåòå,
êàêóþ ãðóáîñòü òîëüêî ÷òî ñêàçàëè? |
|
MICHEL. Nous sommes des gens de bonne volonté. Tous les quatre, j’en suis sûr. Pourquoi se laisser déborder[279] par des irritations[280], des crispations[281] inutiles ?… |
ÌÈØÅËÜ: ß óâåðåí, ÷òî ìû
âñå õîòèì äîáðà. Âñå ÷åòâåðî. Çà÷åì äàâàòü âîëþ ðàçäðàæåíèþ? Çà÷åì ýòè
íåíóæíûå ïðåðåêàíèÿ? |
|
VÉRONIQUE. Oh Michel, ça suffit ![282] Cessons[283] de vouloir temporiser[284]. Puisque nous sommes modérés[285] en surface[286], ne le soyons plus ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Î, Ìèøåëü,
õâàòèò! Õâàòèò õîäèòü âîêðóã äà îêîëî! Íàøà ñäåðæàííîñòü òîëüêî äëÿ ïðèëè÷èÿ,
òàê ÷òî äàâàé îáîéäåìñÿ áåç íåå! |
|
MICHEL. Non, non, je refuse de me laisser entraîner[287] sur cette pente[288]. |
ÌÈØÅËÜ: Íåò-íåò, ÿ
îòêàçûâàþñü êàòèòüñÿ ïî ýòîé äîðîæêå. |
|
ALAIN. Quelle pente ? |
ÀËÅÍ: Ïî êàêîé äîðîæêå? |
|
MICHEL. La pente lamentable[289] où ces deux petits cons nous ont mis ! Voilà ! |
ÌÈØÅËÜ: Ïî îïàñíîé
äîðîæêå, íà êîòîðóþ íàñ çàãíàëè äâà ýòèõ ìàëåíüêèõ ãîâíþêà. |
|
ALAIN. J’ai peur que Véro n’adhère[290] pas à cette vision des choses. |
ÀËÅÍ: Áîþñü, ÷òî Âåðà
íå ðàçäåëÿåò âàøó òî÷êó çðåíèÿ. |
|
VÉRONIQUE. Véronique ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âåðîíèêà. |
|
ALAIN. Pardon. |
ÀËÅÍ: Ïðîñòèòå. |
|
VÉRONIQUE. Bruno est un petit con maintenant le pauvre. C’est un comble ![291] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Çíà÷èò,
áåäíûé Áðþíî òåïåðü ìàëåíüêèé ãîâíþê. Ýòî óæå ÷åðåñ÷óð! |
|
ALAIN. Bon, allez, là vraiment il faut que je vous quitte. |
ÀËÅÍ: Ëàäíî, ñåé÷àñ ìíå ïðàâäà íàäî âàñ ïîêèíóòü. |
|
ANNETTE. Moi aussi. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìíå òîæå. |
|
VÉRONIQUE. Allez-y, allez-y, moi je lâche prise[292]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Èäèòå, èäèòå,
ÿ ñäàþñü. |
|
Le téléphone
des Houllié sonne. |
Çâîíèò òåëåôîí Âàëëîíîâ. |
|
MICHEL. Allô ? … Ah maman… Non, non, nous sommes avec des amis mais dis-moi. … Oui, supprime-les[293], fais ce qu’ils te disent. … Tu prends de l’Antril ?! Attends, attends maman ne quitte pas… (À Alain.) C’est l’Antril votre saloperie ?[294] Ma mère en prend !… |
ÌÈØÅËÜ: Àëëî? Äà, ìàìà…
Íåò-íåò, ìû ñ äðóçüÿìè… Ñêàæè ìíå… Äà, ïîíèæàé åãî, äåëàé òî, ÷òî òåáå ãîâîðÿò…
Òû ïðèíèìàåøü àíòðèë?! Ïîñòîé, ïîñòîé, ìàìà, íå âåøàé òðóáêó… (Àëàíó.)
Âàøà ãàäîñòü íàçûâàåòñÿ Àíòðèë? Ìîÿ ìàòü åãî ïðèíèìàåò. |
|
ALAIN. Des milliers de gens en prennent. |
ÀËÅÍ: Åãî ïðèíèìàþò
òûñÿ÷è ëþäåé. |
|
MICHEL. Alors celui-là tu l’arrêtes immédiatement. Tu entends maman ? Sur-le-champ[295]. … Ne discute pas. Je t’expliquerai. … Tu dis au docteur Perolo que c’est moi qui te l’interdis[296].… Pourquoi rouges ? … C’est complétement idiot… Bon, on en reparle tout à l’heure. Je t’embrasse maman. Je te rappelle. (Il raccroche.) … Elle a loué[297] des béquilles[298] rouges pour ne pas se faire écraser par des camions[299]. Au cas où dans son état elle irait se balader la nuit sur une autoroute. On lui donne de l’Antril pour son hypertension ! |
ÌÈØÅËÜ: Çíà÷èò òàê, òû
íåìåäëåííî ïðåêðàùàåøü. Òû ñëûøèøü, ìàìà? Ñåé÷àñ æå. Íå ñïîðü. ß òåáå âñå
îáúÿñíþ. Òû ñêàæåøü äîêòîðó Ïåðëî, ÷òî ÿ òåáå
çàïðåòèë. Ïî÷åìó êðàñíûå? ×òîáû êòî òåáÿ âèäåë? Ýòî ïîëíàÿ ãëóïîñòü… Õîðîøî,
ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîòîì. Öåëóþ, ìàìà. Ïåðåçâîíþ. (Êëàäåò òðóáêó.) Îíà
âçÿëà íàïðîêàò êðàñíûå êîñòûëè, ÷òîáû åå íå ñáèë ãðóçîâèê. Åñëè âäðóã îíà
áóäåò â ñîñòîÿíèè ïðîãóëÿòüñÿ íî÷üþ ïî àâòîñòðàäå. Åé íàçíà÷èëè àíòðèë îò
äàâëåíèÿ. |
|
ALAIN. Si elle en prend et qu’elle a l’air normal je le fais citer comme témoin. Je n’avais pas une écharpe ? Ah la voilà. |
ÀËÅÍ: Åñëè îíà åãî
ïðèíèìàåò, è ó íåå íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå, ÿ åå ïðèâëåêó êàê ñâèäåòåëÿ. ß áûë
áåç øàðôà? À, âîò îí. |
|
MICHEL. Je n’apprécie[300] pas du tout[301] votre cynisme. Si ma mère présente le moindre symptôme, vous me verrez en tête d’une class action. |
ÌÈØÅËÜ: Ìíå íå íðàâèòñÿ
âàø öèíèçì. Åñëè ó ìîåé ìàòåðè ïîÿâÿòñÿ ìàëåéøèå ñèìïòîìû, ÿ èíèöèèðóþ
ãðóïïîâîé èñê. |
|
ALAIN. On l’aura de toute façon. |
ÀËÅÍ: Îí ó íàñ òàê è
òàê áóäåò. |
|
MICHEL. Je le souhaite. |
ÌÈØÅËÜ: Íàäåþñü íà ýòî. |
|
ANNETTE. Au revoir madame… |
ÀÍÍÅÒÀ: Äî ñâèäàíèÿ,
ìàäàì Âàëëîí. |
|
VÉRONIQUE. Ça ne sert à rien de bien se comporter[302]. L’honnêteté est une idiotie, qui ne fait que nous affaiblir[303] et nous désarmer… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ê ÷åìó ñåáÿ
âåñòè ïðèëè÷íî… Ïîðÿäî÷íîñòü — ýòî èäèîòèçì, îíà òîëüêî îñëàáëÿåò è
îáåçîðóæèâàåò. |
|
ALAIN. Bon, allons-y Annette, on en a assez pour aujourd’hui en prêches[304] et sermons[305]. |
ÀËÅÍ: Òàê, Àííåòà,
ïîéäåì, íà ñåãîäíÿ õâàòèò íàì ïðîïîâåäåé. |
|
MICHEL. Partez, partez. Mais laissez-moi vous dire : depuis que je vous ai rencontrés, il me semble que, comment s’appelle-t-il, Ferdinand a des circonstances assez atténuantes[306]. |
ÌÈØÅËÜ: Èäèòå, èäèòå.
Íî âîò ÷òî ÿ ñêàæó… Êàê òîëüêî ÿ âàñ óâèäåë, òî ñðàçó ïîäóìàë, ÷òî ó âàøåãî…
êàê òàì åãî… Ôåðäèíàíà… èìåþòñÿ ñìÿã÷àþùèå îáñòîÿòåëüñòâà. |
|
ANNETTE. Quand vous avez tué ce hamster… |
ÀÍÍÅÒÀ: Êîãäà âû óáèëè
ýòîãî íåñ÷àñòíîãî õîìÿêà… |
|
MICHEL. Tué ?! |
ÌÈØÅËÜ: Óáèë?! |
|
ANNETTE. Oui. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà. |
|
MICHEL. J’ai tué le hamster ?! |
ÌÈØÅËÜ: ß óáèë õîìÿêà?! |
|
ANNETTE. Oui. Vous vous efforcez[307] de nous culpabiliser[308], vous avez mis la vertu[309] dans votre poche alors que vous êtes un assassin vous-même. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà. Âû ïûòàåòåñü
âçâàëèòü âèíó íà íàñ, èçîáðàæàåòå áëàãîðîäñòâî, íî âû íà ñàìîì äåëå — óáèéöà. |
|
MICHEL. Je n’ai absolument pas tué ce hamster ! |
ÌÈØÅËÜ: ß àáñîëþòíî íå
óáèâàë ýòîãî õîìÿêà! |
|
ANNETTE. C’est pire. Vous l’avez laissé tremblant d’angoisse[310] dans un milieu hostile[311]. Ce pauvre hamster a dû être mangé par un chien ou un rat. |
ÀÍÍÅÒÀ: Òåì õóæå. Âû
îñòàâèëè äðîæàùåãî îò óæàñà çâåðüêà â îêðóæåíèè âðàãîâ. Åãî íàâåðíÿêà ñúåëà
êàêàÿ-íèáóäü ñîáàêà èëè êðûñà. |
|
VÉRONIQUE. Ça c’est vrai ! Ça c’est vrai ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ýòî ïðàâäà!
Ïðàâäà! |
|
MICHEL. Comment ça[312], ça c’est vrai ! |
ÌÈØÅËÜ: Êàê ýòî —
ïðàâäà?! |
|
VÉRONIQUE. Ça c’est vrai. Qu’est-ce que tu veux ! C’est affreux ce qui a dû arriver à cette bête. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà, ïðàâäà! À
÷òî òû õî÷åøü? Ýòî æå óæàñíî, òî, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü! |
|
MICHEL. Je pensais que le hamster serait heureux en liberté, pour moi il allait se mettre à courir dans le caniveau[313] ivre[314] de joie ! |
ÌÈØÅËÜ: ß äóìàë, îí îáðàäóåòñÿ
ñâîáîäå, ïîáåæèò âïðèïðûæêó â áëèæàéøóþ êàíàâó! |
|
VÉRONIQUE. Il ne l’a pas fait. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îí ýòîãî íå
ñäåëàë. |
|
ANNETTE. Et vous l’avez abandonné. |
ÀÍÍÅÒÀ: È âû åãî
áðîñèëè… |
|
MICHEL. Je ne peux pas toucher ces bêtes ! Je ne peux pas toucher cette famille-là, merde, tu le sais bien Véro ! |
ÌÈØÅËÜ: ß íå ìîã
äîòðîíóòüñÿ äî ýòîé òâàðè! ß íå ìîãó ïðèêîñíóòüñÿ ê ýòèì æèâîòíûì, òû
ïðåêðàñíî çíàåøü ýòî, Âåðà! |
|
VÉRONIQUE. Il a peur des rongeurs[315]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îí áîèòñÿ
ãðûçóíîâ. |
|
MICHEL. Oui, je suis effrayé par les rongeurs, les reptiles me terrorisent, je n’ai aucune affinité[316] avec ce qui est près du sol ! Voilà ! |
ÌÈØÅËÜ: Äà, ÿ áîþñü
ãðûçóíîâ, ìåíÿ ïóãàþò ðåïòèëèè, âñå, ÷òî ïîëçàåò ïî çåìëå! Âîò! |
|
ALAIN (à Véronique). Et vous, pourquoi vous n’êtes pas descendue le chercher ? |
ÀËÅÍ (Âåðîíèêå):
À ïî÷åìó âû ñðàçó æå íå ïîøëè çà íèì? |
|
VÉRONIQUE. Mais j’ignorais tout voyons ![317] Michel nous a dit aux enfants et à moi que le hamster s’était enfui le lendemain matin. Je suis descendue tout de suite, tout de suite, j’ai fait le tour du pâté[318], je suis même allée à la cave. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà ÿ íè÷åãî
íå çíàëà, íè÷åãî! Ìèøåëü íà ñëåäóþùåå óòðî ñêàçàë äåòÿì è ìíå, ÷òî õîìÿê
óáåæàë. ß òóò æå ïîøëà åãî èñêàòü, îáîøëà âåñü êâàðòàë, äàæå â ïîäâàë ñïóñêàëàñü. |
|
MICHEL. Véronique, je trouve odieux[319] d’être subitement[320] sur la sellette[321] pour cette histoire de hamster que tu as bon de raconter. C’est une affaire personnelle qui ne regarde que nous et qui n’a rien à voir avec la situation présente ! Et je trouve inconcevable[322] de me faire traiter d’assassin ! Dans ma maison ! |
ÌÈØÅËÜ: Íàïðàñíî òû,
Âåðîíèêà, ðàññêàçàëà èì ïðî õîìÿêà! À òåïåðü ÿ òóò áóäòî íà ñêàìüå
ïîäñóäèìûõ! Êàêàÿ ãíóñíîñòü! Ýòî íàøå ëè÷íîå äåëî, îíî êàñàåòñÿ òîëüêî íàñ è
íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê òîìó, ÷òî ìû îáñóæäàåì. Íåâåðîÿòíî, ìåíÿ
ñ÷èòàþò óáèéöåé!  ìîåì äîìå! |
|
VÉRONIQUE. Qu’est-ce que ta maison a à[323] voir là-dedans ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À ïðè÷åì òóò
òâîé äîì? |
|
MICHEL. Une maison dont[324] j’ouvre les portes, dont j’ouvre grand les portes dans un esprit de conciliation[325], à des gens qui devraient m’en savoir[326] gré[327]. |
ÌÈØÅËÜ: ß ðàñïàõíóë
ïåðåä íèìè äâåðè äîìà, íàäåÿëñÿ íà ïðèìèðåíèå! Îíè äîëæíû áëàãîäàðèòü ìåíÿ! |
|
ALAIN. Vous continuez à vous jeter des fleurs[328], c’est merveilleux. |
ÀËÅÍ: Êàê âû ñîáîé
ëþáóåòåñü, ýòî ïðîñòî ÷óäåñíî. |
|
ÀÍÍÅÒÀ: Âû íå
èñïûòûâàåòå íèêàêèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè? |
|
|
MICHEL. Je n’éprouve aucun remords. Cet animal m’a toujours répugné[331]. Je suis ravi qu’il ne soit plus là. |
ÌÈØÅËÜ: ß íå èñïûòûâàþ
íèêàêèõ óãðûçåíèé. Ýòî æèâîòíîå ó ìåíÿ âñåãäà âûçûâàëî îòâðàùåíèå. ß ðàä, ÷òî
èçáàâèëñÿ îò íåãî. |
|
VÉRONIQUE. Michel c’est ridicule. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìèøåëü, ýòî
ïðîñòî ñìåøíî. |
|
MICHEL. Qu’est-ce qui est ridicule ? Tu deviens folle toi aussi ? Leur fils tabasse[332] Bruno et on me fait chier[333] pour un hamster ? |
ÌÈØÅËÜ: ×òî òóò
ñìåøíîãî? Òû òîæå ÷îêíóëàñü? Èõ ñûí êîëîòèò íàøåãî Áðþíî, à ìåíÿ ïîïðåêàþò
õîìÿêîì? |
|
VÉRONIQUE. Tu t’es très mal comporté[334] avec ce hamster, tu ne peux pas le nier[335]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òû æå íå
áóäåøü îòðèöàòü, ÷òî ñ õîìÿêîì òû ïîñòóïèë äóðíî. |
|
MICHEL. Je me fous de ce hamster ! |
ÌÈØÅËÜ: Ïëåâàòü ìíå íà
õîìÿêà! |
|
VÉRONIQUE. Tu ne pourras pas t’en foutre[336] ce soir avec ta fille. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ñêàæè ýòî
ñåãîäíÿ âå÷åðîì ñâîåé äî÷åðè. |
|
MICHEL. Qu’elle vienne celle-là ! Je ne vais pas me faire dicter ma conduite[337] par une morveuse[338] de neuf ans ! |
ÌÈØÅËÜ: Ñêàæó, êîãäà
ïðèäåò! ß íå ïîçâîëþ äåâÿòèëåòíåé ñîïëÿ÷êå äèêòîâàòü, êàê ìíå ñåáÿ âåñòè. |
|
ALAIN. Là je le rejoins, à cent pour cent[339]. |
ÀËÅÍ: Òóò ÿ
ïðèñîåäèíÿþñü, ñòî ïðîöåíòîâ. |
|
VÉRONIQUE. C’est lamentable[340]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïðèñêîðáíî. |
|
MICHEL. Attention Véronique, attention, jusqu’à maintenant je me suis montré pondéré[341] mais je suis à deux doigts de[342] verser[343] de l’autre côté. |
ÌÈØÅËÜ: Îñòîðîæíî,
Âåðîíèêà, îñòîðîæíî! Äî ýòîãî ìîìåíòà ÿ ñäåðæèâàëñÿ, íî ñåé÷àñ äîøåë äî
òî÷êè. |
|
ANNETTE. Et Bruno ? |
ÀÍÍÅÒÀ: À Áðþíî? |
|
MICHEL. Quoi Bruno ? |
ÌÈØÅËÜ: ×òî Áðþíî? |
|
ANNETTE. Il n’est pas triste. |
ÀÍÍÅÒÀ: Îí íå
ðàññòðîèëñÿ? |
|
ÌÈØÅËÜ: Äóìàþ, ó Áðþíî
äðóãèå çàáîòû. |
|
|
VÉRONIQUE. Bruno était moins attaché à[346] Grignote. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Áðþíî áûë íå
òàê ñèëüíî ïðèâÿçàí ê Îãðûçêó. |
|
MICHEL. Quel nom grotesque[347] ça aussi ! |
ÌÈØÅËÜ: Èìÿ êàêîå-òî
äóðàöêîå â ïðèäà÷ó! |
|
ANNETTE. Si vous n’éprouvez[348] aucun remords[349], pourquoi voulez-vous que notre fils en éprouve ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Åñëè âû íå
èñïûòûâàåòå íèêàêèõ óãðûçåíèé, ïî÷åìó èõ äîëæåí èñïûòûâàòü íàø ñûí? |
|
MICHEL. Je vais vous dire, toutes ces délibérations[350] à la con[351], j’en ai par-dessus la tête[352]. On a voulu être sympathiques[353], on a acheté des tulipes, ma femme m’a déguisé[354] en type de gauche, mais la vérité est que je n’ai aucun self-control je suis un caractériel[355] pur. |
ÌÈØÅËÜ: ß âàì ñåé÷àñ
ñêàæó… Ýòîò èäèîòñêèé ðàçãîâîð ó ìåíÿ âîò ãäå! Ìû
äóìàëè, ÷òî âñòðåòèìñÿ ïî-äðóæåñêè, êóïèëè òþëüïàíû, æåíà èç ìåíÿ ñäåëàëà
êàêîãî-òî ëèáåðàëà… Íî åñëè ÷åñòíî, ó ìåíÿ ïðîáëåìû
ñ ñàìîêîíòðîëåì, ÿ ñîâåðøåííî íåâìåíÿåì. |
|
ALAIN. On l’est tous. |
Íå
ïåðåâåäåíî. /Òàê ó âñåõ./ |
|
VÉRONIQUE. Non. Non. Je regrette[356], nous ne sommes pas tous des caractériels. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íåò. Íåò.
Ïðîñòèòå, ìû íå âñå òóò íåâìåíÿåìû. |
|
ALAIN. Pas vous, bon. |
ÀËÅÍ: Âû íåò, ñîãëàñåí. |
|
VÉRONIQUE. Pas moi non, Dieu merci. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß íåò, ñëàâà
áîãó. |
|
MICHEL. Pas toi darji, pas toi, toi tu es une femme évoluée[357], tu es à l’abri des[358] dérapages[359]. |
ÌÈØÅËÜ: Õîðîøî, òû íåò,
äàðæèëèíã, òû ïðîäâèíóòàÿ æåíùèíà, ó òåáÿ íèêàêèõ
çàäâèãîâ. |
|
VÉRONIQUE. Pourquoi tu m’agresses ?[360] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Çà÷åì òû ìåíÿ
îñêîðáëÿåøü? |
|
MICHEL. Je ne t’agresse pas. Au contraire. |
ÌÈØÅËÜ: ß íå îñêîðáëÿþ.
Íàîáîðîò. |
|
VÉRONIQUE. Si, tu m’agresses, tu le sais. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íåò,
îñêîðáëÿåøü, è òû çíàåøü ýòî. |
|
MICHEL. Tu as organisé ce petit raout, je me suis laissé embrigader…[361] |
ÌÈØÅËÜ: Òû îðãàíèçîâàëà
ýòîò ðàóò, à ÿ äàë ñåáÿ óãîâîðèòü. |
|
VÉRONIQUE. Tu t’es laissé embrigader ?… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òû äàë ñåáÿ
óãîâîðèòü? |
|
MICHEL. Oui. |
ÌÈØÅËÜ: Äà. |
|
VÉRONIQUE. C’est odieux[362]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ýòî
îòâðàòèòåëüíî. |
|
MICHEL. Pas du tout. Tu milites pour la civilisation, c’est tout à ton honneur. |
ÌÈØÅËÜ: Íèñêîëüêî. Âñå ðàäè
òåáÿ, òû æå âîþåøü çà êóëüòóðó. |
|
VÉRONIQUE. Je milite pour la civilisation, parfaitement ! Et heureusement qu’il y a des gens qui le font ! (Au bord des larmes.) Tu trouves que c’est mieux d’être un caractériel ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß âîþþ çà êóëüòóðó,
ïðåêðàñíî! Ê ñ÷àñòüþ, åñòü ëþäè, êîòîðûå ýòî äåëàþò! (Ãîòîâà
ðàñïëàêàòüñÿ.) Òû äóìàåøü, ÷òî ëó÷øå áûòü íåâìåíÿåìûì? |
|
ALAIN. Allons, allons… |
ÀËÅÍ: Íó õâàòèò, õâàòèò… |
|
VÉRONIQUE (idem). C’est normal de reprocher à quelqu’un de ne pas être caractériel ?… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ (òàê æå):
Ýòî íîðìàëüíî — ïîïðåêàòü ÷åëîâåêà òåì, ÷òî îí íå íåâìåíÿåìûé? |
|
ANNETTE. Personne ne dit ça. Personne ne vous fait ce reproche. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íèêòî ýòîãî íå
ãîâîðèò. Íèêòî âàñ íå ïîïðåêàåò. |
|
VÉRONIQUE. Si !… (Elle pleure). |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà! (Îíà
ïëà÷åò.) |
|
ALAIN. Mais non ! |
ÀËÅÍ: Äà íåò æå! |
|
VÉRONIQUE. Qu’est-ce qu’il fallait faire ? Porter plainte ?[363] Ne pas se parler[364] et s’entretuer[365] par assurances[366] interposées ?[367] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî íóæíî
áûëî ñäåëàòü? Ïîäàòü æàëîáó? Âîîáùå íå ðàçãîâàðèâàòü è îáùàòüñÿ ÷åðåç
ñòðàõîâóþ êîìïàíèþ? |
|
MICHEL. Arrête Véro. |
ÌÈØÅËÜ: Õâàòèò, Âåðà… |
|
VÉRONIQUE. Arrête quoi ?!… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Õâàòèò ÷òî? |
|
MICHEL. C’est disproportionné… |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî çàïðåäåëüíî… |
|
VÉRONIQUE. Je m’en fiche ! On s’efforce d’échapper[368] à la mesquinerie…[369] et on finit humilié[370] et complètement seul… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïëåâàòü! Ìû
íå õîòåëè áûòü ìåëî÷íûìè… À âñå ïîëó÷èëîñü òàê óíèçèòåëüíî… ×óâñòâóåøü ñåáÿ
òàêîé îäèíîêîé… |
|
ALAIN (portable ayant vibré). … Oui… « Qu’ils le prouvent ! » … « Prouvez-le… Mais de mon point de vue[371], il vaudrait mieux[372] ne pas répondre… |
ÀËÅÍ (âèáðîçâîíîê):
Äà… Ïóñòü îíè ýòî äîêàæóò! «Äîêàæèòå ýòî!» Íî ìîÿ
òî÷êà çðåíèÿ — îòâå÷àòü íå ñòîèò… |
|
MICHEL. On est tout le temps seul ! Partout ! Qui veut un petit coup de rhum ? |
ÌÈØÅËÜ: Ìû âñåãäà
îäèíîêè! Âåçäå! Êòî õî÷åò ãëîòîê ðîìà? |
|
ALAIN. … Maurice, je suis en rendez-vous, je vous rappelle du bureau… (Coupe.) |
ÀËÅÍ: Ìîðèñ, ÿ íà âñòðå÷å,
ïåðåçâîíþ èç êîíòîðû. (Îòêëþ÷àåòñÿ.) |
|
VÉRONIQUE. Voilà. Je vis avec un être complètement négatif. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íó âîò. ß
æèâó ñ ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî âñå — ñïëîøíîé íåãàòèâ. |
|
ALAIN. Qui est négatif ? |
ÀËÅÍ: Ó êîãî ýòî
ñïëîøíîé íåãàòèâ? |
|
MICHEL. Moi. |
ÌÈØÅËÜ: Ó ìåíÿ. |
|
VÉRONIQUE. C’était la pire idée du monde ! On n’aurait jamais dû faire cette réunion ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ýòî áûëà
õóäøàÿ èäåÿ íà ñâåòå! Íå íóæíî áûëî óñòðàèâàòü ýòó âñòðå÷ó! |
|
MICHEL. Je te l’avais dit. |
ÌÈØÅËÜ: ß òåáå ýòî ãîâîðèë. |
|
VÉRONIQUE. Tu me l’avais dit ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òû ìíå ýòî
ãîâîðèë? |
|
MICHEL. Oui. |
ÌÈØÅËÜ: Äà. |
|
VÉRONIQUE. Tu m’avais dit que tu voulais pas faire cette réunion ?! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òû ìíå
ãîâîðèë, ÷òî òû íå õî÷åøü óñòðàèâàòü ýòó âñòðå÷ó?! |
|
MICHEL. Je ne trouvais pas que c’était une bonne idée. |
ÌÈØÅËÜ: Ìíå ýòî íå
êàçàëîñü õîðîøåé èäååé. |
|
ANNETTE. C’était une bonne idée… |
ÀÍÍÅÒÀ: Ýòî áûëà
õîðîøàÿ èäåÿ… |
|
MICHEL. Je vous en prie !… (Levant la bouteille de rhum.) Quelqu’un en veut ?… |
ÌÈØÅËÜ: ß âàñ óìîëÿþ!..
(Ïîäíèìàÿ áóòûëêó ðîìà.) Êîìó íàëèòü? |
|
VÉRONIQUE. Tu m’avais dit que ce n’était pas une bonne idée, Michel ?! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìèøåëü, ðàçâå
òû ìíå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ïëîõàÿ èäåÿ? |
|
MICHEL. Il me semble. |
ÌÈØÅËÜ: Êàæåòñÿ, äà. |
|
VÉRONIQUE. Il te semble ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òåáå êàæåòñÿ! |
|
ALAIN. Un fond de verre je veux bien. |
ÀËÅÍ: Ïëåñíèòå, ÿ áû
ðþìêó âûïèë. |
|
ANNETTE. Tu ne dois pas y aller ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Òû æå äîëæåí
èäòè? |
|
ALAIN. Je peux boire un petit verre, au point où on en est. (Michel sert Alain.) |
ÀËÅÍ: Ìîãó ãëîòîê
âûïèòü, ðàç òàêèå äåëà. (Ìèøåëü íàëèâàåò Àëåíó.) |
|
VÉRONIQUE. Regarde-moi dans les yeux et répète que nous n’étions pas d’accord sur cette question ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïîñìîòðè ìíå
â ãëàçà è ïîâòîðè, ÷òî òû áûë ñî ìíîé íå ñîãëàñåí! |
|
ANNETTE. Calmez-vous, Véronique, calmez-vous, ça d’a pas de sens… |
ÀËÅÍ: Óñïîêîéòåñü,
Âåðîíèêà, óñïîêîéòåñü, ýòî áåñïîëåçíî. |
|
VÉRONIQUE. Qui a empêché[373] qu’on touche au clafoutis ce matin ? Qui a dit, on garde le reste du clafoutis pour les Reille ?! Qui l’a dit ?! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êòî ñåãîäíÿ
óòðîì íå äàâàë äîòðîíóòüñÿ äî øàðëîòêè?! Êòî ãîâîðèë, îñòàâèì øàðëîòêó äëÿ
ãîñòåé? Êòî ýòî ãîâîðèë? |
|
ALAIN. C’était sympa[374] ça. |
ÀËÅÍ: Ýòî áûëî êëàññíî. |
|
MICHEL. Quel rapport ?[375] |
ÌÈØÅËÜ: Ïðè ÷åì çäåñü
ýòî? |
|
VÉRONIQUE. Comment quel rapport ?! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êàê ýòî ïðè
÷åì?! |
|
MICHEL. Quand on reçoit[376] des gens, on reçoit des gens. |
ÌÈØÅËÜ: Åñëè ïðèíèìàåøü
ãîñòåé, òî ïðèíèìàåøü êàê íàäî. |
|
VÉRONIQUE. Tu mens, tu mens ! Il ment ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òû ëæåøü, òû
ëæåøü! Îí ëæåò! |
|
ALAIN. Vous savez, personnellement[377], ma femme a dû me traîner[378]. Quand on est élevé[379] dans une idée johnwaynienne de la virilité[380], on n’a pas envie de régler[381] ce genre de situation à coups de[382] conversations. |
ÀËÅÍ: Çíàåòå, ëè÷íî
ìåíÿ ìîÿ æåíà ñþäà òàùèëà íà àðêàíå. Åñëè òû ó÷èëñÿ ìóæåñòâåííîñòè íà ïðèìåðå
Äæîíà Óýéíà, òî óðåãóëèðîâàòü ïðîáëåìû ðàçãîâîðàìè íåîõîòà. |
|
MICHEL. Ha, ha ! |
ÌÈØÅËÜ: Õà-õà! |
|
ANNETTE. Je croyais que c’était Ivanhoé, le modèle. |
ÀÍÍÅÒÀ: ß äóìàëà, ÷òî
ðîëåâàÿ ìîäåëü — ýòî Àéâåíãî. |
|
ALAIN. C’est la même lignée[383]. |
ÀËÅÍ: Ýòî èç òîãî æå
ðÿäà. |
|
MICHEL. C’est complémentaire[384]. |
ÌÈØÅËÜ: Àíàëîãè÷íî. |
|
VÉRONIQUE. Complémentaire ! Jusqu’où tu vas t’humilier[385] Michel ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Àíàëîãè÷íî!
Äî êàêîé ñòåïåíè òû ìîæåøü óíèæàòüñÿ, Ìèøåëü! |
|
ANNETTE. Je l’ai traîné pour rien[386] visiblement. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âèäèìî, ÿ åãî
íàïðàñíî ñþäà òàùèëà. |
|
ALAIN. Tu espérais qui toutou ? — C’est vrai que c’est ridicule ce surnom. — Une révélation[387] de l’harmonie universelle ? Extra ce rhum. |
ÀËÅÍ: Íà ÷òî òû
íàäåÿëàñü, Òóòó? Ïðàâäà, ñìåøíîå èìå÷êî. Íà òîðæåñòâî ìèðîâîé ãàðìîíèè? Ýòîò
ðîì ïðîñòî ñóïåð. |
|
MICHEL. Ah ! N’est-ce pas ! Cœur de Chauffe, quinze ans d’âge, direct de Sainte-Rose. |
ÌÈØÅËÜ: À! Ïðàâäà æå?
«Ê¸ð äå Øîô», ïÿòíàäöàòèëåòíèé, ïðÿìî èç Ñàíòà-Ðîçû. |
|
VÉRONIQUE. Et les tulipes, c’est qui ! J’ai dit de dommage qu’on n’ait plus de tulipes mais je n’ai pas demandé qu’on se rue[388] à Mouton-Duvernet dès l’aube. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À òþëüïàíû,
ýòî êòî? ß ñêàçàëà: æàëêî, ÷òî óæå íåò òþëüïàíîâ, íî ÿ æå íå ïðîñèëà áåæàòü
çà íèìè ñ óòðà! |
|
ANNETTE. Ne vous mettez pas dans cet état Véronique, c’est idiot. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âåðîíèêà,
ïåðåñòàíüòå, ãëóïî òàê èç-çà ýòîãî çàâîäèòüñÿ. |
|
VÉRONIQUE. C’est lui les tulipes ! Lui seul ! On n’a pas le droit de boire nous deux ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òþëüïàíû —
ýòî îí! Îí îäèí! À ìû ñ âàìè ðàçâå íå èìååì ïðàâà âûïèòü? |
|
ANNETTE. Nous en voulons aussi Véronique et moi. Amusant entre parenthèses[389] quelqu’un qui se réclame d’Ivanhoé et de John Wayne et qui n’est pas capable de tenir un souris dans sa main. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìû ñ Âåðîíèêîé
òîæå õîòèì âûïèòü. Ñìåøíî, çàìå÷ó â ñêîáêàõ, êàê êòî-òî ïðèìàçûâàåòñÿ ê
Àéâåíãî è Äæîíó Óýéíó, à ñàì íå ñïîñîáåí âçÿòü â ðóêè ìûøü. |
|
MICHEL. STOP avec ce hamster ! Stop !… (Il sert un verre de rhum
à Annette.) |
ÌÈØÅËÜ: ÑÒÎÏ! Õâàòèò
ïðî õîìÿêà! (Íàëèâàåò ñòàêàí Àííåòå.) |
|
VÉRONIQUE. Ha, ha ! C’est vrai, c’est risible ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Õà-õà! Âåðíî,
ýòî ïðîñòî ñìåõîòâîðíî! |
|
ANNETTE. Et elle ? |
ÀÍÍÅÒÀ: À åé? |
|
MICHEL. Je ne pense pas que ce soit nécessaire. |
ÌÈØÅËÜ: Äóìàþ, íåò
íåîáõîäèìîñòè. |
|
VÉRONIQUE. Sers-moi Michel. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íàëåé ìíå,
Ìèøåëü. |
|
MICHEL. Non. |
ÌÈØÅËÜ: Íåò. |
|
VÉRONIQUE. Michel ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìèøåëü! |
|
MICHEL. Non. |
ÌÈØÅËÜ: Íåò. |
|
Véronique tente de
lui arracher la bouteille des mains. Michel résiste. |
Âåðîíèêà ïûòàåòñÿ âûðâàòü ó íåãî èç ðóê áóòûëêó.
Ìèøåëü ñîïðîòèâëÿåòñÿ. |
|
ANNETTE. Qu’est-ce qui vous prend[390] Michel ?! |
ÀÍÍÅÒÀ: ×òî ñ âàìè,
Ìèøåëü?! |
|
MICHEL. Allez, tiens, vas-y ! Bois, bois, quelle importance. |
ÌÈØÅËÜ: Äàâàé, íà, äåðæè, äàâàé! Ïåé, ïåé! Óæå âñå ðàâíî. |
|
ANNETTE. C’est mauvais pur vous l’alcool ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Âàì ïëîõî îò
àëêîãîëÿ? |
|
VÉRONIQUE. C’est excellent. De toute façon qu’est-ce qui peut être mauvais ?… (Elle s’effondre[391].) |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìíå
ïðåâîñõîäíî. ×òî òóò ìîæåò áûòü ïëîõîãî? (Îíà ðóøèòñÿ.) |
|
ALAIN. Bon… Alors, je ne sais pas… |
ÀËÅÍ: Ëàäíî… Òîãäà ÿ íå çíàþ… |
|
VÉRONIQUE (à Alain). … Monsieur, enfin… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ (Àëåíó):
Ìåñüå… Ðýé… |
|
ANNETTE. Alain. |
ÀÍÍÅÒÀ: Àëåí. |
|
VÉRONIQUE. Alain, nous n’avons pas d’atomes crochus[392] vous en moi mais voyez, je vis avec un homme qui a décidé une bonne fois pour toutes que la vie était médiocre[393], c’est très difficile de vivre avec un homme qui s’est blotti[394] dans ce parti pris, qui ne veut rien changer, qui ne s’emballe[395] pour rien… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Àëåí, ó íàñ
íèêàêîé âçàèìíîé ñèìïàòèè ñ âàìè… Âîò âèäèòå, ÿ æèâó ñ ìóæ÷èíîé, êîòîðûé
çàõîòåë ðàç è íàâñåãäà ïðîæèòü çàóðÿäíóþ æèçíü… Òðóäíî æèòü ñ ìóæ÷èíîé,
êîòîðûé ñïðÿòàëñÿ â ñâîåì ìèðêå è íå õî÷åò íè÷åãî ìåíÿòü… Êîòîðîãî íè÷åãî íå
óâëåêàåò… |
|
MICHEL. Il s’en tape[396]. On s’en tape complètement. |
ÌÈØÅËÜ: Åìó äî
ëàìïî÷êè, åìó ñîâåðøåííî ÷èõàòü íà ýòî. |
|
VÉRONIQUE. On a besoin de croire… de croire à une correction[397] possible, non ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íàì æå íóæíî
âåðèòü… Âåðèòü â òî, ÷òî ìîæíî âñå ñäåëàòü ëó÷øå… Ðàçâå íåò? |
|
MICHEL. C’est la dernière personne à qui tu peux raconter tout ça. |
ÌÈØÅËÜ: Åìó òû ìîæåøü
îá ýòîì ðàññêàçûâàòü â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü. |
|
VÉRONIQUE. Je parle à qui je veux, merde ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ñ êåì õî÷ó, ñ
òåì è ðàçãîâàðèâàþ, ïîøåë ê ÷åðòó! |
|
MICHEL (le téléphone sonne). Qui nous fait chier encore… Oui maman… Il va bien. Enfin il va bien, il est édenté[398] mais il va bien… Si, il a mal. Il a mal vais ça passera. Maman je suis occupé là, je te rappelle. |
ÌÈØÅËÜ (çâîíèò
òåëåôîí): Êòî òàì íàñ îïÿòü äîñòàåò?.. Äà, ìàìà… Îí â ïîðÿäêå. Ñëóøàé, îí
â ïîðÿäêå, áåç çóáîâ, íî â ïîðÿäêå… Íåò, åìó áîëüíî. Åìó áîëüíî, íî ýòî
ïðîéäåò. Ìàìà, ÿ ñåé÷àñ çàíÿò, ÿ ïåðåçâîíþ. |
|
ANNETTE. Il a encore mal ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Åìó âñå åùå
áîëüíî? |
|
VÉRONIQUE. Non. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íåò. |
|
ANNETTE. Pourquoi inquiéter votre mère ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Çà÷åì òîãäà
ðàññòðàèâàòü âàøó ìàòü? |
|
VÉRONIQUE.il ne peut pas faire autrement. Il faut toujours qu’il l’inquiète. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îí ïî-äðóãîìó
íå ìîæåò. Åìó âñåãäà íàäî êîãî-íèáóäü ðàññòðàèâàòü. |
|
MICHEL. Bon ça suffit maintenant Véronique ! C’est quoi ce psychodrame ? |
ÌÈØÅËÜ: Âñå, õâàòèò,
Âåðîíèêà! ×òî ýòî çà ïñèõîäðàìà? |
|
ALAIN. Véronique, est-ce qu’on s’intéresse à autre chose qu’à soi-même ? On voudrait bien[399] tous croire à une correction possible. Dont on serait l’artisan[400] et qui serait affranchie de notre propre bénéfice. Est-ce que ça existe ? Certains hommes traînent, c’est leur manière, d’autres refusent de voir le temps passer, battent le fer, quelle différence ? Les hommes s’agitent jusqu’à ce qu’ils soient morts. L’éducation, les malheurs du monde… Vous écrivez un livre sur le Darfour, bon, je comprends qu’on puisse se dire, tiens, je vais prendre un massacre, il n’y a que ça dans l’histoire, et je vais écrire dessus. On se sauve comme on peut. |
ÀËÅÍ: Ñëóøàéòå, Âåðîíèêà, ìû æå íå òîëüêî ñîáîé
èíòåðåñóåìñÿ, íî è äðóãèìè âåùàìè? Äà, õîòåëîñü áû âåðèòü â òî, ÷òî âñå ìîæíî
óëó÷øèòü. Ïðè÷åì íå äëÿ ñîáñòâåííîé âûãîäû. È ÷òî ìû ñàìè òâîðöû òàêîãî
óëó÷øåíèÿ. Ðàçâå òàêîå áûâàåò? Îäíè åëå òàùàòñÿ ïî æèçíè, äðóãèå îòêàçûâàþòñÿ
ïðèíèìàòü òî, ÷òî âðåìÿ èäåò, åðåïåíÿòñÿ… À êàêàÿ ðàçíèöà? Ëþäè ñóåòÿòñÿ äî
ñàìîé ñìåðòè. Îáðàçîâàíèå, íåñ÷àñòüÿ íàøåãî ìèðà… Âîò âû ïèøåòå êíèãó î
Äàðôóðå, õîðîøî, ÿ ïîíèìàþ, ìîæíî ñåáå ñêàçàòü… Âîò ÿ áåðó ìàññîâîå óáèéñòâî,
ðåçíþ, à âñÿ èñòîðèÿ ñîñòîèò òîëüêî èç ýòîãî, è ïèøó ïðî ýòî. Êàæäûé
ñïàñàåòñÿ êàê ìîæåò. |
|
VÉRONIQUE. Je n’écris pas ce livre pour me sauver moi. Vous ne l’avez pas lu, vous ne savez pas ce qu’il y a dedans. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß ýòó êíèãó
ïèøó íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïàñòèñü. Âû åå íå ÷èòàëè, è íå çíàåòå, ÷òî â íåé. |
|
ALAIN. Peu importe. |
ÀËÅÍ: Ýòî íåâàæíî. |
|
Flottement. |
Ïàóçà |
|
VÉRONIQUE. C’est terrible cette odeur de Kouros !… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êàê óæàñíî
ïàõíåò ýòîò «Êóðîñ»! |
|
MICHEL. Abominable. |
ÌÈØÅËÜ: Îìåðçèòåëüíî. |
|
ALAIN. Vous n’y avez pas été de main morte[401]. |
ÀËÅÍ: Âû åãî íå
ïîæàëåëè. |
|
ANNETTE. Pardon. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìíå òàê
íåóäîáíî. |
|
VÉRONIQUE. Vous n’y êtes pour rien. C’est moi qui ai pulvérisé névrotiquement. … Et pourquoi ne peut-on être légers, pourquoi fait-il toujours que les choses soient exténuantes ?…[402] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïðè ÷åì òóò
âû. ß ñàìà ðàñïûëÿëà åãî, ýòî íåâðîòè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ. Ïî÷åìó íåëüçÿ æèòü ëåãêî,
ïî÷åìó âñå âñåãäà äîëæíî äîâîäèòü äî èçíåìîæåíèÿ? |
|
ALAIN. Vous raisonnez trop. Les femmes raisonnent trop. |
ÀËÅÍ: Âû ñëèøêîì ìíîãî
ðàññóæäàåòå. Æåíùèíû âîîáùå ñëèøêîì ìíîãî ðàññóæäàþò. |
|
ANNETTE. Une réponse originale, qui vous déconcerte agréablement je suppose. |
ÀÍÍÅÒÀ: Îðèãèíàëüíîå
çàìå÷àíèå, äóìàþ, îíî âàñ ïðèÿòíî óäèâèëî. |
|
VÉRONIQUE. Je ne sais pas ce que veut dire raisonner trop. Et je ne vois pas à quoi servirait l’existence sans une conception morale du monde. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß íå çíàþ, ÷òî
çíà÷èò ñëèøêîì ìíîãî ðàññóæäàòü. È ÿ íå âèæó ñìûñëà â ìèðå, ñóùåñòâóþùåì áåç
ìîðàëüíîé êîíöåïöèè. |
|
MICHEL. Voyez ma vie ! |
ÌÈØÅËÜ: Âèäèòå, êàê ÿ
æèâó? |
|
VÉRONIQUE. Tais-toi ! Tais-toi ! J’exècre[403] cette connivence[404] minable ![405] Tu me dégoûtes ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Çàìîë÷è!
Çàìîë÷è! Ìíå îìåðçèòåëüíî òâîå æàëêîå ïîäõàëèìñòâî! Òû îòâðàòèòåëåí! |
|
MICHEL. Un peu d’humour s’il te plaît. |
ÌÈØÅËÜ: Âêëþ÷è ÷óâñòâà
þìîðà, åñëè ìîæíî. |
|
VÉRONIQUE. Je n’ai aucun humour. Et je n’ai pas l’intention d’en avoir. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íåò ó ìåíÿ
íèêàêîãî ÷óâñòâà þìîðà. È èìåòü åãî íå ñîáèðàþñü. |
|
MICHEL. Moi je dis, le couple, la plus terrible épreuve que Dieu puisse nous infliger[406]. |
ÌÈØÅËÜ: Âîò ÿ è ãîâîðþ,
÷òî áðàê ýòî ñàìîå ñòðàøíîå èñïûòàíèå, êîòîðîå íàì ïîñûëàåò áîã. |
|
ANNETTE. Parfait. |
ÀÍÍÅÒÀ: Îòëè÷íî. |
|
MICHEL. Le couple, et la vie de famille. |
ÌÈØÅËÜ: Áðàê è ñåìüÿ. |
|
ANNETTE. Vous n’êtes pas censé[407] nous faire partager[408] vos vues Michel. Je trouve ça même un peu indécent[409]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìèøåëü, âû æå íå
ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ìû ïîääåðæèì âàøè âçãëÿäû. ß íàõîæó, ÷òî ýòî ñëåãêà
íåïðèëè÷íî. |
|
VÉRONIQUE. Ça ne le gêne[410] pas. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Åãî ýòî íå
ñìóùàåò. |
|
MICHEL. Vous n’êtes pas d’accord ? |
ÌÈØÅËÜ: À âû íå
ñîãëàñíû? |
|
ANNETTE. Ces considérations[411] sont hors de propos[412]. Alain, dis quelque chose. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ýòî
áåçîñíîâàòåëüíîå óòâåðæäåíèå. Àëåí, ñêàæè ÷òî-íèáóäü. |
|
ALAIN. Il a le droit de penser ce qu’il veut. |
ÀËÅÍ: Îí èìååò ïðàâî
äóìàòü, ÷òî õî÷åò. |
|
ANNETTE. Il n’est pas obligé d’en faire la publicité[413]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Îí íå îáÿçàí
ýòî àôèøèðîâàòü. |
|
ALAIN. Oui, bon, peut-être… |
ÀËÅÍ: Ìîæåò áûòü… |
|
ANNETTE. On se fiche de leur vie conjugale. On est là pour régler un problème d’enfants, on se fiche de leur vie conjugale[414]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïëåâàòü íàì íà
èõ ñóïðóæåñêóþ æèçíü. Ìû çäåñü, ÷òîáû óðåãóëèðîâàòü ïðîáëåìó ñ äåòüìè, à íà
èõ ñóïðóæåñêóþ æèçíü íàì ïëåâàòü. |
|
ALAIN. Oui, enfin… |
ÀËÅÍ: Äà, íî âîîáùå-òî… |
|
ANNETTE. Enfin quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ? |
ÀÍÍÅÒÀ: ×òî âîîáùå-òî?
×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? |
|
ALAIN. C’est lié. |
ÀËÅÍ: Ýòî ñâÿçàíî. |
|
MICHEL. C’est lié ! Bien sûr que c’est lié ! |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî ñâÿçàíî!
Êîíå÷íî, ýòî ñâÿçàíî! |
|
VÉRONIQUE. Que Bruno se fasse casser deux dents est lié à notre vie conjugale ?! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ó Áðþíî âûáèòî
äâà çóáà — ýòî ñâÿçàíî ñ íàøåé ñåìåéíîé æèçíüþ?! |
|
MICHEL. Évidemment. |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî æå
î÷åâèäíî. |
|
ANNETTE. Nous ne vous suivons pas. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìû íå óñïåâàåì
çà âàìè. |
|
MICHEL. Renversez la proposition[415]. Et admirez la situation où nous sommes. Les enfants absorbent[416] notre vie, et la désagrègent[417]. Les enfants nous entraînent[418] au désastre[419], c’est une loi. Quand tu vois les couples qui s’embarquent[420] en riant dans le matrimonial, tu te dis ils ne savent pas, ils ne savent rien les pauvres, ils sont contents. On ne vous dit rien au départ[421]. J’ai un copain de l’armée qui va avoir un enfant avec une nouvelle fille. Je lui ai dit, un enfant à nos âges, quelle folie ! Les dix, quinze ans qui nous restent de bons avant le cancer ou le stroke[422], tu vas te faire chier[423] avec un môme ? |
ÌÈØÅËÜ: Ïåðåâåðíèòå ýòî
óòâåðæäåíèå. È ïîëþáóéòåñü ñèòóàöèåé, â êîòîðîé ìû íàõîäèìñÿ. Äåòè ïîãëîùàþò
è ðàçðóøàþò íàøó æèçíü. Äåòè âåäóò íàñ ê êðàõó, ýòî æå çàêîí. Ñìîòðèøü, êàê
ëþäè ñî ñìåõîì ââÿçûâàþòñÿ â ìàòðèìîíèàëüíûå ïåðåäðÿãè, è ïîíèìàåøü, ÷òî ýòè
íåñ÷àñòíûå íå çíàþò, íè÷åãî íå çíàþò… Îíè äîâîëüíû! Íàì æå íè÷åãî íå ãîâîðÿò
íà ñòàðòå… Ó ìåíÿ åñòü ïðèÿòåëü, åãî íîâàÿ äåâóøêà æäåò ðåáåíêà. ß ãîâîðþ
åìó: â íàøåì âîçðàñòå ðåáåíîê ýòî áåçóìèå. Òû õî÷åøü èñïîãàíèòü ìëàäåíöåì
äåñÿòü-ïÿòíàäöàòü ëåò, îñòàâøèåñÿ íàì äî ðàêà èëè èíôàðêòà? |
|
ANNETTE. Vous ne pensez pas ce que vous dites. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âû æå íà ñàìîì
äåëå òàê íå äóìàåòå. |
|
VÉRONIQUE. Il le pense. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îí òàê
äóìàåò. |
|
MICHEL. Bien sûr que je le pense. Je pense même pire. |
ÌÈØÅËÜ: Êîíå÷íî, ÿ òàê
äóìàþ. ß äóìàþ äàæå õóæå. |
|
VÉRONIQUE. Oui. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà. |
|
ANNETTE. Vous vous avilissez[424] Michel. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âû õîòèòå áûòü
õóæå, ÷åì åñòü, Ìèøåëü. |
|
MICHEL. Ah bon ? Ha, ha ! |
ÌÈØÅËÜ: Àõ âîò êàê?
Õà-õà! |
|
ANNETTE. Arrêtez de pleurer Véronique, vous voyez bien que ça le galvanise[425]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Õâàòèò ïëàêàòü,
Âåðîíèêà, âû âèäèòå, ÷òî åãî ýòî òîëüêî ýëåêòðèçóåò. |
|
MICHEL (à Alain qui remplit[426] son verre vide). Allez-y, allez-y, exceptionnel[427] non ? |
ÌÈØÅËÜ (Àëåíó,
íàïîëíÿþùåìó ñâîé ñòàêàí): Äàâàéòå, äàâàéòå, ðîì èñêëþ÷èòåëüíûé, ïðàâäà? |
|
ALAIN. Exceptionnel. |
ÀËÅÍ: Èñêëþ÷èòåëüíûé. |
|
MICHEL. Je peux vous offrir[428] un cigare ?… |
ÌÈØÅËÜ: Ìîæåò, âûêóðèì
ïî ñèãàðå? |
|
VÉRONIQUE. Non, pas de cigare ici ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íåò, çäåñü
íèêàêèõ ñèãàð! |
|
ALAIN. Tant pis[429]. |
ÀËÅÍ: Òåì õóæå. |
|
ANNETTE. Tu ne t’apprêtais[430] pas à fumer un cigare Alain ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Àëåí, òû æå íå
ñîáèðàåøüñÿ êóðèòü ñèãàðó! |
|
ALAIN. Je fais ce que je veux Annette, si je veux accepter[431] un cigare j’accepte un cigare. Que je ne fumerai pas pour ne pas énerver Véronique qui est déjà plus qu’à cran[432]. Elle a raison, arrêtez de renifler[433], quand une femme pleure, un homme est aussitôt poussé aux[434] dernières extrémités. Encore que[435] le point de vue[436] de Michel, j’ai le regret de le dire, soit[437] parfaitement fondé[438] (Vibration du portable.) … Oui Serge… Vas-y… Mets Paris, le… et une heure précise…[439] |
ÀËÅÍ: Àííåòà, ÿ äåëàþ ÷òî
õî÷ó. Åñëè ÿ õî÷ó âûêóðèòü ñèãàðó, òî âûêóðèâàþ ñèãàðó. ß íå êóðþ òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî íå õî÷ó íåðâèðîâàòü Âåðîíèêó, îíà è òàê íà ïðåäåëå. Îíà ïðàâà,
õâàòèò õíûêàòü, ïëà÷óùàÿ æåíùèíà òîëêàåò ìóæ÷èíó íà êðàéíîñòè. À ÷òî äî
âçãëÿäîâ Ìèøåëÿ… Ìíå íå õî÷åòñÿ ýòî ãîâîðèòü, íî îíè ñîâåðøåííî îáîñíîâàíû. (Âèáðîçâîíîê.)
Äà, Ñåðæ… Äàâàé… Ñòàâü Ïàðèæ… È òî÷íîå âðåìÿ… |
|
ANNETTE. C’est infernal ![440] |
ÀÍÍÅÒÀ: Ýòî êàêîé-òî àä! |
|
ALAIN (s’écartant[441] et à voix feutrée[442] pour échapper au[443] courroux[444]) … L’heure à laquelle[445] tu l’envoies[446]. Il faut que ce soit tout chaud sorti du four[447]. … Non, pas « s’étonne[448] ». « Dénonce[449] ». S’étonne c’est mou…[450] |
ÀËÅÍ (îòîäâèãàÿñü,
âïîëãîëîñà, èçáåãàÿ óïðåêîâ): Òî÷íîå âðåìÿ, êîãäà òû ñäåëàåøü ðàññûëêó…
Íàäî, ÷òîáû ýòî áûëî ñ ïûëó-æàðó… Íåò, ìû íå óäèâëÿåìñÿ. Ìû îïðîâåðãàåì.
Óäèâëÿåìñÿ — ýòî ñëèøêîì ìÿãêî. |
|
ANNETTE. Je vis ça du matin au soir,du matin au soir il est accroché[451] à ce portable !Nous avons une vie hachée[452] par le portable ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Ñ óòðà äî
âå÷åðà, ñ óòðà äî âå÷åðà îí íå âûïóñêàåò èç ðóê ñâîé òåëåôîí! Íàøà æèçíü
ïåðåìîëîòà ýòèì òåëåôîíîì! |
|
ALAIN. Heu…[453] Une seconde… (Couvrant le téléphone.)… Annette, c’est très important !… |
ÀËÅÍ: Ý… Îäíó ñåêóíäó… (Çàêðûâ òåëåôîí ðóêîé.) Àííåòà, ýòî
î÷åíü âàæíî! |
|
ANNETTE. C’est toujours très important. Ce qui se passe à distance[454] est toujours plus important. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ýòî âñåãäà
î÷åíü âàæíî. Òî, ÷òî äàëåêî, âñåãäà âàæíåå. |
|
ALAIN (reprenant). … Vas-y… Oui… Pas « procédé[455] ». « Manœuvre ». Une manœuvre, qui intervient[456] à quinze jours de la reddition des comptes[457] etc. |
ÀËÅÍ (â òåëåôîí):
Äàâàé… Äà… Íå «ïðîöåäóðà». «Ìàíèïóëÿöèÿ».
Ìàíèïóëÿöèÿ, çàòåÿííàÿ çà äâå íåäåëè äî ïóáëèêàöèè ãîäîâîãî îò÷åòà… È òàê
äàëåå. |
|
ANNETTE. Dans la rue, à table, n’importe où… |
ÀÍÍÅÒÀ: Íà óëèöå, çà
ñòîëîì, ãäå óãîäíî… |
|
ALAIN. …Une étude[458] entre guillemets[459] ! Tu mets étude entre guillemets… |
ÀËÅÍ: Èññëåäîâàíèå â
êàâû÷êàõ! Ïîñòàâü èññëåäîâàíèå â êàâû÷êè… |
|
ANNETTE. Je ne dis plus rien. Capitulation totale. J’ai de nouveau envie de vomir. |
ÀÍÍÅÒÀ: ß óæå íè÷åãî íå
ãîâîðþ. Òîòàëüíàÿ êàïèòóëÿöèÿ. Ìíå ñíîâà õî÷åòñÿ áëåâàòü. |
|
MICHEL. Où est la cuvette ? |
ÌÈØÅËÜ: Ãäå òàçèê? |
|
VÉRONIQUE. Je ne sais pas. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íå çíàþ. |
|
ALAIN. …Tu n’as qu’à me citer : « Il s’agit d[460]’une lamentable[461] tentative[462] de manipulation du cours[463]» … |
ÀËÅÍ: Òåáå íàäî
ïðîöèòèðîâàòü ìåíÿ: «Ðå÷ü èäåò î âîçìóòèòåëüíîé ïîïûòêå ìàíèïóëÿöèè»… |
|
VÉRONIQUE. Elle est là. Je vous en prie allez-y. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âîò îí.
Äàâàéòå, ðàäè áîãà. |
|
MICHEL. Véro. |
ÌÈØÅËÜ: Âåðà. |
|
VÉRONIQUE. Tout va bien. On est équipés maintenant. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âñå áóäåò
õîðîøî. Ìû ïîëíîñòüþ ýêèïèðîâàíû. |
|
ALAIN. « … du cours et de déstabilisation de mon client », affirme[464] maître Raille, avocat de la société Verenz-Pharma … AFP, Reuter, presse généraliste, presse spécialisée, tutti frutti…[465] (Raccroche.) |
ÀËÅÍ: «…áèðæåâûì êóðñîì
àêöèé è î äåñòàáèëèçàöèè ìîåãî êëèåíòà, óòâåðæäàåò ìýòð
Ðýé, àäâîêàò êîìïàíèè Âåðåíö-Ôàðìà. Â àãåíòñòâî Ôðàíñ Ïðåññ, Ðåéòåð, â
øèðîêóþ ïðåññó, â ñïåöèàëèçèðîâàííûå èçäàíèÿ, âñå òàêîå… (Îòñîåäèíÿåòñÿ.) |
|
MICHEL. Elle a de nouveau envie de vomir. |
ÌÈØÅËÜ: Îíà ñíîâà õî÷åò
áëåâàòü. |
|
ALAIN. Mais qu’est-ce que tu as ![466] |
ÀËÅÍ: Äà ÷òî ñ òîáîé
òàêîå! |
|
ANNETTE. Ta tendresse ma touche. |
ÀÍÍÅÒÀ: ß ðàñòðîãàíà,
òû òàêîé íåæíûé. |
|
ALAIN. Je m’inquiète ! |
ÀËÅÍ: ß âîëíóþñü. |
|
ANNETTE. Excuse-moi. Je n’avais pas compris. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïðîñòè, ÿ íå
ïîíÿëà. |
|
ALAIN. Oh, Annette, je t’en prie ! On ne pas s’y mettre nous aussi ! Ils s’engueulent[467], leur couple est déliquescent[468], on n’est pas obligés de leur faire concurrence ! |
ÀËÅÍ: Î, Àííåòà,
ïîæàëóéñòà! Äàâàé íå áóäåì òîæå! Îíè ðóãàþòñÿ, ó íèõ áðàê âîò-âîò ðàçâàëèòñÿ,
äàâàé íå áóäåì ñ íèìè êîíêóðèðîâàòü! |
|
VÉRONIQUE. Qu’est-ce qui vous permet de dire que notre couple est déliquescent ! De quel droit ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî âû ñåáå
ïîçâîëÿåòå? Ãîâîðèòü, ÷òî íàø áðàê ðàçâàëèòñÿ! Êòî âàì äàë ïðàâî? |
|
ALAIN (portable vibre)… On vient de me le lire. On vous l’envoie Maurice… Manipulation, manipulation du cours. À tout de suite (Raccroche.)… Ce n’est pas moi qui le dis c’est François. |
ÀËÅÍ (çâîíîê):
Ìíå òîëüêî ÷òî ïðî÷ëè. Ìîðèñ, âàì ñåé÷àñ ïîøëþò. Ìàíèïóëÿöèÿ, ìàíèïóëÿöèÿ
êóðñîì àêöèé. Ïîêà. (Îòêëþ÷àåòñÿ.) Íå ÿ ýòî ñêàçàë, à Ôðàíñóà. |
|
VÉRONIQUE. Michel. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìèøåëü. |
|
ALAIN. Michel, pardon. |
ÀËÅÍ: Ïàðäîí, Ìèøåëü. |
|
VÉRONIQUE. Je vous défends[469] de porter le moindre jugement sur notre famille. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß çàïðåùàþ
âàì ïðîèçíîñèòü õîòü ñëîâî î íàøåé ñåìüå. |
|
ALAIN. Ne portez pas de jugement sur mon fils non plus. |
ÀËÅÍ: Òîãäà ïîìîë÷èòå è
î íàøåì ñûíå òîæå. |
|
VÉRONIQUE. Mais ça n’a rien à voir ![470] Votre fils a brutalisé[471] le nôtre ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî òóò
îáùåãî! Âàø ñûí èçáèë íàøåãî! |
|
ALAIN. Ils sont jeunes, ce sont des gamins, de tout temps les gamins se sont
castagnes[472]
dans ses cours de récré. C’est une loi de la vie. |
ÀËÅÍ: Ýòî ìàëü÷èøêè, à
âñå ìàëü÷èøêè äåðóòñÿ íà ïåðåìåíàõ. Òàê óñòðîåíà æèçíü. |
|
VÉRONIQUE. Non, non !… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íåò! Íåò! |
|
ALAIN. Mais si[473]. Il faut un certain apprentissage[474] pour substituer[475] le droit à la violence. À l’origine[476] je vous rappelle, le droit c’est la force. |
ÀËÅÍ: Äà. Íî íåîáõîäèìà
îïðåäåëåííàÿ ïîäãîòîâêà, ÷òîáû íàñèëèå çàìåíèòü çàêîíîì.  íà÷àëå, íàïîìíþ
âàì, çàêîíîì áûëà ñèëà. |
|
VÉRONIQUE. Chez les hommes préhistoriques peut-être. Pas chez nous. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ó ïåðâîáûòíûõ
ëþäåé - ìîæåò áûòü. Íî íå â íàøåì îáùåñòâå. |
|
ALAIN. Chez nous ! Expliquez-moi chez nous. |
ÀËÅÍ: Â íàøåì îáùåñòâå!
Îáúÿñíèòå-êà ìíå — ÷òî çíà÷èò «â íàøåì îáùåñòâå»! |
|
VÉRONIQUE. Vous me fatiguez, je suis fatiguée de ces conversations. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âû ìåíÿ
óòîìèëè, ýòè ðàçãîâîðû ìåíÿ óòîìèëè. |
|
ALAIN. Véronique, moi je crois au dieu du carnage. C’est le seul qui gouverne[477], sans partage[478], depuis la nuit des temps[479]. Vous vous intéressez à l’Afrique n’est-ce pas… (À Annette qui a un haut-le-cœur.) … Ça ne va pas ?.. |
ÀËÅÍ: Âåðîíèêà, ÿ âåðþ
â áîãà ðåçíè. Îí îäèí öàðñòâóåò áåçðàçäåëüíî, ñ ñàìîãî íà÷àëà âðåìåí. Âû æå
èíòåðåñóåòåñü Àôðèêîé, òàê âåäü? (Àííåòå, êîòîðóþ ðâåò.) Òåáå ïëîõî? |
|
ANNETTE. Ne t’occupe[480] pas de moi. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íå îáðàùàé íà
ìåíÿ âíèìàíèÿ. |
|
ALAIN. Mais si. |
ÀËÅÍ: Íåò! |
|
ANNETTE. Tout va bien. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âñå õîðîøî. |
|
ALAIN. Il se trouve[481] que je reviens du Congo, voyez-vous. Là-bas, des gosses sont entraînés[482] à tuer à l’âge de huit ans. Dans leur vie d’enfant, ils peuvent[483] tuer des centaines de gens, à la machette, au twelve[484], au kalachnikov, au grenade launcher[485], alors comprenez que lorsque mon fils casse une dent, même deux, à un camarade avec une tige[486] de bambou, square de l’aspirant-Dunant, je sois moins disposé[487] que vous à l’effroi[488] et à l’indignation[489]. |
ÀËÅÍ: Çíàåòå, îäíàæäû ÿ
îêàçàëñÿ â Êîíãî. Òàì äåòåé ñ âîñüìè ëåò òðåíèðóþò óáèâàòü. Çà ñâîþ äåòñêóþ
æèçíü îíè ìîãóò óáèòü ñîòíè ëþäåé: ìà÷åòå, êàëàøíèêîâ, ïîäñòâîëüíèê… Â îáùåì,
ïîíèìàåòå, êîãäà ìîé ñûí âûáèë ïðèÿòåëþ çóá, ïóñòü äàæå äâà, áàìáóêîâûì
ñòåáëåì â ñêâåðå Àñïèðàíòà Äþðàíà, ÿ ìåíüøå âàñ áûë ðàñïîëîæåí óæàñàòüñÿ è
âîçìóùàòüñÿ. |
|
VÉRONIQUE. Vous avez tort[490]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âû íå ïðàâû. |
|
ANNETTE (accentuant[491] l’accent anglais). Grenade launcher !… |
ÀÍÍÅÒÀ (óòðèðîâàíî):
Ïîäñòâîëüíèê! |
|
ALAIN. Oui, c’est comme ça que ça s’appelle. |
ÀËÅÍ: Äà, ýòî òàê
íàçûâàåòñÿ. |
|
Annette crache[492] dans la cuvette. |
Àííåòà ïëþåò â òàçèê. |
|
MICHEL. Ça va ? |
ÌÈØÅËÜ: Êàê âû? |
|
ANNETTE. …Parfaitement. |
ÀÍÍÅÒÀ: Îòëè÷íî. |
|
ALAIN. Mais qu’est-ce que tu as ? Qu’est-ce qu’elle a ? |
ÀËÅÍ: Äà ÷òî ñ òîáîé?
×òî ñ íåé òàêîå? |
|
ANNETTE. C’est de la bile ![493] C’est rien ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Íè÷åãî! Ýòî
æåë÷ü! |
|
VÉRONIQUE. Ne m’apprenez[494] pas l’Afrique. Je suis très au fait du[495] martyre[496] africain, je suis plongée[497] dedans depuis des mois… |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íå íàäî
÷èòàòü ìíå ëåêöèè îá Àôðèêå! ß â êóðñå àôðèêàíñêèõ ñòðàäàíèé, ÿ âàðþñü â ýòîì
óæå ìíîãî ìåñÿöåâ. |
|
ALAIN. Je n’en doute pas. D’ailleurs le procureur de la CPI[498] a ouvert une enquête[499] sur le Darfour… |
ÀËÅÍ: Íå ñîìíåâàþñü.
Êñòàòè, ïðîêóðîð ìåæäóíàðîäíîãî òðèáóíàëà íà÷àë ðàññëåäîâàíèå ñîáûòèé â
Äàðôóðå… |
|
VÉRONIQUE. Vous ne pensez pas me l’apprendre ? [500] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âû
ñîáèðàåòåñü ìåíÿ è ýòîìó ó÷èòü? |
|
ÌÈØÅËÜ: Íå íà÷èíàéòå
îïÿòü, ðàäè áîãà! |
|
|
Véronique se jette
sur son mari et le tape, plusieurs fois, avec un désespoir
désordonné[503] et irrationnel. Alain la tire. |
Âåðîíèêà áðîñàåòñÿ íà ìóæà è íåñêîëüêî ðàç áüåò
åãî, îò÷àÿííî, áåñïîðÿäî÷íî è èððàöèîíàëüíî. Àëåí åå îòòàñêèâàåò. |
|
ALAIN. Je commence à vous trouver sympathique vous savez ! |
ÀËÅÍ: Çíàåòå, âû ìíå
íà÷èíàåòå íðàâèòüñÿ! |
|
VÉRONIQUE. Pas moi ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À âû ìíå íåò! |
|
MICHEL. Elle se déploie[504] pour la paix et la stabilité dans le monde. |
ÌÈØÅËÜ: Îíà âîþåò çà
ìèð âî âñåì ìèðå. |
|
VÉRONIQUE. Tais-toi ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Çàìîë÷è! |
|
Annette a un
haut-le-cœur[505]. Elle prend son verre de rhum
et le porte à sa bouche. |
Ó Àííåòû ïðèñòóï òîøíîòû. Îíà áåðåò ñâîé ñòàêàí
ñ ðîìîì è ïîäíîñèò êî ðòó. |
|
MICHEL. Vous êtes sûre ? |
ÌÈØÅËÜ: Âû óâåðåíû? |
|
ANNETTE. Si, si, ça me fera du bien. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà-äà, ìíå
ñòàíåò ëó÷øå. |
|
Véronique l’imite. |
Âåðîíèêà äåëàåò òî æå ñàìîå. |
|
VÉRONIQUE. Nous vivons en France. Nous ne vivons pas à Kinchasa ! Nous vivons en France avec les codes de la société occidentale. Ce qui se passe square de l’Aspirant-Dunant relève[506] des valeurs[507] de la société occidentale ! À laquelle, ne vous déplaise[508] je suis heureuse d’appartenir ![509] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìû æèâåì âî
Ôðàíöèè. À íå â Êèíøàñå! Ìû æèâåì âî Ôðàíöèè, çäåñü äåéñòâóþò çàêîíû
çàïàäíîãî îáùåñòâà. Íà ñêâåð Àñïèðàíòà Äþðàíà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ öåííîñòè çàïàäíîãî
îáùåñòâà! Ê êîòîðîìó — íðàâèòñÿ âàì èëè íåò! — ÿ ñ÷àñòëèâà ïðèíàäëåæàòü! |
|
MICHEL. Battre son mari doit faire partie des codes… |
ÌÈØÅËÜ: Áèòü ìóæà,
çíà÷èò, òîæå ÷àñòü ýòèõ öåííîñòåé. |
|
VÉRONIQUE. Michel, ça va mal se terminer. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìèøåëü, ýòî
ïëîõî êîí÷èòñÿ. |
|
ALAIN. Elle s’est jetée sur vous avec une furia. À votre place, je serais attendri[510]. |
ÀËÅÍ: Îíà áðîñèëàñü íà
âàñ êàê ôóðèÿ. Íà âàøåì ìåñòå ÿ áû ðàñòðîãàëñÿ. |
|
VÉRONIQUE. Je peux recommencer tout de suite. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß ìîãó ïîâòîðèòü
ïðÿìî ñåé÷àñ. |
|
ANNETTE. Il se moque de vous, vous vous en rendez compte ?[511] |
ÀÍÍÅÒÀ: Îí âàñ äðàçíèò,
êàê âû íå ïîíèìàåòå? |
|
VÉRONIQUE. Je m’en fous. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìíå ïëåâàòü. |
|
ALAIN. Au contraire. La morale nous prescrit[512] de dominer nos pulsions[513] mais parfois[514] il est bon de ne pas les dominer[515]. On n’a pas envie de baiser[516] en chantant l’Agnus Dei[517]. On le trouve ici ce rhum ? |
ÀËÅÍ: Íàîáîðîò. Ìîðàëü
íàì ïðåäïèñûâàåò âëàäåòü ñâîèìè æåëàíèÿìè, íî èíîãäà õîðîøî èìè íå âëàäåòü.
Âû æå íå çàõîòèòå èñïîëíèòü Àâå Ìàðèÿ âî âðåìÿ ñåêñà? Ãäå âû áðàëè ýòîò ðîì? |
|
ÌÈØÅËÜ: Ýòîãî ãîäà âû
íå íàéäåòå! |
|
|
ANNETTE. Grenade launcher ! Ha, ha !… |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïîäñòâîëüíèê,
õà-õà! |
|
VÉRONIQUE (idem). Crenade launcher, c’est vrai ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïîäñòâîëüíèê,
ïðàâäà! |
|
ALAIN. Oui. Grenade launcher. |
ÀËÅÍ: Äà. Ïîäñòâîëüíèê. |
|
ANNETTE. Pourquoi tu ne dis pas lanceur de grenades ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïî÷åìó íå
ñêàçàòü «ïîäñòâîëüíûé ãðàíàòîìåò»? |
|
ALAIN. Parce qu’on dit grenade launcher. Personne ne dit lanceur de grenades. De même qu’on ne dit pas canon de douze on dit twelve[520]. |
ÀËÅÍ: Ïîòîìó ÷òî ìû
ãîâîðèì «ïîäñòâîëüíèê». Íèêòî íå ãîâîðèò ãðàíàòîìåò. Òàê æå êàê íå ãîâîðèì
«äâåíàäöàòûé êàëèáð», à ãîâîðèì «12 è 7». |
|
ANNETTE. C’est qui « on » ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Êòî ýòî ìû? |
|
ALAIN. Ça suffit Annette. Ça suffit. |
ÀËÅÍ: Õâàòèò, Àííåòà.
Õâàòèò. |
|
ANNETTE. Les grands baroudeurs[521], comme mon mari, ont du mal, il faut les comprendre, à[522] s’intéresser aux événements de quartier. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âåëèêèå âîÿêè,
âðîäå ìîåãî ìóæà, íå î÷åíü èíòåðåñóþòñÿ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò ðÿäîì ñ äîìîì. |
|
ALAIN. Exact. |
ÀËÅÍ: Òî÷íî. |
|
VÉRONIQUE. Je ne vois pas pourquoi. Je ne vois pas pourquoi. Nous sommes citoyens du monde. Je ne vois pas pourquoi il faudrait lâcher sur le terrain[523] de la proximité[524]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íå ïîíèìàþ.
Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó. Ìû âñå — ãðàæäàíå ìèðà. Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ìû áîðåìñÿ çà
ìèð âåçäå, à ó ïîðîãà äîìà îòñòóïàåì. |
|
MICHEL. Oh Véro ! Épargne-nous[525] ces formules à la mords-moi[526] le nœud ![527] |
ÌÈØÅËÜ: Ðàäè áîãà,
Âåðà! Èçáàâü íàñ îò ñâîèõ èäèîòñêèõ ôîðìóëèðîâîê! |
|
VÉRONIQUE. Je vais le tuer. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß åãî ñåé÷àñ
óáüþ. |
|
ALAIN (portable a vibré). … Oui, oui enlève[528] « lamentable[529] » … « Grossière[530] ». Il s’agit d’une grossière tentative[531] de … Voilà… |
ÀËÅÍ (âèáðîçâîíîê):
Äà, äà, óáèðàåì «ïðèñêîðáíàÿ». Ïîñòàâü «ãðóáåéøàÿ». Ðå÷ü èäåò î ãðóáåéøåé
ïîïûòêå… Âîò òàê. |
|
VÉRONIQUE. Elle a raison, ça devient intolérable ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îíà ïðàâà,
ýòî óæå íåâûíîñèìî! |
|
ALAIN. … Sinon[532] il approuve[533] le reste…[534] Bon, bon. Très bien (Raccroche.) … Qu’est-ce qu’on disait ?.. Grenade launcher ?.. |
ÀËÅÍ: Îñòàëüíîå îí
îäîáðÿåò? Ëàäíî, ëàäíî. Î÷åíü õîðîøî. (Îòêëþ÷àåòñÿ.) Òàê î ÷åì ìû
ãîâîðèëè? Ïîäñòâîëüíèê? |
|
VÉRONIQUE. Je disais, n’en déplaise à mon mari[535], qu’il n’y a pas d’endroit meilleur qu’un autre pour exercer[536] notre vigilance[537]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Õîòü ýòî è íå
íðàâèòñÿ ìîåìó ìóæó, íî ÿ ãîâîðèëà, ÷òî ó íàñ ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü ïðîÿâèòü
ãðàæäàíñêóþ ïîçèöèþ. |
|
ANNETTE. Quel état ? Au contraire. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äî êàêîãî
ñîñòîÿíèÿ? Íàîáîðîò. |
|
ALAIN. C’est intéressant cette notion… (Portable.) … Oui, non, aucune interview avant la diffusion[538] du communiqué… |
ÀËÅÍ: Ýòî èíòåðåñíîå
çàìå÷àíèå. (Ìîáèëüíûé.) Äà… Íåò… Íèêàêèõ èíòåðâüþ äî ðàññûëêè
ïðåññ-ðåëèçà… |
|
VÉRONIQUE. Monsieur, je vous somme d’interrompre[539] cette conversation éprouvante ![540] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìåñüå Ðýé,
ïðåêðàòèòå âàøè ðàçãîâîðû! Îíè íåâûíîñèìû! |
|
ALAIN. … Surtout pas…[541] Les actionnaires s’en foutront…[542] Rappelle-lui la souveraineté[543] des actionnaires… |
ÀËÅÍ: Òîëüêî íå ýòî…
Àêöèîíåðàì íà ýòî ïëåâàòü. Íàïîìíè åìó, ÷òî ðåøàþùèé ãîëîñ çà àêöèîíåðàìè… |
|
Annette se dirige[544] vers Alain, lui arrache le portable et… après avoir
brièvement[545] cherché où le mettre… le plonge dans le vase de
tulipes. |
Àííåòà ïîäõîäèò ê Àëåíó, âûðûâàåò ó íåãî èç ðóê
ìîáèëüíûé òåëåôîí è, áûñòðî îãëÿäåâøèñü, áðîñàåò åãî â âàçó ñ òþëüïàíàìè. |
|
ALAIN. Annette, qu’est-ce… !!! |
ÀËÅÍ: Àííåòà, ÷òî òû!!… |
|
ANNETTE. Et voilà[546]. |
ÀÍÍÅÒÀ: Âóàëÿ! |
|
VÉRONIQUE. Ha, ha ! Bravo ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Õà-õà! Áðàâî! |
|
MICHEL (horrifié). Oh là ! là ![547] |
ÌÈØÅËÜ (â óæàñå):
Ãîñïîäè áîæå ìîé! |
|
ALAIN. Mais tu es complètement démente ![548] Merde !!! |
ÀËÅÍ: Òû ñîâåðøåííî
ðåõíóëàñü! Äðÿíü! |
|
Il se rue[549] vers le vase mais Miche qui l’a précédé[550] sort l’appareil trempé[551]. |
Îí áðîñàåòñÿ ê âàçå, íî Ìèøåëü óñïåâàåò ðàíüøå
íåãî è äîñòàåò ìîêðûé òåëåôîí. |
|
MICHEL. Le séchoir ! Où est le séchoir ?! (Il le trouve et le met aussitôt en
marche[552] direction le portable.) |
ÌÈØÅËÜ: Ôåí! Ãäå ôåí? (Íàõîäèò
ôåí è âêëþ÷àåò, íàïðàâëÿÿ íà òåëåôîí.) |
|
ALAIN. Il faut t’interner[553] ma pauvre ! C’est ahurissant !…[554] J’ai tout là-dedans ! … Il est neuf, j’ai mis[555]. des heures à le configurer ! |
ÀËÅÍ: Òåáÿ íàäî äåðæàòü
âçàïåðòè! Òû ñîâñåì îõðåíåëà! Ó ìåíÿ æå â íåì âñå äàííûå! Îí æå íîâûé, ÿ
ïîòðàòèë êó÷ó âðåìåíè, ÷òîáû âñå íàñòðîèòü! |
|
MICHEL (à Annette ; par-dessus[556] le bruit infernal du séchoir). Vraiment je ne vous comprends pas. C’est un geste irresponsable[557]. |
ÌÈØÅËÜ (Àííåòå,
ïåðåêðûâàÿ àäñêèé øóì ôåíà): ß íà ñàìîì äåëå âàñ íå ïîíèìàþ. Ýòî
áåçîòâåòñòâåííî. |
|
ALAIN. J’ai tout, j’ai ma vie entière…[558] |
ÀËÅÍ: Âñå ìîè êîíòàêòû,
âñÿ ìîÿ æèçíü… |
|
ANNETTE. Sa vie entière !… |
ÀÍÍÅÒÀ: Âñÿ òâîÿ æèçíü! |
|
MICHEL (toujours le bruit). Attendez, on va peut-être le récupérer…[559] |
ÌÈØÅËÜ (ñêâîçü øóì):
Ñòîéòå, ìîæåò áûòü ìû åãî ñïàñåì! |
|
ALAIN. Mais non ! C’est foutu !…[560] |
ÀËÅÍ: Äà íåò! Âñå
ïðîïàëî! |
|
MICHEL. On va retirer la batterie et la puce[561]. Vous pouvez l’ouvrir ? |
ÌÈØÅËÜ: Íàäî äîñòàòü
áàòàðåþ è ñèì-êàðòó. Ìîæåòå åãî îòêðûòü? |
|
ALAIN (essayant de l’ouvrer sans y croire). J’y connais rien, je viens de l’avoir… |
ÀËÅÍ (ïûòàÿñü
îòêðûòü, áåç îñîáîé íàäåæäû): ß åãî òîëüêî ÷òî êóïèë, åùå íå îñâîèë. |
|
MICHEL. Montrez. |
ÌÈØÅËÜ: Äàéòå ãëÿíóòü. |
|
ALAIN. C’est foutu… Et ça les fait rire ça les fait rire !… |
ÀËÅÍ: Âñå ïðîïàëî… À èì
ñìåøíî, èì ñìåøíî! |
|
MICHEL (il l’ouvre sans difficulté). Voilà. (Réattaquant avec le séchoir après avoir disposé[562] les éléments.) Au moins toi Véronique, tu pourrais avoir le bon goût de ne pas trouver ça drôle ! |
ÌÈØÅËÜ (áåç òðóäà
îòêðûâàåò): Ãîòîâî. (Íàïðàâëÿåò ôåí íà ðàçîáðàííûé òåëåôîí.)
Âåðîíèêà, òû ìîãëà áû è íå ñìåÿòüñÿ! ×òî çà âóëüãàðíîñòü?! |
|
VÉRONIQUE (riant de bon cœur). Mon mari aura passé son après-midi à sécher des choses ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìîé ìóæ
ïîëäíÿ ñóøèò âñå ïîäðÿä! |
|
ANNETTE. Ha, ha, ha ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Õà-õà-õà! |
|
Annette n’hésite[563] pas à se resservir de rhum. Michel, imperméable
à tout humour, s’active[564] avec le plus grand soin[565]. Pendant un moment, seul le bruit du séchoir règne.
Alain est effondré[566]. |
Àííåòà áåç êîëåáàíèé íàëèâàåò ñåáå ðîìó. Ìèøåëü
íå ðåàãèðóåò íà øóòêè, äåéñòâóåò ìàêñèìàëüíî òùàòåëüíî. Àëåí ïîäàâëåí.
Íåêîòîðîå âðåìÿ ñëûøåí òîëüêî øóì ôåíà. |
|
ALAIN. Laissez mon vieux. Laissez. On ne peut rien faire… |
ÀËÅÍ: Áðîñüòå, ñòàðèíà.
Áðîñüòå. Íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü. |
|
Michel finit par arrêter le séchoir. |
Ìèøåëü âûêëþ÷àåò ôåí. |
|
MICHEL. Il faut attendre… (Après un flottement.) Vous voulez utiliser le téléphone ?… |
ÌÈØÅËÜ: Íàäî ïîäîæäàòü.
(Ïîñëå ïàóçû.) Õîòèòå, ïîçâîíèòå ñ íàøåãî òåëåôîíà. |
|
Alain fait signe que non et
qu’il s’en fout. |
Àëåí äåëàåò çíàê, ÷òî íåò è ÷òî åìó ïëåâàòü. |
|
MICHEL. Je dois dire… |
ÌÈØÅËÜ: ß äîëæåí
ñêàçàòü… |
|
ANNETTE. Qu’est-ce que vous voulez dire Michel ? |
ÀÍÍÅÒÀ: ×òî âû õîòèòå
ñêàçàòü, Ìèøåëü? |
|
MICHEL. Non… Je ne vois même pas quoi dire. |
ÌÈØÅËÜ: Íåò… Äàæå íå
çíàþ, ÷òî òóò ñêàçàòü. |
|
ANNETTE. Moi je trouve qu’on se sent bien. On se sent mieux je trouve (Flottement.) … On se sent tranquilles, non ? … Les hommes sont tellement accrochés[567] à leurs accessoires… Ça les diminue…[568] Ça leur enlève[569] toute autorité… Un homme doit être libre de ses mains… Je trouve. Même une mallette, ça me gêne. Un jour un homme m’a plu et puis je l’ai vu avec un sac rectangulaire en bandoulière[570], un sac en bandoulière d’homme, mais enfin c’était fini. Le sac en bandoulière c’est ce qu’il y a de pire. Mais le portable à portée de main est aussi ce qu’il y a de pire. Un homme doit donner l’impression d’être seul… Moi aussi j’ai une idée johnwaynienne de la virilité[571]. Qu’est-ce qu’il avait lui ? Un colt. Un truc[572] qui fait le vide… Un homme qui ne donne pas l’impression d’être un solitaire n’a pas de consistance … Alors Michel vous êtes content. Ça se désagrège[573] un peu notre petit… Comment vous avez dit ?… J’ai oublié le mot… Mais finalement… on se sent presque bien… Je trouve. |
ÀÍÍÅÒÀ: À ÿ äóìàþ, ÷òî
ìû ÷óâñòâóåì ñåáÿ õîðîøî. ×óâñòâóåì ñåáÿ ëó÷øå. (Ïàóçà.) Ñïîêîéíî
÷óâñòâóåì, ïðàâäà æå? Ìóæ÷èíû òàê öåïëÿþòñÿ çà ñâîè àêñåññóàðû… À ýòî èõ
óìàëÿåò… Îò ýòîãî ó íèõ ìåíüøå óâåðåííîñòè â ñåáå… À ó ìóæ÷èíû ðóêè äîëæíû
áûòü ñâîáîäíû… Ìíå òàê êàæåòñÿ. Ìåíÿ äàæå ïîðòôåëü ñìóùàåò. Êàê-òî ðàç ìíå
ïîíðàâèëñÿ îäèí ìóæ÷èíà, à ïîòîì ÿ åãî óâèäåëà ñ ñóìêîé, ïðÿìîóãîëüíîé ñóìêîé
÷åðåç ïëå÷î, è ñðàçó âñå êàê ðóêîé ñíÿëî. Ñóìêà ÷åðåç ïëå÷î — ýòî õóæå âñåãî.
Íî òåëåôîí, êîòîðûé âñåãäà ïîä ðóêîé — ýòî âîîáùå õóäøåå, ÷òî òîëüêî ìîæåò
áûòü. Ìóæ÷èíà äîëæåí âûãëÿäåòü îäèíî÷êîé… Ìíå òàê êàæåòñÿ. Òî åñòü îí äîëæåí
áûòü ñàì ïî ñåáå. Äëÿ ìåíÿ Äæîí Óýéí òîæå îáðàçåö ìóæåñòâåííîñòè. ×òî òàì ó
íåãî áûëî? Êîëüò. Øòóêà, êîòîðàÿ äåëàåò äûðêè… Ó ìóæ÷èíû, êîòîðûé íå âûãëÿäèò
îäèíî÷êîé, íåò õàðàêòåðà. Íó ÷òî, Ìèøåëü, âû äîâîëüíû? Ýòî íåìíîãî ðàññëàáèëî
íàø ìàëåíüêèé… Êàê âû ñêàçàëè?.. Çàáûëà ýòî ñëîâî… Â êîíöå êîíöîâ, ìû ñåáÿ
÷óâñòâóåì ïî÷òè õîðîøî… Ïîëàãàþ. |
|
MICHEL. Je vous préviens[574] quand même que le rhum rend[575] dingue[576]. |
ÌÈØÅËÜ: Ïðåäóïðåæäàþ
âàñ, îò ðîìà åäåò êðûøà. |
|
ANNETTE. Je suis on ne peut plus[577] normale. |
ÀÍÍÅÒÀ: ß êàê íåëüçÿ
áîëåå íîðìàëüíà. |
|
MICHEL. Bien sûr. |
ÌÈØÅËÜ: Êîíå÷íî. |
|
ANNETTE. Je commence à voir les choses avec une agréable sérénité[578]. |
ÀÍÍÅÒÀ: ß íà÷èíàþ
âèäåòü âåùè ñ òàêîé ïðèÿòíîé áåçìÿòåæíîñòüþ… |
|
VÉRONIQUE. Ha, ha ! C’est la meilleure !… Une agréable sérénité ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Õà-õà! Ýòî
ëó÷øå âñåãî! Ïðèÿòíàÿ áåçìÿòåæíîñòü! |
|
MICHEL. Quant à toi darjeerling, je ne vois pas l’utilité de te déglinguer[579] ouvertement[580]. |
ÌÈØÅËÜ: Äàðæèëèíã,
íèêàêîé ïîëüçû â òîì, ÷òî òû íà ãëàçàõ ðàçâàëèâàåøüñÿ íà ÷àñòè. |
|
VÉRONIQUE. Boucle-la[581]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Çàòêíèñü. |
|
Michel va chercher la boîte[582] à cigares. |
Ìèøåëü èäåò çà êîðîáêîé ñèãàð. |
|
ÌÈØÅËÜ: Âûáèðàéòå,
Àëåí. Ðàññëàáüòåñü. |
|
|
VÉRONIQUE. On ne fume pas le cigare dans la maison ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Â ìîåì äîìå
íå êóðÿò ñèãàðû! |
|
MICHEL. Hoyo ou D4… Hoyo du maire, Hoyo du député… |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî «Õîéî äå
Ìîíòåððåé»… Íîìåð ÷åòûðå… Íîìåð ïÿòü… |
|
VÉRONIQUE. On ne fume pas dans une maison où un enfant est asthmatique ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Â íàøåì äîìå
íå êóðÿò, ó íàñ ðåáåíîê-àñòìàòèê! |
|
ANNETTE. Qui est asthmatique ? |
ÀÍÍÅÒÀ: Ó êîãî àñòìà? |
|
VÉRONIQUE. Notre fils. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ó íàøåãî
ñûíà. |
|
MICHEL. On avait bien une saloperie[585] de hamster. |
ÌÈØÅËÜ: Èç-çà ýòîé
ìåðçêîé òâàðè, èç-çà õîìÿêà. |
|
ANNETTE. C’est vrai qu’un animal n’est pas recommandé quand on a de l’asthme. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ýòî ïðàâäà, ïðè
àñòìå äåðæàòü æèâîòíûõ íå ðåêîìåíäóþòñÿ. |
|
MICHEL. Pas du tout recommandé ! |
ÌÈØÅËÜ: Êàòåãîðè÷åñêè
íå ðåêîìåíäóåòñÿ! |
|
ANNETTE. Même un poisson rouge peut s’avérer contre-indiqué. |
ÀÍÍÅÒÀ: Äàæå ðûáêè
ìîãóò áûòü ïðîòèâîïîêàçàíû. |
|
VÉRONIQUE. Je suis obligée d’écouter ces inepties ?[586] (Elle arrache des mains de Michel la cave à cigares qu’elle ferme brutalement[587].) Je regrette, je suis sans doute la seule à ne pas voir les choses avec une agréable sérénité ![588] D’ailleurs, je n’ai jamais été aussi[589] malheureuse. Je pense que c’est le jour de ma vie où j’aurai été la plus malheureuse. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß, ÷òî, îáÿçàíà
ñëóøàòü ýòè ãëóïîñòè? (Îíà âûðûâàåò ó Ìèøåëÿ èç ðóê êîðîáêó ñ ñèãàðàìè è
ðåçêî çàõëîïûâàåò.) Ìíå æàëü, êîíå÷íî, ñðåäè âàñ ÿ îäíà íå ñìîòðþ íà âåùè
ñ ïðèÿòíîé áåçìÿòåæíîñòüþ! ß íèêîãäà íå áûëà òàêîé íåñ÷àñòíîé. Äóìàþ, ÷òî ýòî
ñàìûé íåñ÷àñòëèâûé äåíü â ìîåé æèçíè. |
|
MICHEL. Boire te rend malheureuse. |
ÌÈØÅËÜ: Òû íåñ÷àñòíà îò
âûïèâêè. |
|
VÉRONIQUE. Michel, chaque mot que tu prononces m’anéantit[590]. Je ne bois pas. Je bois une goutte[591] de ta merde de rhum que tu présentes comme si tu montrais le saint suaire[592] à des ouailles[593], je ne bois pas et je le regrette amèrement[594], je serais soulagée[595] de pouvoir m’enfuir dans un petit verre au moindre[596] chagrin[597]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ìèøåëü,
êàæäîå ïðîèçíåñåííîå òîáîé ñëîâî ìåíÿ óíè÷òîæàåò. ß íå ïüþ. ß âûïèëà êàïëþ
òâîåãî äåðüìîâîãî ðîìà, êîòîðûé òû ïðåäñòàâëÿë òàê, áóäòî ïîêàçûâàë ïàñòâå
Òóðèíñêóþ ïëàùàíèöó. ß íå ïüþ, è ãîðüêî æàëåþ îá ýòîì, áûëî áû ëåã÷å ëþáîå
îãîð÷åíèå òîïèòü â ñòàêàíå. |
|
ANNETTE. Mon mari aussi est malheureux. Regardez-le. Il est voûté[598]. Il a l’air abandonné au bord d’un[599] chemin. Je crois que c’est le jour le plus malheureux de sa vie aussi. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìîé ìóæ òîæå
íåñ÷àñòåí. Ïîñìîòðèòå íà íåãî. Êàê îí ñîãíóëñÿ. Áóäòî åãî áðîñèëè íà îáî÷èíå.
Êàæåòñÿ, ÷òî è ó íåãî ýòî ñàìûé íåñ÷àñòëèâûé äåíü â æèçíè. |
|
ALAIN. Oui. |
ÀËÅÍ: Äà. |
|
ANNETTE. Je suis désolée[600] toutou. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìíå æàëü, Òóòó. |
|
Michel remet[601]
un coup de séchoir sur les éléments du portable. |
Ìèøåëü íàïðàâëÿåò ôåí íà äåòàëè òåëåôîíà. |
|
VÉRONIQUE. Arrête ce séchoir ! Il est mort son truc. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âûêëþ÷è ôåí!
Ýòà øòóêà óìåðëà. |
|
MICHEL (téléphone sonne). Oui !… Maman je t’ai dit que nous étions… Parce que c’est un médicament qui peut te tuer ! C’est du poison !… Quelqu’un va t’explique… (passant le combiné à Alain)… Dites-lui. |
ÌÈØÅËÜ (çâîíèò
òåëåôîí): Äà… Ìàìà, ÿ òåáå ñêàçàë, ÷òî ìû çàíÿòû… Ïîòîìó ÷òî ýòî
ëåêàðñòâî ìîæåò òåáÿ óáèòü! Ýòî ÿä! Ñåé÷àñ êîå-êòî òåáå îáúÿñíèò. (ïåðåäàåò
òðóáêó Àëåíó) Ñêàæèòå åé. |
|
ALAIN. Dites-lui quoi ? |
ÀËÅÍ: Ñêàçàòü åé ÷òî? |
|
MICHEL. Ce que vous savez sur votre cochonnerie[602]. |
ÌÈØÅËÜ: Âñå, ÷òî âû
çíàåòå îá ýòîé âàøåé îòðàâå. |
|
ALAIN. … Comment ça va madame ?… |
ÀËÅÍ: Êàê âû ñåáÿ
÷óâñòâóåòå, ìàäàì? |
|
ANNETTE. Qu’est-ce qu’il peut lui dire ? Il ne sait rien ! |
ÀÍÍÅÒÀ: ×òî îí ìîæåò åé
ñêàçàòü? Îí íè÷åãî íå çíàåò! |
|
ALAIN. … Oui… Et vous avez mal ?… Bien sûr. Mais l’opération va vous sauver… L’autre jambe aussi, ah oui. Non, non, je ne suis pas orthopédiste… (En aparté.)… Elle m’appelle docteur… |
ÀËÅÍ: Äà… À âàì ïëîõî?
Êîíå÷íî… Íî îïåðàöèÿ âàñ ñïàñåò… Äðóãóþ íîãó òîæå, äà… Íåò-íåò, ÿ íå îðòîïåä…
(Â ñòîðîíó.) Îíà ìåíÿ íàçûâàåò äîêòîðîì. Äà… |
|
ANNETTE. Docteur, c’est grotesque, raccroche ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Äîêòîð,
îáõîõî÷åøüñÿ! Ïîëîæè òðóáêó! |
|
ALAIN. Mais vous… je veux dire vous n’avez aucun problème d’équilibre ?…[603] Mais non. Pas du tout. Pas du tout. N’écoutez pas ce qu’on vous dit. Néanmoins, c’est aussi bien si vous l’arrêtez pendant un moment. Le temps… le temps de vous faire opérer tranquillement… Oui, on sent que vous êtes en forme… (Michel lui arrache le combiné[604].) |
ÀËÅÍ: Íî ó âàñ… Ó âàñ
íåò íèêàêèõ ïðîáëåì ñ ðàâíîâåñèåì? Íåò. Âîâñå íåò. Âîâñå íåò. Íå ñëóøàéòå,
÷òî âàì ãîâîðÿò. Íî âñå-òàêè áóäåò õîðîøî, åñëè âû ïåðåñòàíåòå åãî ïðèíèìàòü
íà êàêîå-òî âðåìÿ. Íà âðåìÿ… Íà âðåìÿ, ïîêà âàì ñïîêîéíî íå ñäåëàþò îïåðàöèþ…
Äà, ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âû â õîðîøåé ôîðìå… (Ìèøåëü âûðûâàåò òðóáêó.) |
|
MICHEL. Bon maman, tu as compris, tu arrêtes ce médicament, pourquoi faut-il que tu discutes tout le temps, tu l’arrêtes, tu fais ce qu’on te dit, je te rappelle… Je t’embrasse, on t’embrasse (Raccroche.). Elle m’épuise[605]. Qu’est-ce qu’on s’emmerde dans la vie ! |
ÌÈØÅËÜ: Òàê, ìàìà, òû
ïîíÿëà, òû ïåðåñòàåøü ïèòü ýòî ëåêàðñòâî… Çà÷åì íàäî âñå âðåìÿ ñïîðèòü, òû
ïåðåñòàåøü åãî ïèòü, è äåëàåøü òî, ÷òî òåáå ãîâîðÿò… ß ïåðåçâîíþ. Öåëóþ,
öåëóþ òåáÿ. (Êëàäåò òðóáêó.) Îíà ìåíÿ äîêîíàëà. Êàê ìåíÿ äîñòàëà ýòà
æèçíü! |
|
ANNETTE. Bon alors, finalement ? Je reviens ce soir avec Ferdinand ? Faudrait se décider[606]. On a l’air de s’en foutre[607]. On est quand même là pour ça je vous signale. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íó òàê ÷òî òàì,
â êîíöå êîíöîâ? ß ïðèõîæó ñåãîäíÿ âå÷åðîì ñ Ôåðäèíàíîì? Íàäî ðåøèòü. Ïîõîæå,
÷òî âñåì ïëåâàòü. Íàïîìèíàþ, ÷òî ìû äëÿ ýòîãî çäåñü è ñîáðàëèñü. |
|
VÉRONIQUE. Maintenant c’est moi qui vais avoir un malaise. Où est la cuvette ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òåïåðü áóäåò
ïëîõî ìíå. Ãäå òàçèê? |
|
MICHEL. (retirant[608] la bouteille de rhum de la portée[609] d’Annette). Ça suffit. |
ÌÈØÅËÜ (îòîäâèãàÿ
áóòûëêó ðîìà îò Àííåòû): Äîñòàòî÷íî. |
|
ANNETTE. À mon avis, il y a des torts[610] des deux côtés. Voilà. Des torts des deux côtés. |
ÀÍÍÅÒÀ: À ïî-ìîåìó, îáå
ñòîðîíû íåïðàâû. Âîò. Íåïðàâû îáå ñòîðîíû. |
|
VÉRONIQUE. Vous êtes sérieuse ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âû ýòî
ñåðüåçíî? |
|
ANNETTE. Pardon ? |
ÀÍÍÅÒÀ: ×òî, ïðîñòèòå? |
|
VÉRONIQUE. Vous pensez ce que vous dites ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Âû ïîíèìàåòå,
÷òî âû ãîâîðèòå? |
|
ANNETTE. Je le pense. Oui. |
ÀÍÍÅÒÀ: ß òàê äóìàþ.
Äà. |
|
VÉRONIQUE. Notre fils Bruno, à qui j’ai dû donner deux Efferalgan codéinés cette nuit a tort ?! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íåïðàâ Áðþíî?
Íàø ñûí? ß äàëà åìó ýòîé íî÷üþ äâå òàáëåòêè ýôôåðàëãàí-êîäåèíà, è îí íåïðàâ? |
|
ANNETTE. Il n’est pas forcément[611] innocent. |
ÀÍÍÅÒÀ: Ðàçâå ñàìî
ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî îí íåâèíîâåí? |
|
VÉRONIQUE. Foutez le camp ![612] Je vous ai assez vus. (Elle se saisit[613] du sac d’Annette et le balance[614] vers la porte.) Foutez le camp ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Óáèðàéòåñü!
Âèäåòü íå ìîãó âàñ áîëüøå. (Îíà õâàòàåò ñóìêó Àííåòû è øâûðÿåò åå ê
äâåðè.) Óáèðàéòåñü! |
|
ANNETTE. Mon sac !… (Comme une petite fille.) Alain !… |
ÀÍÍÅÒÀ: Ìîÿ ñóìêà! (Áóäòî
ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.) Àëåí! |
|
MICHEL. Mais qu’est-ce qui se passe ? Elles sont déchaînées[615]. |
ÌÈØÅËÜ: ×òî ïðîèñõîäèò?
Îíè êàê ñ öåïè ñîðâàëèñü. |
|
ANNETTE (ramassant[616] ce qui peut être éparpillé[617]). Alain-au-secours !… |
ÀÍÍÅÒÀ (ñîáèðàÿ
ðàññûïàâøèåñÿ âåùè): Àëåí, íà ïîìîùü! |
|
VÉRONIQUE. Alain-au-secours ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ:
Àëåí-íà-ïîìîùü! |
|
ANNETTE. La ferme !…[618] Elle a cassé mon poudrier ! En mon vaporisateur ! (À Alain.) Défends-moi[619], pourquoi tu ne me défends pas ?… |
ÀÍÍÅÒÀ: Çàòêíèñü! Îíà
ñëîìàëà ìîþ ïóäðåíèöó! È ìîé äåçîäîðàíò! Çàùèòè ìåíÿ, ïî÷åìó òû ìåíÿ íå
çàùèùàåøü? |
|
ALAIN. On s’en va. (Il s’apprête à[620]
récupérer[621]
les éléments de son portable.) |
ÀËÅÍ: Óõîäèì. (Îí
ñîáèðàåò ÷àñòè ñâîåãî òåëåôîíà.) |
|
VÉRONIQUE. Je ne suis pas en train de[622] l’étrangler ![623] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß æå åå íå
äóøèëà! |
|
ANNETTE. Qu’est-ce que je vous ai fait ?! |
ÀÍÍÅÒÀ: ×òî ÿ âàì
ñäåëàëà?! |
|
VÉRONIQUE. Il n’y a pas de torts[624] des deux côtés ! On ne confond[625] pas les victimes et les bourreaux ![626] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íå ìîãóò áûòü
âèíîâàòû îáå ñòîðîíû! Íå ïóòàéòå ïàëà÷åé ñ æåðòâàìè! |
|
ANNETTE. Les bourreaux ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïàëà÷åé! |
|
MICHEL. Oh tu fais chier[627] Véronique, on en a marre[628] de ce boniment[629] simpliste ![630] |
ÌÈØÅËÜ: Îõ êàê òû
äîñòàëà, Âåðîíèêà, êàê äîñòàëè òâîè ïðÿìîëèíåéíûå òèðàäû! |
|
VÉRONIQUE. Que je revendique[631]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß îòâå÷àþ çà
âñå ñêàçàííîå. |
|
MICHEL. Oui, oui, tu revendiques, tu revendiques, ça déteint[632] sur tout maintenant ton engouement[633] pour les nègres du Soudan. |
ÌÈØÅËÜ: Äà-äà, òû
îòâå÷àåøü, îòâå÷àåøü, è çà óâëå÷åíèå ñóäàíñêèìè íåãðàìè òîæå. |
|
VÉRONIQUE. Je suis épouvantée[634]. Pourquoi tu te montres[635] sous ce jour horrible ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Òû ìåíÿ ïîðàæàåøü.
Çà÷åì òû âûñòàâëÿåøü ñåáÿ â òàêîì ñâåòå? Ýòî ÷óäîâèùíî. |
|
MICHEL. Parce que j’ai envie. J’ai envie de me montrer sous un jour horrible[636]. |
ÌÈØÅËÜ: Ïîòîìó ÷òî
õî÷ó. ß õî÷ó âûñòàâèòü ñåáÿ â ÷óäîâèùíîì ñâåòå. |
|
VÉRONIQUE. Un jour vous comprendrez l’extrême[637] gravité[638] de ce qui se passe dans cette partie du monde et vous aurez honte de votre inertie[639] et de ce nihilisme infect[640]. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Êîãäà-íèáóäü
âû ïîéìåòå, ÷òî â ýòîé ÷àñòè ñâåòà ïðîèñõîäèò êðàéíå ñåðüåçíûå ñîáûòèÿ, è
òîãäà âàì ñòàíåò ñòûäíî çà âàøå áåçäåéñòâèå è íèãèëèçì! |
|
MICHEL. Mais tu es formidable[641] darjeeling. La meilleure d’entre nous ! |
ÌÈØÅËÜ: Äà òû ïðîñòî
îôèãåííàÿ, äàðæèëèíã! Ñàìàÿ ëó÷øàÿ èç íàñ! |
|
ANNETTE. Allons Alain, ce sont des monstres ces gens ! (Elle finit son verre et va reprendre[642] la bouteille.) |
ÀÍÍÅÒÀ: Èäåì, Àëåí, ýòî
íå ëþäè, à ÷óäîâèùà! (Äîïèâàåò ñâîé ñòàêàí è èäåò çà áóòûëêîé.) |
|
ALAIN (l’en empêchant[643]). … Arrête Annette. |
ÀËÅÍ (ìåøàåò åé):
Õâàòèò, Àííåòà. |
|
ANNETTE. Non, je veux encore boire, je veux me saoule[644] la gueule[645], cette conne[646] balance[647] mes affaires[648] et personne ne bronche[649], je veux être ivre ![650] |
ÀÍÍÅÒÀ: Íåò, ÿ õî÷ó åùå
âûïèòü, ÿ õî÷ó íàïèòüñÿ â ñòåëüêó, ýòà ñóêà âûáðîñèëà ìîè âåùè è íèêòî íå âìåøàëñÿ,
ÿ õî÷ó íàïèòüñÿ! |
|
ALAIN. Tu l’es assez. |
ÀËÅÍ: Òåáå õâàòèò. |
|
ANNETTE. Pourquoi tu laisses traiter ton fils de bourreau ? On vient dans leur maison pour arranger les choses et on se fait insulter[651], et brutaliser[652], et imposer[653] des cours de citoyenneté planétaire, notre fils a bien fait de cogner[654] le vôtre, et vos droits de l’homme je me torche[655] avec ! |
ÀÍÍÅÒÀ: Ïî÷åìó òû
ïîçâîëÿåøü íàçûâàòü ñâîåãî ñûíà ïàëà÷îì? Ìû ïðèõîäèì ê íèì äîìîé, ÷òîáû âñå
óëàäèòü, à íàñ îñêîðáëÿþò, ñ íàìè îáðàùàþòñÿ êàê íå çíàþ ñ êåì, ó÷àò íàñ
ãðàæäàíñêîé îòâåòñòâåííîñòè çà âñþ ïëàíåòó… Íàø ñûí ïðàâèëüíî ñäåëàë, ÷òî
âðåçàë âàøåìó, à âàøè ïðàâà ÷åëîâåêà — ÿ èìè ïîäîòðóñü! |
|
MICHEL. Un petit coup de gnôle[656] et hop le vrai visage apparaît. Où est passée la femme avenante[657] et réservée[658], avec une douceur de traits… |
ÌÈØÅËÜ: Áóõíóëè ïî
ìàëåíüêîé, è ðàç - îòêðûëèñü íàñòîÿùèå ëèöà. Êóäà äåëàñü âåæëèâàÿ ñäåðæàííàÿ
æåíùèíà, êóäà äåëîñü ïðèÿòíîå ëèöî… |
|
VÉRONIQUE. Je te l’avais dit ! Je te l’avais dit ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß òåáå
ãîâîðèëà! ß òåáå ãîâîðèëà! |
|
ALAIN. Qu’est-ce que vous aviez dit ? |
ÀËÅÍ: ×òî âû åìó
ãîâîðèëè? |
|
VÉRONIQUE. Qu’elle était fausse. Elle est fausse cette femme. Je regrette. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ×òî îíà âñÿ
íàñêâîçü ôàëüøèâàÿ. Ýòà æåíùèíà íàñêâîçü ôàëüøèâàÿ. Ñîæàëåþ. |
|
ANNETTE (avec
détresse). Ha, ha, ha !… |
ÀÍÍÅÒÀ (ñ îò÷àÿíèåì):
Õà! Õà! Õà! |
|
ALAIN. À quel moment vous l’avez dit ? |
ÀËÅÍ: Êîãäà âû ýòî
ãîâîðèëè? |
|
VÉRONIQUE. Quand vous étiez dans la salle de bains. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïîêà âû áûëè
â âàííîé. |
|
ALAIN. Vous la connaissiez depuis un quart d’heure mais vous saviez qu’elle était fausse. |
ÀËÅÍ: Âû çíàëè åå âñåãî
15 ìèíóò è óæå ïîíÿëè, ÷òî îíà íàñêâîçü ôàëüøèâà? |
|
VÉRONIQUE. Je sens ça tout de suite chez les gens. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: ß ýòî â ëþäÿõ
÷óâñòâóþ ñðàçó æå. |
|
MICHEL. C’est vrai. |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî ïðàâäà. |
|
VÉRONIQUE. J’ai un feeling[659] pour ce genre de choses. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ó ìåíÿ
èíòóèöèÿ íà òàêîãî ðîäà âåùè. |
|
ALAIN. Fausse, c’est-à-dire ? |
ÀËÅÍ: Ôàëüøèâàÿ. À ýòî
÷òî çíà÷èò? |
|
ANNETTE. Je ne veux pas entendre ! Pourquoi tu m’obliges à supporter[660] ça Alain ! |
ÀÍÍÅÒÀ: ß íå õî÷ó
áîëüøå ñëóøàòü! Ïî÷åìó òû çàñòàâëÿåøü ìåíÿ òåðïåòü ýòî, Àëåí! |
|
ALAIN. Calme-toi toutou. |
ÀËÅÍ: Óñïîêîéñÿ, Òóòó. |
|
VÉRONIQUE. C’est une arrondisseuse d’angles[661]. Point. En dépit de[662] ses manières. Elle n’est pas plus concernée[663] que vous. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Îíà îáõîäèò
îñòðûå óãëû. Òî÷êà. Âñå ýòè åå ìàíåðû. È çàèíòåðåñîâàíà îíà íå áîëüøå, ÷åì
âû. |
|
MICHEL. C’est vrai. |
ÌÈØÅËÜ: Ýòî ïðàâäà. |
|
ALAIN. C’est vrai. |
ÀËÅÍ: Ýòî ïðàâäà. |
|
VÉRONIQUE. C’est vrai ! Vous dites c’est vrai ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ýòî ïðàâäà?
Âû ãîâîðèòå, ýòî ïðàâäà? |
|
MICHEL. Ils s’en tapent ![664] Ils s’en tapent depuis le début, c’est évident ! Elle aussi, tu as raison ! |
ÌÈØÅËÜ: Èì ÷èõàòü íà âñå!
Èì ñ ñàìîãî íà÷àëà ïëåâàòü ñ âûñîêîé êîëîêîëüíè íà âñå, ýòî æå î÷åâèäíî! Åé
òîæå, òû ïðàâà! |
|
ALAIN. Pas vous peut-être ? (A Annette.) Laisse parler mon amour. Expliquez-moi en quoi vous êtes concerné Michel. Que veut dire ce mot d’abord ? Vous êtes plus crédible[665] quand vous vous montrez sous un jour horrible[666]. À vrai dire personne n’est concerné ici, sauf[667] Véronique à qui il faut, c’est, reconnaître[668] cette intégrité[669]. |
ÀËÅÍ: À âàì, à âàì íåò?
(Àííåòå.) Äàé ìíå ñêàçàòü, ëþáîâü ìîÿ. Îáúÿñíèòå ìíå, ÷åì ýòî çàáîòèò
âàñ, Ìèøåëü. ×òî îçíà÷àåò ýòî ñëîâî, ïðåæäå âñåãî? Âû áûëè äîñòîâåðíåé, êîãäà
ïîêàçàëèñü â «óæàñíîì» ñâåòå. Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, íèêîãî çäåñü ýòî íå çàáîòèò,
êðîìå Âåðîíèêè. Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî îíà – öåëüíàÿ íàòóðà. |
|
VÉRONIQUE. Ne me reconnaissez rien ! Ne me reconnaissez rien ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íå
ïðèçíàâàéòå íè÷åãî. Íè÷åãî íå ïðèçíàâàéòå! |
|
ANNETTE. Mais moi je le suis. Je suis tout à fait concernée. |
ÀÍÍÅÒÀ: Íî ÿ, ÿ ýòèì
íåïîñðåäñòâåííî îçàáî÷åíà! |
|
ALAIN. Nous le sommes sous le mode hystérique Annette, non comme des héros de la vie sociale. (À Véronique.) J’ai vu votre amie Jane Fonda l’autre jour[670] à la télé, j’étais à deux doigts d’acheter[671] un poster du Ku Klux Klan… |
ÀËÅÍ: Àííåòà, íàñ ýòî
çàòðàãèâàåò äî èñòåðèêè íà óðîâíå ÷óâñòâ, à íå êàê ÷ëåíîâ îáùåñòâà. (Âåðîíèêå.)
ß òóò íåäàâíî âèäåë âàøó ïîäðóãó Äæåéí Ôîíäó ïî òåëåâèçîðó, òàê ÿ ÷óòü áûëî
íå êóïèë ïëàêàò ñ êó-êëóêñ-êëàíîì… |
|
VÉRONIQUE. Pourquoi mon amie ? Qu’est-ce que Jane Fonda vient faire là-dedans !…[672] |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Ïî÷åìó ýòî
ìîþ ïîäðóãó? Ïðè ÷åì òóò Äæåéí Ôîíäà! |
|
ALAIN. Parce que vous êtes de la même espèce[673]. Vous faites partie de[674] la même catégorie de femmes, les femmes investies[675], solutionnantes[676], ce n’est pas ce qu’on aime chez les femmes, ce qu’on aime chez les femmes c’est la sensualité[677], la folie, les hormones, les femmes qui font état de leur clairvoyance[678], les gardiennes du monde nous rebutent[679], même lui ce pauvre Michel, votre mari, est rebuté… |
ÀËÅÍ: Ïîòîìó ÷òî âû èç
òîé æå ïîðîäû. Îòíîñèòåñü ê òîé æå êàòåãîðèè æåíùèí. Æåíùèí, îáëå÷åííûõ
âëàñòüþ, ïðèíèìàþùèõ ðåøåíèÿ. Íî ýòî íå òî, ÷òî ìû ëþáèì â æåíùèíàõ. Ìû ëþáèì
â æåíùèíàõ ÷óâñòâåííîñòü, ñòðàñòü, ãîðìîíû… Ïðîçîðëèâûå æåíùèíû, ñòîÿùèå íà
ñòðàæå ìèðà, íàñ îòòàëêèâàþò… Äàæå âàø áåäíûé Ìèøåëü, è åãî îòòîëêíóëî… |
|
MICHEL. Ne parlez pas en mon nom ! |
ÌÈØÅËÜ: Íå íàäî
ãîâîðèòü çà ìåíÿ! |
|
VÉRONIQUE. On se fout complètement de ce que vous aimez chez les femmes ! D’où sort cette tirade ? Vous êtes un homme dont on se fout royalement de l’avis ! |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Äà íàì
ñîâåðøåííî ïëåâàòü íà òî, ÷òî âû ëþáèòå â æåíùèíàõ! Îòêóäà ýòè òèðàäû? Âû æå
êîðîëü, âàì æå ïëåâàòü íà ÷óæîå ìíåíèå! |
|
ALAIN. Elle hurle. Quartier-maître[680] sur un thonier[681] au dix-neuvième siècle ! |
ÀËÅÍ: Íó îíà è îðåò,
êàê áîöìàí íà áàðæå â ïîçàïðîøëîì âåêå! |
|
VÉRONIQUE. Et elle, elle ne hurle pas ?! Quand elle dit que son petit connard[682] a bien fait de cogner[683] le nôtre ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À îíà, îíà íå
îðåò? Îíà ãîâîðèò, âàø ìàëåíüêèé äåáèë ïðàâèëüíî ñäåëàë, ÷òî óäàðèë íàøåãî! |
|
ANNETTE. Il a bien fait, oui ! Au moins on n’a pas un petit pédé[684] qui s’écrase ![685] |
ÀÍÍÅÒÀ: Îí ïðàâèëüíî
ñäåëàë, äà! Ïî êðàéíåé ìåðå, îí ó íàñ íå ñîïëèâûé ïåäèê! |
|
VÉRONIQUE. Vous avez une balance[686], c’est mieux ? |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: À ó âàñ îí
ñòóêà÷, ýòî ÷òî, ëó÷øå? |
|
ANNETTE. Partons Alain ! Qu’est-ce qu’on fait encore dans cette
baraque ? (Elle fait mine de partir puis revient vers ses tulipes
qu’elle gifle[687]
violemment. Les fleurs volent, se désagrègent[688]
et s’étalent[689]
partout.) Et tiens, tiens, voilà ce que j’en fais de vos fleurs
minables[690],
vos tulipes hideuses !…[691] Ha, ha, ha !… (Elle
s’effondre en pleurs.)… C’est le pire jour de ma vie aussi. |
ÀÍÍÅÒÀ: Óõîäèì, Àëåí!
Íàì áîëüøå íå÷åãî äåëàòü â ýòîì áåäëàìå! (Îíà ñîáèðàåòñÿ óõîäèòü, ïîòîì
âîçâðàùàåòñÿ, áåðåò èç âàçû òþëüïàíû è èçî âñåõ ñèë õëåùåò èìè. Öâåòû ëåòÿò
âî âñå ñòîðîíû.) Âîò, âîò, âîò ÷òî ÿ ñäåëàþ ñ âàøèìè âîíþ÷èìè óðîäëèâûìè
òþëüïàíàìè! Õà-õà-õà! (Ðûäàåò.) |
|
Silence. Un long temps de stupeur[692]. Michel ramasse[693] quelque chose par terre. |
Äîëãîå îøåëîìëåííîå ìîë÷àíèå. Ìèøåëü ÷òî-òî
ïîäáèðàåò ñ ïîëà. |
|
MICHEL (à Annette). C’est à vous ?… |
ÌÈØÅËÜ: (Àííåòå.) Ýòî
âàøå? |
|
ANNETTE (elle prend l’étui[694], l’ouvre et sort les lunettes). Merci… |
ÀÍÍÅÒÀ (îíà áåðåò
ôóòëÿð, îòêðûâàåò, äîñòàåò î÷êè): Ñïàñèáî… |
|
MICHEL. Elles sont intactes ?…[695] |
ÌÈØÅËÜ: Öåëûå? |
|
ANNETTE. Oui… |
ÀÍÍÅÒÀ: Äà… |
|
Flottement. |
Ïàóçà. |
|
MICHEL. Moi je dis… |
ÌÈØÅËÜ: Âîò ÿ è ãîâîðþ… |
|
Alain entreprend[696] de ramasser[697] les tiges[698] et les pétales[699]. |
Àëåí ïðèíèìàåòñÿ ñîáèðàòü ñòåáëè è ëåïåñòêè. |
|
MICHEL. Laissez. |
/Áðîñüòå./ |
|
ALAIN. Mais non… |
ÀËÅÍ: Äà ëàäíî… |
|
Le téléphone sonne. Après une hésitation[700] Véronique décroche[701]. |
Çâîíèò òåëåôîí. Ïîñëå êîëåáàíèÿ Âåðîíèêà áåðåò
òðóáêó. |
|
VÉRONIQUE. Oui ma chérie… Ah bon… Mais tu pourras faire tes devoirs[702] chez Annabelle ?… Non, non chérie on ne l’a pas retrouvée… Oui, je suis allée jusqu’à Franprix[703]. Mais tu sais, Grignote[704] est très débrouillard[705] mon amour, je crois qu’il faut avoir confiance[706] en elle. Tu penses qu’elle se plaisait dans une cage ?…[707] Papa est triste, il ne voulait pas te faire de peine… Mais si. Mais si tu vas lui parler. Écoute mon amour, on est déjà assez embêtés[708] avec ton frère… Elle mangera… elle mangera des feuilles… des glands[709], des marrons d’Inde…[710] elle trouvera, elle sait ce qu’elle doit manger… des vers[711], des escargots, ce qui sera tombé des poubelles[712], elle est omnivore[713] comme nous… À tout à l’heure mon trésor. Flottement. |
Äà, ìîÿ äîðîãàÿ…
Õîðîøî. Íî òû æå ìîæåøü ñäåëàòü óðîêè ó Àíàáåëü? Íåò-íåò, äîðîãàÿ, ìû åãî íå
íàøëè. Äà, ÿ èäó â ìàãàçèí. Çíàåøü, Îãðûçîê î÷åíü íàõîä÷èâûé, ìû äîëæíû â
íåãî âåðèòü. Äóìàåøü, åìó íðàâèëîñü â êëåòêå? Ïàïà òîæå ðàññòðîåí, îí íå
õîòåë òåáÿ îãîð÷àòü. Íó äà… Äà, åñëè òû åìó ñêàæåøü. Ïîñëóøàé, ñîëíûøêî, ìû òóò
òàê çàìîòàëèñü ñ òâîèì áðàòîì… Îí áóäåò åñòü… Áóäåò åñòü ëèñòüÿ… æåëóäè…
êàøòàíû… Îí çíàåò, ÷òî îí äîëæåí åñòü… ×åðâåé, óëèòîê… ×òî íàéäåò íà ïîìîéêå…
Îíè âñåÿäíûå, êàê è ìû. Ïîêà, ìîå ñîêðîâèùå. |
|
Flottement. |
Ìîë÷àíèå. |
|
MICHEL. Si ça se trouve[714], cette bête festoie[715] à l’heure qu’il est[716]. |
ÌÈØÅËÜ: Ìîæåò áûòü,
ýòîò çâåðü ïðÿìî ñåé÷àñ óïëåòàåò çà îáå ùåêè. |
|
VÉRONIQUE. Non. |
ÂÅÐÎÍÈÊÀ: Íåò. |
|
Silence. |
Ìîë÷àíèå. |
|
MICHEL. Qu’est-ce qu’on sait ? |
ÌÈØÅËÜ: Îòêóäà ìû
çíàåì? |
[1] altercation — ïðåðåêàíèå, ññîðà, ðàçìîëâêà,
ñòû÷êà.
[2] conséquence — ñëåäñòâèå, ïîñëåäñòâèå; âàæíîñòü, çíà÷åíèå.
[3] outre —
ñâåðõ, êðîìå, ïîìèìî.
[4] tuméfaction — îïóõîëü; ïðèïóõëîñòü, îïóõàíèå; íàáóõàíèå.
[5] lèvre supérieure — âåðõíÿÿ ãóáà.
[6] brisure —
òðåùèíà, íàäëîì, ìåñòî ðàçðûâà.
[7] incisive —
ðåçåö (çóá).
[8] atteinte — (ïîëó÷åííûé) óäàð; ïðèêîñíîâåíèå;
ïîïàäàíèå (â öåëü); ïîâðåæäåíèå,
ðàíåíèå.
[9] muni —
ñíàáæ¸ííûé, îáîðóäîâàííûé, îñíàù¸ííûé.
[10] doté — ñíàáæ¸ííûé, îñíàù¸ííûé.
[11] considéré — ðàññìîòðåííûé, ïðèíÿòûé âî âíèìàíèå;
ðàññóäèòåëüíûé; îñìîòðèòåëüíûé, îñòîðîæíûé; óâàæàåìûé.
[12] gagner — ïåðåí. âûèãðûâàòü; ïðèîáðåòàòü.
[13] par chance — ïî ñ÷àñòüþ, ê ñ÷àñòüþ
[14] intégré — èíòåãðèðîâàííûé, âêëþ÷¸ííûé; îáúåäèí¸ííûé,
êîìïëåêñíûé; âñòðîåííûé, âìîíòèðîâàííûé.
[15] exposé — (ìåä.) ïîäâåðãàþùèéñÿ âîçäåéñòâèþ (êàêîãî-ë. ôàêòîðà íà îðãàíèçì).
[16] par conséquent — ñëåäîâàòåëüíî,
èòàê, òàêèì îáðàçîì.
[17] pour le moment
— â äàííûé ìîìåíò, ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè, ïîêà ÷òî.
[18] essayer (de faire qch) — ïðîáîâàòü, ïûòàòüñÿ
[19] obturation
— ïëîìáà, ïëîìáèðîâàíèå (çóáîâ)
[20] récupérer — âîññòàíàâëèâàòü
[21] facettes en céramique — âèíèðû, êåðàìè÷åñêèå ïëàñòèíêè, êîòîðûå
óñòàíàâëèâàþòñÿ íà âíåøíþþ ÷àñòü çóáîâ. Âèíèðû èñïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì äëÿ ïåðåäíèõ
çóáîâ äëÿ ñîçäàíèÿ êðàñèâîé çîíû óëûáêè.
[22] définitive — îêîí÷àòåëüíûé, áåñïîâîðîòíûé.
[23] croissance
— ðîñò, âîçðàñòàíèå
[24] flottement
— êîëåáàíèå; íåðåøèòåëüíîñòü, íåóâåðåííîñòü
[25] ravissant — î÷àðîâàòåëüíûé; âîñõèòèòåëüíûé
[26] brassée — îõàïêà
[27] dénoncer — äîíîñèòü íà
êîãî-ë.; âûäàâàòü êîãî-ë.
[28] crainte — ñòðàõ, îïàñåíèå.
[29] obtenir —
äîáèâàòüñÿ, äîñòèãàòü; äîáûâàòü, ïîëó÷àòü.
[30] s’écarter — îòõîäèòü â ñòîðîíó, óäàëÿòüñÿ.
[31] quotidien — çäåñü, åæåäíåâíàÿ ãàçåòà.
[32] selon — ïî,
ñìîòðÿ ïî, ñîãëàñíî, ñîîáðàçíî, ïî ìíåíèþ, ñîîòâåòñòâåííî.
[33] antihypertenseur — ãèïîòåíçèâíîå ñðåäñòâî, ñðåäñòâî, ïîíèæàþùåå êðîâÿíîå äàâëåíèå.
[34] veille —
áîäðñòâîâàíèå; áäåíèå; áåññîííàÿ íî÷ü; íî÷íàÿ âàõòà.
[35] provisionner — ðåçåðâèðîâàòü; provisionner dans le prix — çàêëàäûâàòü â öåíó.
[36] litige — òÿæáà.
[37] dircom —
äèðåêòîð ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ (íà êðóïíûõ ïðåäïðèÿòèÿõ).
[38] grossiste — îïòîâèê.
[39] article —
àðòèêóë, êàòåãîðèÿ òîâàðà; èçäåëèå; ïðåäìåò.
[40] ménager —
õîçÿéñòâåííûé; áûòîâîé.
[41] mi-temps — ïîëîâèíà ðàáî÷åãî äíÿ.
[42] se débarrasser — èçáàâèòüñÿ,
îòäåëàòüñÿ; ñáûòü ñ ðóê
[43] exaspérer — ñèëüíî ðàçäðàæàòü, îæåñòî÷àòü, âûâîäèòü èç
ñåáÿ; ïðèâîäèòü â îò÷àÿíèå; îáîñòðÿòü, óñèëèâàòü (áîëåçíü).
[44] ça suffit ! — õâàòèò!, äîâîëüíî!
[45] caniveau — ñòî÷íàÿ êàíàâà.
[46] égout — ñòîê, ñòî÷íàÿ âîäà; ñòî÷íûé æ¸ëîá; âîäîñòîê,
êàíàâà, òðóáà äëÿ ñòîêà íå÷èñòîò; ïåðåí.
êëîàêà; ãðÿçü; íå÷èñòîòû.
[47] clairière —
ïðîãàëèíà, ïîëÿíà.
[48] gestion —
óïðàâëåíèå, çàâåäîâàíèå; ðóêîâîäñòâî; ìåíåäæìåíò.
[49] patrimoine — þð èìóùåñòâî.
[50] désolé — ãëóáîêî îãîð÷¸ííûé, îïå÷àëåííûé, áåçóòåøíûé,
ñêîðáíûé.
[51] porter — âëå÷ü çà ñîáîé.
[52] adulte — âçðîñëûé.
[53] proposer — ïðåäëàãàòü.
[54] serré — êðåïêèé.
[55] terre glaise — òîùàÿ ãëèíà; ãîí÷àðíàÿ ãëèíà.
[56] ne… que… — êðîìå.
[57] vendre — ïðîäàâàòü;
òîðãîâàòü ÷åì-ë.
[58] quincaillerie — ñêîáÿíîé òîâàð; ìåòèçû.
[59] ameublement — ìåáëèðîâêà.
[60] cartable — ïàïêà äëÿ ðèñóíêîâ.
[61] terrine —
ìèñêà, ãëèíÿíàÿ ÷àøêà, ãîðøî÷åê.
[62] boisson — ïèòü¸, íàïèòîê.
[63] épais — òîëñòûé (òæ.
î ñëîå).
[64] miette — êðîøêà (õëåáà).
[65] épice — ïðÿíîñòü.
[66] aménagement — ïîïðàâêà, èñïðàâëåíèå.
[67] picard — ïèêàðäñêèé.
[68] exprimer — âûðàæàòü.
[69] alimenter — äàâàòü ïèùó.
[70] provisionner dans le prix — çàêëàäûâàòü â öåíó.
[71] troubles — (ìåä.)
ðàññòðîéñòâà, íàðóøåíèÿ.
[72] indésirable — íåæåëàòåëüíûé.
[73] établir — ôîðìóëèðîâàòü, ñîñòàâëÿòü; îáîñíîâûâàòü.
[74] précaution — ïðåäîñòîðîæíîñòü; ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè; îñòîðîæíîñòü; îñìîòðèòåëüíîñòü.
[75] provisionner dans le prix — çàêëàäûâàòü â öåíó.
[76] ébrieuse — démarche d'une personne ivre (Larousse).
[77] bourré (à zéro) — âäðûçã, ìåðòâåöêè ïüÿíûé.
[78] nier —
îòðèöàòü, îòïèðàòüñÿ; îòâåðãàòü, îñïàðèâàòü, îïðîâåðãàòü.
[79] en bloc — öåëèêîì, îïòîì, ãóðòîì, îãóëüíî; íå âõîäÿ â
ïîäðîáíîñòè.
[80] intox — ðàçã. ñîêð.; ñì intoxication; äåçà.
[81] à peine — åäâà.
[82] incinérer — ñæèãàòü, èñïåïåëÿòü; êðåìèðîâàòü.
[83] tenter (de) — ïûòàòüñÿ.
[84] aplanir — ñãëàæèâàòü, âûðàâíèâàòü.
[85] envenimer —
ðàçäðàæàòü, ðàñòðàâëÿòü (ðàíó
è ò. ï.); ïåðåí.
îòðàâëÿòü (àòìîñôåðó); âîçáóæäàòü,
îæåñòî÷àòü, îçëîáëÿòü; ïîäëèâàòü ìàñëà â îãîíü.
[86] franchement — ÷èñòîñåðäå÷íî, îòêðîâåííî, ñìåëî, ñâîáîäíî; ÿâíî, îòêðûòî; ÷¸òêî, ÿñíî;
áåç êîëåáàíèé; î÷åíü; ðåøèòåëüíî
[87] moindre — ìåíüøèé;
õóäøèé; ìåíåå çíà÷èòåëüíûé, ìåíåå âàæíûé (ñðàâíèòåëüíàÿ
ñòåïåíü îò petit).
[88] épidermique — ïåðåí. ïîâåðõíîñòíûé, íåãëóáîêèé.
[89] preuve —
äîêàçàòåëüñòâî; çíàê ÷åãî-ë,
ñâèäåòåëüñòâî.
[90] désemparé — ðàñòåðÿâøèéñÿ.
[91] réalise — (òæ. â
àáñîëþòíîì óïîòðåáëåíèè) ïðåäñòàâëÿòü ñåáå, ÿñíî ïîíèìàòü, îñîçíàâàòü,
äàâàòü ñåáå îò÷¸ò â…
[92] comportement — ïîâåäåíèå, ïîñòóïêè; îòíîøåíèå (ê
÷åìó-ë.).
[93] dégonfler — ìåä.
óñòðàíÿòü âçäóòèå, íàáóõàíèå, ðàñïóõàíèå.
[94] assurances — ñòðàõîâàíèå.
[95] se comporter — ïîñòóïàòü, äåéñòâîâàòü, âåñòè ñåáÿ.
[96] état d’âme — äóøåâíîå ñîñòîÿíèå, íàñòðîåíèå.
[97] dans le cadre de — (áèçí.)
â ðàìêàõ (÷åãî); â ñîîòâåòñòâèè ñ (÷åì); â ñîñòàâå (÷åãî); â óñëîâèÿõ (÷åãî).
[98] obligation
— îáÿçàííîñòü, äîëã; íåîáõîäèìîñòü.
[99] punitive — êàðàòåëüíûé.
[100] contrition
— ðàñêàÿíèå, ñîêðóøåíèå; óãðûçåíèÿ ñîâåñòè.
[101] paquet — fam áåñòîëî÷ü.
[102] décalé — îðèãèíàëüíûé, íåòðàäèöèîííûé, ýêñòðàâàãàíòíûé
[103] s'attarder — çàäåðæèâàòüñÿ, çàïàçäûâàòü; çàìåøêàòüñÿ.
[104] poussette — äåòñêàÿ êîëÿñî÷êà
[105] apprécier — ëþáèòü, ïîëîæèòåëüíî îöåíèâàòü.
[106] soin —
çàáîòà, óõîä.
[107] nulle part — íèãäå, íèêàêàÿ ÷àñòü.
[108] bilan —
áàëàíñ; èòîã.
[109] preuve —
äîêàçàòåëüñòâî.
[110]
[111] essentiel —
ñóùåñòâåííûé; îñíîâíîé, ãëàâíåéøèé, âàæíåéøèé.
[112] convaincus — óáåæä¸ííûé.
[113] responsabiliser — äåëàòü îòâåòñòâåííûì; âîçëàãàòü îòâåòñòâåííîñòü íà…; äàòü ïîíÿòü êîìó-ë ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü.
[114] défaut — ïåðåí.
íåñîâåðøåíñòâî, ñëàáîñòü.
[115] améliorer — óëó÷øàòü; óñîâåðøåíñòâîâàòü; èñïðàâëÿòü.
[116] entre-temps — òåì âðåìåíåì.
[117] indulgent —
ñíèñõîäèòåëüíûé, òåðïèìûé.
[118] matière — ïðåäìåò, äèñöèïëèíà (â øêîëå).
[119] faiblesse —
ñëàáîñòü, áåññèëèå, äóðíîòà; îáìîðîê.
[120] pacificateur — óìèðîòâîðÿþùèé; óñìèðÿþùèé.
[121] tranche — ëîìîòü, êóñîê.
[122] gâteau — ñëàäêèé ïèðîã; ïèðîæíîå; òîðò; êåêñ.
[123] pâte — òåñòî.
[124] abaisser — îïóñêàòü; ïîíèæàòü, ñíèæàòü.
[125] aplatir —
ñïëþùèâàòü; ðàñïëþùèâàòü; äåëàòü ïëîñêèì; âûðàâíèâàòü, âûïðÿìëÿòü (ëèñò, ïîëîñó).
[126] mériter — çàñëóæèâàòü, áûòü äîñòîéíûì, óäîñòàèâàòüñÿ; óñò. äàâàòü ïðàâî íà…
[127] bien que — íåñìîòðÿ íà…; õîòÿ.
[128] combat singulier — ïîåäèíîê, äóýëü, åäèíîáîðñòâî.
[129] ça n’a rien à voir — ðàçã.
íè÷åãî îáùåãî [ñ ýòèì íå èìååò].
[130] évoquer — âûçûâàòü, âîñêðåøàòü â ïàìÿòè, â ïðåäñòàâëåíèè.
[131] s'autoriser — ïîçâîëÿòü ñåáå.
[132] mouvoir —
äâèãàòü; ïðèâîäèòü â äâèæåíèå; ïðîáóæäàòü.
[133] davantage —
áîëüøå; äîëüøå; äîëåå, äàëüøå.
[134] concerné — çàèíòåðåñîâàííûé; èìåþùèé îòíîøåíèå ê…;
çàòðàãèâàåìûé (÷åì-ë.).
[135] raidir — íàïðÿãàòü.
[136] stérile — ïåðåí. áåñïëîäíûé, ñêóäíûé,
áåäíûé; áåñïîëåçíûé, íàïðàñíûé.
[137] éprouver — èñïûòûâàòü, ïîäâåðãàòü èñïûòàíèþ; ïðîáîâàòü,
ïðîâåðÿòü.
[138] glisser —
âñòàâèòü, ââåðíóòü.
[139] leçon — âûâîä; çàêëþ÷åíèå, óðîê.
[140] censé — ïîëàãàåìûé, ñ÷èòàåìûé.
[141] recevoir —
ïîëó÷àòü, ïðèíèìàòü ÷òî-ë; èñïûòûâàòü, ïîäâåðãàòüñÿ; ïðèíèìàòü (ó ñåáÿ),
ïðèíèìàòü ãîñòåé.
[142] pente —
ñêëîííîñòü; ñêàò, ñêëîí; íàêëîí, ñïóñê, îòêîñ, îòëîãîñòü, íàêëîííàÿ ïëîñêîñòü.
[143] angoissé — òðåâîæíûé; âñòðåâîæåííûé.
[144] retirer —
áðàòü îáðàòíî, îòíèìàòü; çàáèðàòü.
[145] responsable — âèíîâíèê.
[146] reconnaître — ïðèçíàâàòü, ñîçíàâàòü.
[147] responsabilité — îòâåòñòâåííîñòü; ìåä., þð. âìåíÿåìîñòü.
[148] en fonction de — â
ñâÿçè ñ, ïîñðåäñòâîì.
[149] traviole — êðèâî, êîñî, âêîñü; áîêîì; íàáåêðåíü.
[150] déguisé — ïåðåîäåòûé.
[151] fesse —
ÿãîäèöà.
[152] pas du tout —
íèñêîëüêî, âîâñå íåò.
[153] défensif — îáîðîíèòåëüíûé.
[154] insistez —
íàñòàèâàòü íà ÷¸ì-ë.; íàñòîé÷èâî
óòâåðæäàòü ÷òî-ë.
[155] tentative — ïîïûòêà; ïîêóøåíèå.
[156] censé — ïîëàãàåìûé, ñ÷èòàåìûé
[157] partager — ó÷àñòâîâàòü â.
[158] gré — óñò. áëàãîäàðíîñòü, ïðèçíàòåëüíîñòü.
[159] fourguer —
ïðîäàòü, òîëêíóòü çà áåñöåíîê.
[160] camelote —
íåäîáðîêà÷åñòâåííûé òîâàð; òîâàðû òðåòüåãî ñîðòà; áàðàõëî; äðÿíü.
[161] état d’âme — äóøåâíîå ñîñòîÿíèå, íàñòðîåíèå.
[162] domaine — ïåðåí. îáëàñòü, ñôåðà.
[163] avancé — ïðîãðåññèâíûé, ïåðåäîâîé; ðàçâèòîé (äëÿ
ñâîåãî âðåìåíè); ïðîäâèíóâøèéñÿ, ïðåóñïåâøèé (â êàêîì-ë äåëå).
[164] associé — ñâÿçàííûé, íàõîäÿùèéñÿ âî âçàèìíî-îäíîçíà÷íîì ñîîòâåòñòâèè.
[165] bénéfice — áàðûø, ïðèáûëü; ïîëüçà.
[166] poignée — ðó÷êà.
[167] poussoir —
êíîïêà óïðàâëåíèÿ.
[168] tirette —
ðó÷êà, ñêîáêà (çà êîòîðóþ òÿíóò, ÷òîáû
îòêðûòü ÷òî-ë.); òÿãà; âûòÿæíàÿ ðó÷êà (óïðàâëåíèÿ);
òÿãîâûé øíóð (âûêëþ÷àòåëÿ).
[169] dépendre — çàâèñåòü îò…; ça dépend — êîãäà êàê.
[170] alimentation — òåõ.
ïîäà÷à; òåõ. èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
[171] plomberie —
âîäîïðîâîäíîå è ãàçîïðîâîäíîå äåëî; ñàíèòàðíàÿ òåõíèêà; îòîïëåíèå;
âîäîñíàáæåíèå è êàíàëèçàöèÿ.
[172] pâlot — áëåäíåíüêèé,
áëåäíîâàòûé.
[173] gorgée — ãëîòîê.
[174] discrètement — ñäåðæàííî, ñêðîìíî; íåçàìåòíî, êîíôèäåíöèàëüíî; óêðàäêîé.
[175] réprimander — äåëàòü
âûãîâîð, âíóøåíèå.
[176] rendre compte
à — äîêëàäûâàòü (êîìó)
(íà÷àëüíèêó); îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä (êåì) (äîâåðèòåëåì).
[177] prouver —
äîêàçûâàòü; îáíàðóæèâàòü, ñâèäåòåëüñòâîâàòü.
[178] certitude —
óâåðåííîñòü; óáåæä¸ííîñòü; äîñòîâåðíîñòü; íåñîìíåííûé ôàêò; íåñîìíåííîñòü.
[179] gourez — óñò. ôàëüñèôèöèðîâàòü ëåêàðñòâà; ðàçã. îáìàíûâàòü.
[180] louper —
èñïîðòèòü, ïðîâàëèòü; ïëîõî ñäåëàòü, çàïîðîòü (ðàáîòó).
[181] ça suffit ! —
õâàòèò!, äîâîëüíî!
[182] qu'est-ce qui te prend? —
÷òî ñ òîáîé òàêîå?, òû ÷òî?
[183] chier — âóëüã. èñïðàæíÿòüñÿ.
[184] extravagant — íåëåïûé; ÷ðåçìåðíûé, íåïîìåðíûé; óñò ñòðàííûé (î ÷åëîâåêå).
[185] ressort —
êîìïåòåíöèÿ; ïîëíîìî÷èÿ.
[186] mortel — ðàçã. ñêó÷íûé.
[187] gerbe —
àðãî ðâîòà.
[188] recevoir — ïîëó÷àòü,
ïðèíèìàòü ÷òî-ë.; èñïûòûâàòü,
ïîäâåðãàòüñÿ.
[189] la table basse —
æóðíàëüíûé ñòîëèê.
[190] éclabousser — çàáðûçãàòü ãðÿçüþ.
[191] bassine —
òàç, òàçèê, ìèñêà, ëîõàíü.
[192] au cas où — íà âñÿêèé ñëó÷àé, íà âñÿêèé ïîæàðíûé; â ñëó÷àå åñëè.
[193] haut-le-cœur — òîøíîòà, ïðèñòóï òîøíîòû.
[194] écoper — ðàçã. íàðâàòüñÿ; ñõëîïîòàòü;
ïîñòðàäàòü; ïîïàñòü ïîä îáñòðåë, áûòü ðàíåíûì.
[195] torchon —
òðÿïêà (â äîìàøíåì îáèõîäå).
[196] bile — ôèçèîë. æå(¸)ë÷ü.
[197] ingurgiter
— ïðîãëàòûâàòü; ðàçã. æàäíî ãëîòàòü;
óñò âëèâàòü â ðîò.
[198] angoissé — òðåâîæíûé; âñòðåâîæåííûé.
[199] dominer — âëàñòâîâàòü (íàä êåì-ë., íàä ÷åì-ë.); óïðàâëÿòü (÷åì-ë.); âëàäåòü; ïîä÷èíÿòü ñåáå; áûòü ñèëüíåå.
[200] cervical — øåéíûé (î
ïîçâîíêàõ).
[201] blocage — ìåä. áëîêàäà, áëîêèðîâàíèå (âíåçàïíîå ïðåêðàùåíèå ôóíêöèè íåêîòîðûõ
îðãàíîâ, íàïð. ñåðäöà).
[202] éponge — ãóáêà.
[203] assainir —
îçäîðîâëÿòü òæ. ïåðåí.; î÷èùàòü (ðàíó), ñàíèðîâàòü.
[204] gondoler — êîðîáèòüñÿ, âûïó÷èâàòüñÿ; ïåðåêàøèâàòüñÿ.
[205] aplatir —
ñïëþùèâàòü; ðàñïëþùèâàòü; äåëàòü ïëîñêèì; âûðàâíèâàòü, âûïðÿìëÿòü (ëèñò, ïîëîñó).
[206] repasser
—ãëàäèòü, óòþæèòü.
[207] billet (de banque) — êðåäèòíûé
áèëåò; áàíêíîò; ïðîñò. 1000 ñòàðûõ
ôðàíêîâ.
[208] rachèterai — âûêóïàòü; âûðó÷àòü; îòêóïàòü.
[209] introuvable — íåíàõîäèìûé; íåóëîâèìûé; ðåäêîñòíûé.
[210] épuisé — ðàñêóïëåííûé, ðàñïðîäàííûé.
[211] navrer —
íàäðûâàòü äóøó, ðàçäèðàòü ñåðäöå, ïðè÷èíÿòü ãëóáîêîå ñòðàäàíèå; óñò. ðàíèòü; âûçâàòü íåäîâîëüñòâî ó…; îãîð÷èòü, ðàçäîñàäîâàòü;
ðàññòðàèâàòü.
[212] récupérer — âîññòàíàâëèâàòü.
[213] à poil — äîãîëà; ãîëûé, â ãîëîì âèäå; ãîëûøîì, íàãèøîì.
[214] enlevé — èñïîëíåííûé, ñäåëàííûé.
[215] pousse —
äîâîäèòü äî…; òåñíèòü, íàïàäàòü.
[216] gêner — áåñïîêîèòü, ñòåñíÿòü; çàòðóäíÿòü, ìåøàòü.
[217] temporiser
— ìåäëèòü, âûæèäàòü, âûãàäûâàòü âðåìÿ.
[218] ménager la chèvre et le chou — ñîõðàíèòü è êîçó è êàïóñòó; âûæèäàòü, ÷üÿ
âîçüìåò; ≈ è âîëêè ñûòû, è îâöû öåëû; è íàøèì è âàøèì.
[219] exploit —
ïîäâèã.
[220] dément — ïîìåøàííûé, äóøåâíîáîëüíîé; íåâìåíÿåìûé; ðàçã. ïåðåí. ñóìàñøåäøèé, áåçóìíûé.
[221] dégueuler — áëåâàòü, èçðûãàòü, èçâåðãàòü.
[222] gerber — àðãî áëåâàòü.
[223] prendre le(s) devant(s)
— prévenir l’action de quelqu’un
afin de l’empêcher d’agir ; le devancer. (Ëàðóññ)
[224] dégueulasse —ãðóá.
îòâðàòèòåëüíûé, ïðîòèâíûé, îìåðçèòåëüíûé; íåãîäÿé; ñâîëî÷ü, ãàä!
[225] être limite
— åäâà ãîäèòüñÿ; íà õóäîé êîíåö.
[226] chiottes pl — ñîðòèð.
[227] s’emparer de qn, de qch — îâëàäåòü, çàâëàäåòü, çàõâàòèòü.
[228] nettement — ðåøèòåëüíî!
[229] brancher — òåõ ñîåäèíÿòü, ïðèñîåäèíÿòü, âêëþ÷àòü;
ïîäêëþ÷àòü.
[230] aplatir —
ñïëþùèâàòü; ðàñïëþùèâàòü; äåëàòü ïëîñêèì; âûðàâíèâàòü, âûïðÿìëÿòü (ëèñò, ïîëîñó).
[231] lisser — ïðèãëàæèâàòü; ðàçãëàæèâàòü.
[232] accablée — óãíåòåííàÿ, óäðó÷åííàÿ, îãîð÷åííàÿ.
[233] revenir — ðàçã. ïåðåñòàâàòü çëèòüñÿ; îòõîäèòü.
[234] déchirer — ðâàòü, ðàçðûâàòü.
[235] monticule — õîëìèê, ïðèãîðîê, ãîðêà.
[236] impec — ðàçã. ñì. impeccable! — îòëè÷íî!; ïîðÿäîê!
[237] con —
äóðàöêèé, ãëóïûé; à la con —
íèêóäà íå ãîäíûé, ñìåøíîé, íåëåïûé.
[238] désolé — ãëóáîêî îãîð÷¸ííûé, îïå÷àëåííûé, áåçóòåøíûé,
ñêîðáíûé.
[239] s’occuper de (óñò. à) — çàíèìàòüñÿ ÷åì-ë.
[240] gêné — ñòåñíÿþùèéñÿ; íåëîâêèé.
[241] passés sur — íå îñòàíàâëèâàòüñÿ ïîäðîáíî íà ÷¸ì-ë.;
áåãëî çàòðîíóòü.
[242] insulte — îñêîðáëåíèå, îáèäà; íàäðóãàòåëüñòâî.
[243] ça dépend — êîãäà êàê.
[244] violent — æåñòîêèé.
[245] s’écarter — îòõîäèòü â ñòîðîíó, óäàëÿòüñÿ.
[246] à condition que —
ïðè óñëîâèè, ÷òî.
[247] s’exprimer — âûðàæàòüñÿ, âûðàæàòü ñâîè ìûñëè.
[248] nier —
îòðèöàòü, îòïèðàòüñÿ; îòâåðãàòü, îñïàðèâàòü, îïðîâåðãàòü.
[249] en bloc — öåëèêîì, îïòîì, ãóðòîì, îãóëüíî; íå âõîäÿ â
ïîäðîáíîñòè.
[250] à moins que —
åñëè òîëüêî íå…
[251] justifié — îáîñíîâàííûé.
[252] insistance — íàñòîé÷èâîñòü, óïîðñòâî.
[253] s’efforcer (de, à) — ñèëèòüñÿ; ñòàðàòüñÿ (èçî âñåõ ñèë), ïðèëàãàòü âñå óñèëèÿ;
ïðèíóæäàòü ñåáÿ (ñäåëàòü ÷òî-ë.).
[254] conciliant — ïîêëàäèñòûé, ñãîâîð÷èâûé; ïðèìèðèòåëüíûé.
[255] modéré — óìåðåííûé, âîçäåðæàííûé.
[256] pinailleries — ñì. pinaillage — ðàçã.;
ìåëî÷íûå ïðèäèðêè; öåïëÿíèå ïî ìåëî÷àì.
[257] responsable — âèíîâíèê.
[258] incisive — ðåçåö (çóá).
[259] tort —
âèíà, íåïðàâîòà; îøèáêà; âðåä, óùåðá, óáûòîê.
[260] considérer — îáäóìûâàòü, (âíèìàòåëüíî)
ðàññìàòðèâàòü, îáñóæäàòü, âçâåøèâàòü, ó÷èòûâàòü, ïðåäóñìàòðèâàòü; ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå;
óâàæàòü, öåíèòü; âçèðàòü, ðàññìàòðèâàòü, ðàñöåíèâàòü; ñ÷èòàòü, ïîëàãàòü.
[261] origine —
íà÷àëî, ïðîèñõîæäåíèå, èñòî÷íèê, âîçíèêíîâåíèå; pl èñòîêè;
ïðè÷èíà, ïåðâîïðè÷èíà; èñõîäíûé ïóíêò; ìåñòî ïðîèñõîæäåíèÿ; íà÷àëî îòñ÷¸òà,
íà÷àëî êîîðäèíàò.
[262] retirer —
áðàòü îáðàòíî, îòíèìàòü; çàáèðàòü.
[263] émis — âûñêàçàííûé.
[264] objection — âîçðàæåíèå.
[265] exclut —
èñêëþ÷àòü, óñòðàíÿòü.
[266] délibérément — îáäóìàííî, ñîçíàòåëüíî
[267] maladresse
— íåëîâêîñòü; íåóìåëîñòü; îïëîøíîñòü; áåñòàêòíîñòü.
[268] odieux —
ãíóñíûé, îòâðàòèòåëüíûé; íåíàâèñòíûé, ïîñòûëûé; íåïðèÿòíûé; íåâûíîñèìûé.
[269] considéré — ðàññìîòðåííûé, ïðèíÿòûé âî âíèìàíèå.
[270] convenir —
ñîãëàøàòüñÿ ñ…, ïðèçíàâàòü, äîïóñêàòü.
[271] strict —
ñòðîãèé, òî÷íûé, íåóêîñíèòåëüíûé.
[272] abusif —
÷ðåçìåðíûé; íåïðàâèëüíûé.
[273] s’insulter — íàíîñèòü äðóã äðóãó îñêîðáëåíèÿ; ðóãàòüñÿ.
[274] se défendre — çàùèùàòüñÿ,
îáîðîíÿòüñÿ; ïðåäîõðàíÿòü ñåáÿ!
[275] surtout — îñîáåííî, â îñîáåííîñòè !
[276] se requinquer — îïðàâèòüñÿ ïîñëå áîëåçíè; îæèòü; âîñïðÿíóòü;
âçáàäðèâàòüñÿ; îêëåìàòüñÿ, î÷óõàòüñÿ.
[277] dégobiller — ðàçã. áëåâàòü; âûðûâàòü.
[278] grossièreté —
ãðóáîñòü; íåâåæëèâîñòü; õàìñòâî.
[279] déborder — ïåðåëèâàòüñÿ ÷åðåç êðàé; âûõîäèòü èç áåðåãîâ;
âûñòóïàòü çà êðàé, çà ïðåäåëû; âîðâàòüñÿ, õëûíóòü; ïåðåõëåñòûâàòü.
[280] irritation
— ðàçäðàæåíèå; ðàçäðàæèòåëüíîñòü.
[281] crispation
— ðàçã. æåñò íåòåðïåíèÿ;
ðàçäðàæ¸ííîñòü.
[282] ça suffit ! — õâàòèò!, äîâîëüíî!
[283] cesser —
ïðåêðàùàòü, îñòàíàâëèâàòü.
[284] temporiser
— ìåäëèòü, âûæèäàòü, âûãàäûâàòü âðåìÿ.
[285] modéré — óìåðåííûé, âîçäåðæàííûé.
[286] en surface — ïîâåðõíîñòíî, íåãëóáîêî.
[287] entraîner — ïîâëå÷ü çà ñîáîé, èìåòü ñëåäñòâèåì.
[288] pente —
ñêëîííîñòü; ñêàò, ñêëîí; íàêëîí, ñïóñê, îòêîñ, îòëîãîñòü, íàêëîííàÿ ïëîñêîñòü.
[289] lamentable
— ïëà÷åâíûé, æàëêèé, æàëîñòíûé; æàëîáíûé; ðàçã.
ïëîõîé, íèêóäûøíûé, ñêâåðíûé.
[290] adhérer — ïëîòíî ïðèëåãàòü, ïðèëèïàòü ê…; ïðèñòàâàòü ê…; ïðèìûêàòü,
ïðèñîåäèíÿòüñÿ.
[291] comble — ïåðåí. âåðøèíà, âûñøàÿ ñòåïåíü, àïîãåé.
[292] lâcher prise —
óñòóïèòü, îòêàçàòüñÿ îò äàëüíåéøèõ ïîïûòîê.
[293] supprimer —
îòìåíÿòü, óïðàçäíÿòü, ëèêâèäèðîâàòü, óíè÷òîæàòü; îïóñêàòü.
[294] saloperie —
îòâðàòèòåëüíàÿ âåùü, ãàäîñòü (î ïðåäìåòå), äðÿíü.
[295] sur-le-champ — íåìåäëåííî; ñðàçó æå, òîò÷àñ æå.
[296] interdire —
çàïðåùàòü.
[297] louer —
áðàòü âíà¸ì, íàïðîêàò; àðåíäîâàòü.
[298] béquille — êîñòûëü.
[299] camion —
ãðóçîâèê, ãðóçîâîé àâòîìîáèëü.
[300] apprécier — ëþáèòü, ïîëîæèòåëüíî îöåíèâàòü.
[301] du tout — ñîâñåì íåò, ñîâñåì íå..., îòíþäü íå...,
ñîâåðøåííî íå....
[302] se comporter — ïîñòóïàòü, äåéñòâîâàòü, âåñòè ñåáÿ.
[303] affaiblir —
îñëàáëÿòü, ëèøàòü ñèëû; óìåíüøàòü, óáàâëÿòü; ïðèãëóøàòü.
[304] prêche — ïðîïîâåäü; íðàâîó÷åíèå.
[305] sermon — ïåðåí. ïîó÷åíèå, íðàâîó÷åíèå,
íàñòàâëåíèå, ïðîïîâåäü.
[306] atténuante — ñìÿã÷àþùèé.
[307] s'efforcer (de, à) — ñèëèòüñÿ; ñòàðàòüñÿ (èçî âñåõ ñèë),
ïðèëàãàòü âñå óñèëèÿ; ïðèíóæäàòü ñåáÿ (ñäåëàòü
÷òî-ë.).
[308] culpabiliser — âûçûâàòü ÷óâñòâî âèíîâíîñòè ó êîãî-ë.
[309] vertu — äîáðîäåòåëü; äîáðîïîðÿäî÷íîñòü.
[310] angoissé — òðåâîæíûé; âñòðåâîæåííûé.
[311] hostile —
âðàæäåáíûé, íåáëàãîïðèÿòíûé.
[312] comment ça? —Êàê ýòî? Êàê ýòî òàê? Êàê òàê?
[313] caniveau — ñòî÷íàÿ êàíàâà.
[314] ivre — fig. îïüÿí¸ííûé
[315] rongeur — çîîë. ãðûçóíû.
[316] affinité — ñõîäñòâî, ðîäñòâî; áëèçîñòü, ñðîäñòâî; ñèìïàòèÿ; àíàëîãèÿ; ñâîéñòâî,
ðîäñòâî ïî áðàêó.
[317] voyons ! — êàê (ýòî) ìîæíî!; ðàçâå ìîæíî!; êàê æå òàê!
[318] pâté — çä. (de maisons) ãðóïïà äîìîâ, êâàðòàë.
[319] odieux —
ãíóñíûé, îòâðàòèòåëüíûé; íåïðèÿòíûé; íåâûíîñèìûé.
[320] subitement
— âíåçàïíî, íåîæèäàííî, âäðóã; ñêîðîïîñòèæíî.
[321] sellette —
ñêàìüÿ ïîäñóäèìûõ.
[322] inconcevable — íåïîñòèæèìûé, íåïîíÿòíûé; ïîðàçèòåëüíûé, íåìûñëèìûé, íåâåðîÿòíûé.
[323] avoir à + èíôèí äð. ãë. âûðàæàåò äîëæåíñòâîâàíèå.
[324] dont —
êîòîðûé.
[325] conciliation — ïðèìèðåíèå, ñîãëàøåíèå; óëàæèâàíèå; ïîñðåäíè÷åñòâî.
[326] en savoir — ðàçáèðàòüñÿ â ÷åì-ëèáî, çíàòü ÷òî-ëèáî.
[327] gré
— óñò áëàãîäàðíîñòü, ïðèçíàòåëüíîñòü.
[328] jeter des fleurs à qn — ðàñõâàëèâàòü; ïðåâîçíîñèòü êîãî-ëèáî.
[329] éprouver — èñïûòûâàòü, ïîäâåðãàòü èñïûòàíèþ; ïðîáîâàòü,
ïðîâåðÿòü.
[330] remords — ñîæàëåíèå, óãðûçåíèå ñîâåñòè.
[331] répugner — èñïûòûâàòü îòâðàùåíèå ê…; âíóøàòü îòâðàùåíèå; ïðåòèòü; áûòü ïðîòèâíûì.
[332] tabasser — ðàçã. îòêîëîòèòü, îòäóáàñèòü.
[333] chier — âóëüã. èñïðàæíÿòüñÿ.
[334] se comporter — ïîñòóïàòü, äåéñòâîâàòü, âåñòè ñåáÿ.
[335] nier —
îòðèöàòü, îòïèðàòüñÿ; îòâåðãàòü, îñïàðèâàòü, îïðîâåðãàòü.
[336] s’en foutre (je m’en fous) —
ïëåâàòü ìíå íà ýòî.
[337] conduite — ïîâåäåíèå;
îáðàç äåéñòâèé.
[338] morveuse — ðàçã. ñîïëèâûé; ðàçã. ìàëü÷èøêà, äåâ÷îíêà; ñîïëÿê.
[339] à cent pour cent — òàê æå, öåëèêîì, íà âñå ñòî.
[340] lamentable
— ïëà÷åâíûé, æàëêèé, æàëîñòíûé; æàëîáíûé; ðàçã.
ïëîõîé, íèêóäûøíûé, ñêâåðíûé.
[341] pondérer — óðàâíîâåøèâàòü; óñïîêàèâàòü (êîãî-ë.).
[342] à deux doigts de… — íà âîëîñîê îò…; íà êðàþ…
[343] verser —
âïàäàòü âî ÷òî-ë.; ñêëîíÿòüñÿ ê ÷åìó-ë.; ïðèáëèæàòüñÿ ê ÷åìó-ë.; ñêàòûâàòüñÿ ê ÷åìó-ë.
[344] souci —
çàáîòà, ïîïå÷åíèå, õëîïîòû; òðåâîãà, áåñïîêîéñòâî.
[345] avis — ìíåíèå.
[346] attaché à — ïðèâÿçàííûé ê…
[347] grotesque —
ñìåøíîé, êîìè÷íûé; ãðîòåñêíûé, ïðè÷óäëèâûé.
[348] éprouver — èñïûòûâàòü.
[349] remords —
ñîæàëåíèå, óãðûçåíèå ñîâåñòè.
[350] délibération — îáñóæäåíèå,
ñîâåùàíèå.
[351] à la con —
íèêóäà íå ãîäíûé, ñìåøíîé, íåëåïûé.
[352] par-dessus la tête — áîëåå ÷åì
äîñòàòî÷íî.
[353] sympathiques — óñò. äðóæåñêèé,
áëàãîæåëàòåëüíî íàñòðîåííûé.
[354] déguiser — ïåðåí. ïðåäñòàâëÿòü â èíîì
ñâåòå.
[355] caractériel — îòíîñÿùèéñÿ ê õàðàêòåðó (ê ïñèõèêå),
ïñèõè÷åñêèé; áîëüíîé ñ èçìåíåíèåì õàðàêòåðà (ñ îòêëîíåíèÿìè â õàðàêòåðå).
[356] regretter —
ñîæàëåòü (î òîì, ÷òî…).
[357] évolué — ðàçâèòûé; ðàçâèòîé.
[358] à l’abri de — ïîä ïîêðîâîì, ïîä ïðèêðûòèåì; ïîä çàùèòîé.
[359] dérapage — ïåðåí. óõîä â ñòîðîíó; îòõîä
îò íîðìû, íàðóøåíèå (îáû÷íîãî õîäà âåùåé).
[360] agresser — îñêîðáëÿòü; äîíèìàòü.
[361] embrigader
— âåðáîâàòü, ðåêðóòèðîâàòü, ïðèâëåêàòü (ñòîðîííèêîâ).
[362] odieux —
ãíóñíûé, îòâðàòèòåëüíûé; íåíàâèñòíûé, ïîñòûëûé; íåïðèÿòíûé; íåâûíîñèìûé.
[363] porter plainte — ïîäàòü æàëîáó; porter plainte contre quelqu’un — demander l’intervention de la justice contre quelqu’un en raison du préjudice subi de son fait.
[364] se parler — ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì.
[365] s’entretuer — óáèâàòü, èñòðåáëÿòü äðóã äðóãà.
[366] assurances
— ñòðàõîâàíèå.
[367] interposer
— óïîòðåáèòü, èñïîëüçîâàòü (ñâîé àâòîðèòåò,
ïîñðåäíè÷åñòâî äëÿ ïðèìèðåíèÿ ñïîðÿùèõ).
[369] mesquinerie — ñêóäîñòü; ìåëî÷íîñòü; ñêàðåäíîñòü.
[370] humilier
—óíèæàòü; îñêîðáëÿòü; óíè÷èæàòü; blessé (îñêîðáë¸ííûé, çàäåòûé) dans son amour-propre.
[371] point de vue —
òî÷êà çðåíèÿ; âçãëÿä.
[372] valoir mieux — áûòü ëó÷øå, áîëüøåãî ñòîèòü, îáëàäàòü áîëüøèìè
ïðåèìóùåñòâàìè, äîñòîèíñòâàìè.
[373] empêcher — ìåøàòü, ïðåïÿòñòâîâàòü, ïðîòèâîäåéñòâîâàòü; íå äîïóñêàòü, ïðåäîòâðàùàòü;
íå äàâàòü (äåëàòü ÷òî-ë.).
[374] sympa — ðàçã. ñèìïàòè÷íûé; çàìå÷àòåëüíûé.
[375] rapport —
ñîîòâåòñòâèå, ñîîòíîøåíèå, îòíîøåíèå; çàâèñèìîñòü, ñâÿçü; ñõîäñòâî.
[376] recevoir —
ïîëó÷àòü, ïðèíèìàòü ÷òî-ë; èñïûòûâàòü, ïîäâåðãàòüñÿ.
[377] personnellement — ëè÷íî.
[378] traîner — òÿíóòü, òàùèòü.
[379] élever — ðàñòèòü, âîñïèòûâàòü.
[380] virilité — ïåðåí. ìóæåñòâåííîñòü, ñìåëîñòü,
ýíåðãè÷íîñòü.
[381] régler — ïðèâîäèòü â ïîðÿäîê, óïîðÿäî÷èâàòü, ðåãóëèðîâàòü; ñîãëàñîâûâàòü,
óëàæèâàòü, ðàçðåøàòü.
[382] à coups de… —
ïîñðåäñòâîì, ïðè ïîìîùè, ñ ïîìîùüþ.
[383] lignée — filiation spirituelle, artistique, littéraire, philosophique, scientifique, etc.
[384] complémentaire — (âçàèìíî) äîïîëíÿþùèé; êîìïëåìåíòàðíûé.
[385] s’humilier — óíèæàòüñÿ, óíèæàòü ñåáÿ.
[386] pour rien — çðÿ, íàïðàñíî, òùåòíî.
[387] révélation — îòêðûòèå; îòêðîâåíèå.
[388] se ruer — ðèíóòüñÿ, êèíóòüñÿ.
[389] entre parenthèses — ìåæäó ïðî÷èì, ìèìîõîäîì.
[390] qu’est-ce qui te prend? — ÷òî ñ òîáîé òàêîå?, òû ÷òî?
[391] s’effondrer — ðóõíóòü òæ.
ïåðåí.; îáðóøèâàòüñÿ, îáâàëèâàòüñÿ.
[392] crochus —
ñöåïêà, ñöåïíîå óñòðîéñòâî.
[393] médiocre — çàóðÿäíûé ÷åëîâåê, ïîñðåäñòâåííîñòü.
[394] blotti —
ïðÿòàòüñÿ/ñïðÿòàòüñÿ.
[395] s‘emballer — âîîäóøåâèòüñÿ.
[396] s’en taper —
íå ïðèäàâàòü çíà÷åíèÿ ÷åìó-ëèáî,
ïëåâàòü íà ÷òî-ëèáî.
[397] correction — ïîïðàâêà, èñïðàâëåíèå.
[398] édenté — áåççóáûé.
[399] vouloir bien — ñîãëàøàòüñÿ, íå èìåòü âîçðàæåíèé, íè÷åãî íå
èìåòü ïðîòèâ.
[400] artisan — ñîçäàòåëü, òâîðåö.
[401] ne pas y aller de main morte — frapper rudement ; agir ou parler avec dureté.
[402] exténuant — èçíóðÿþùèé, èçíóðèòåëüíûé.
[403] exécrer — ÷óâñòâîâàòü îìåðçåíèå, ïèòàòü îòâðàùåíèå, íåíàâèäåòü; ãíóøàòüñÿ.
[404] connivence
— ñîó÷àñòèå; ñãîâîð; ïîòâîðñòâî, ïîïóñòèòåëüñòâî.
[405] minable — æàëêèé, íåâçðà÷íûé, ïëà÷åâíûé.
[406] infliger —
íàëàãàòü (íàêàçàíèå); íàíîñèòü (óäàð).
[407] censé — ïîëàãàåìûé, ñ÷èòàåìûé.
[408] partager —
ó÷àñòâîâàòü â.
[409] indécent — íåïðèëè÷íûé, íåïðèñòîéíûé; óñò.
íåïîäîáàþùèé; ðàçã. íåñëûõàííûé, íåîáû÷àéíûé,
êîëîññàëüíûé.
[410] gêner — áåñïîêîèòü, ñòåñíÿòü; çàòðóäíÿòü, ìåøàòü.
[411] considération — ðàññìîòðåíèå; îñìîòðèòåëüíîñòü, îñòîðîæíîñòü; óâàæåíèå; çàìå÷àíèå;
ðàññóæäåíèå; ñîîáðàæåíèå; ñîîáðàæåíèå; ìîòèâ, ïðè÷èíà; pl ïðåíåáð. ïóñòûå ðàññóæäåíèÿ.
[412] propos — ïðåäìåò, òåìà (ðàçãîâîðà).
[413] publicité — ïóáëè÷íîñòü, îãëàñêà, ãëàñíîñòü.
[414] conjugal — áðà÷íûé, ñóïðóæåñêèé.
[415] proposition — ïðåäëîæåíèå; ïîñûëêà; ñóæäåíèå.
[416] absorber —
âñàñûâàòü, âïèòûâàòü, ïîãëîùàòü.
[417] désagrègent — èçìåëü÷àòü,
ðàçäðîáëÿòü; ðàçúåäèíÿòü.
[418] entraîner — ïîâëå÷ü çà ñîáîé, èìåòü ñëåäñòâèåì.
[419] désastre — áåäñòâèå; ðàçãðîì; êðàõ, êàòàñòðîôà; ðàçã.
ïîëíûé ïðîâàë, íåóäà÷íîå ïðîèçâåäåíèå.
[420] s’embarquer — ðàçã ! ïóñòèòüñÿ â…; âïóòàòüñÿ, ââÿçàòüñÿ âî ÷òî-ë.
[421] au départ — â íà÷àëå, â íà÷àëå
ïóòè.
[422] stroke — l’accident vasculaire cérébral; êîðî÷å, èíôàðêò.
[423] chier — âóëüã. èñïðàæíÿòüñÿ.
[424] s’avilir — óíèæàòüñÿ; îïóñêàòüñÿ.
[425] galvanise —
ïåðåí. îæèâëÿòü, çàæèãàòü;
âîçáóæäàòü; âîñïëàìåíÿòü; óâëåêàòü.
[426] remplir — íàïîëíÿòü, íàëèâàòü, äîëèâàòü.
[427] exceptionnel — îñîáåííûé, èñêëþ÷èòåëüíûé, ÷ðåçâû÷àéíûé, íåîáûêíîâåííûé.
[428] offrir — ïðåäëàãàòü.
[429] tant pis — íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
[430] s’apprêter (à qch) — ãîòîâèòüñÿ ê…
[431] accepter —
ïðèíèìàòü.
[432] à cran — ðàçúÿðåííûé, ðàçîçëåííûé, ãîòîâûé âçîðâàòüñÿ.
[433] renifler —
ôûðêàòü, ñîïåòü; øìûãàòü íîñîì (sur qch) ïåðåí.
ðàçã. ôûðêàòü íà ÷òî-ë.; îòêàçûâàòüñÿ îò
÷åãî-ë.; ïðîñò. âîíÿòü; âòÿãèâàòü
íîñîì, íþõàòü.
[434] pousser —
äîâîäèòü äî…; òåñíèòü, íàïàäàòü; (à) ïîäòàëêèâàòü ê…;
ñïîñîáñòâîâàòü (÷åìó-ë.).
[435] encore que — óñò. õîòÿ,
âïðî÷åì.
[436] point de vue — òî÷êà çðåíèÿ; âçãëÿä; (au)
point de vue + nom, — en ce qui concerne ceci. (Ëàðóññ)
[437] soit —
ïðåäïîëîæèì, ïóñòü áóäåò; ëàäíî, ïóñòü, ïóñòü [áóäåò] òàê.
[438] fondé — îñíîâàòåëüíûé, îáîñíîâàííûé.
[439] précis — òî÷íûé, îïðåäåë¸ííûé; ÷¸òêèé,
ÿñíûé.
[440] infernal — ðàçã. íåâûíîñèìûé.
[441] s'écarter — îòõîäèòü â ñòîðîíó, óäàëÿòüñÿ.
[442] feutrée — ïåðåí.
ïðèãëóøåííûé; íåñëûøíûé; ïðèãëóø¸ííûé.
[443] échapper (de) —
óáåãàòü; âûðûâàòüñÿ; âûñêàëüçûâàòü.
[444] courroux — ãíåâ, ÿðîñòü.
[445] lequel —
êîòîðûé; êàêîâîé.
[446] envoyer —
ïîñûëàòü, îòïðàâëÿòü.
[447] four —
ïå÷ü; äóõîâîé øêàô, äóõîâêà.
[448] s’étonner — óäèâëÿòüñÿ, èçóìëÿòüñÿ; óñò êîëåáàòüñÿ,
çàøàòàòüñÿ; óñò óæàñàòüñÿ; òåðÿòü ãîëîâó
[449] dénoncer — þð.
ñîîáùàòü, çàÿâëÿòü (î ïðåñòóïëåíèè, î ïðåñòóïíèêå);
ïåðåí. ïîêàçûâàòü, ñâèäåòåëüñòâîâàòü î…
[450] mou —
ìÿãêèé; ðûõëûé; ïðÿì., ïåðåí. âÿëûé, ñëàáûé, äðÿáëûé;
ìÿãêîòåëûé.
[451]accroché —óâëå÷¸ííûé, âòÿíóâøèéñÿ â…; çàèíòåðåñîâàííûé; ïðèâûêøèé ê…;
ïðèâûêøèé ê íàðêîòèêó; accrocher — ïðèöåïëÿòü;
ïðèêðåïëÿòü; àòàêîâàòü; íàïàäàòü íà…;
öåïëÿòüñÿ ê…; àðãî ñõâàòèòü;
àðåñòîâàòü.
[452] haché — èçðóáëåííûé.
[453] heu — à!;
ýãå!, ãì! (ïðè ñîìíåíèè, íåäîâåðèè,
ïîèñêå ñïîñîáà âûðàæåíèÿ).
[454] à distance — íà ðàññòîÿíèè (âðåìåíè, ìåñòà).
[455] procédé — ïðè¸ì, ñïîñîá, ìåòîä; ïîäõîä; ïðîöåññ.
[456] intervenir
— ñëó÷àòüñÿ, ñîñòîÿòüñÿ, ïðîèñõîäèòü; âîåí.
âñòóïàòü â áîé; ïîëèò. âñòóïàòü â
êîíôëèêò, â âîéíó.
[457] reddition des comptes — ïðåäñòàâëåíèå ñ÷åòîâ.
[458] étude — èçó÷åíèå, èññëåäîâàíèå.
[459] entre guillemets — òàê íàçûâàåìûé; expression indiquant qu'on ne prend pas à son compte une affirmation, qu'on souligne une intention ironique ou un euphémisme.
[460] il s’agit de… — à) äåëî êàñàåòñÿ, ðå÷ü èä¸ò î…; á) ïðåäñòîèò…;
íåîáõîäèìî, íóæíî.
[461] lamentable
— ïëà÷åâíûé, æàëêèé, æàëîñòíûé; æàëîáíûé; ðàçã.
ïëîõîé, íèêóäûøíûé, ñêâåðíûé.
[462] tentative —
ïîïûòêà; ïîêóøåíèå.
[463] manipulation des cours —
ìàíèïóëèðîâàíèå áèðæåâûìè êóðñàìè.
[464] affirmer —
óòâåðæäàòü.
[465] tutti frutti — ïåðåí.
âñÿêàÿ âñÿ÷èíà.
[466] qu’est-ce que tu as — ÷òî ñ òîáîé? ÷òî ó òåáÿ?
[467] s'engueuler — ïåðåðóãèâàòüñÿ, ðóãàòüñÿ.
[468] déliquescent — âûðîæäàþùèéñÿ.
[469] défendre — çàïðåùàòü.
[470] ça n’a rien à voir — ðàçã.
íè÷åãî îáùåãî [ñ ýòèì íå èìååò].
[471] brutaliser — èçáèâàòü.
[472] castagne — äðàêà.
[473] mais si — äà íåò æå.
[474] apprentissage — ó÷åíèå; ïåðâûå øàãè, ïåðâûé îïûò; ïñèõîë.
î.áó÷åíèå.
[475] substituer
— çàìåíÿòü, çàìåùàòü; íàçíà÷àòü íà ìåñòî äðóãîãî.
[476] à l’origine — â íà÷àëå, ñ
ñàìîãî íà÷àëà.
[477] gouverner —
ïðàâèòü, óïðàâëÿòü; ðóêîâîäèòü; çàâåäîâàòü.
[478] sans partage — áåçðàçäåëüíî; áåçðàçäåëüíûé, ïîëíûé.
[479] la nuit des temps, des âges — le passé le plus reculé, dont on ne connaît rien.
[480] t’occupe — ðàçã.
íå òâîÿ çàáîòà!, íå òâîå äåëî!, íå ëåçü!, òåáå-òî êàêîå äåëî!
[481] se trouver — íàõîäèòüñÿ; ïðèñóòñòâîâàòü; îêàçàòüñÿ,
î÷óòèòüñÿ; ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ.
[482] entraîner — ïîâëå÷ü çà ñîáîé, èìåòü ñëåäñòâèåì; âîâëåêàòü;
òðåíèðîâàòü.
[483] pouvoir —
ìî÷ü, áûòü â ñîñòîÿíèè; èìåòü âîçìîæíîñòü.
[484] twelve —
îðóæèå 12 êàëèáðà.
[485] launcher — àíãë. âîåí. ïóñêîâàÿ óñòàíîâêà, ïóñêîâàÿ
ñèñòåìà.
[486] tige — áîò. ñòâîë, ñòåáåëü.
[487] disposé — ðàñïîëîæåííûé, íàñòðîåííûé (î
÷åëîâåêå).
[488] effroi —
ñòðàõ, óæàñ; èñïóã.
[489] indignation — íåãîäîâàíèå, âîçìóùåíèå.
[490] tort —
âèíà, íåïðàâîòà; îøèáêà; âðåä, óùåðá, óáûòîê.
[491] accentuer —
ïåðåí. âûäåëÿòü, àêöåíòèðîâàòü,
îòòåíÿòü, ïîä÷¸ðêèâàòü.
[492] cracher — ïëåâàòü; õàðêàòü.
[493] bile — ôèçèîë. æåë÷ü.
[494] apprendre —
óñò. âîñïèòûâàòü, îáó÷àòü êîãî-ë.
[495] au fait de qch — ñâåäóùèé â ÷åì-ëèáî, çíàòîê.
[496] martyre —
ìó÷åíè÷åñòâî, ìóêà, ñòðàäàíèå; âåëèêîå ìó÷åíèå.
[497] plonger — ïîãðóæàòüñÿ, îêóíàòüñÿ, íûðÿòü.
[498] CPI (
[499] enquête — þð. äîçíàíèå; ñëåäñòâèå,
ðàññëåäîâàíèå.
[500] apprendre —
óñò. âîñïèòûâàòü, îáó÷àòü êîãî-ë.
[501] lancer —
íà÷èíàòü, ïðåäïðèíèìàòü; çàâîäèòü ñ êåì-ë.
ðàçãîâîð î ÷¸ì-ë.
[502] par pitié ! — ðàäè áîãà! ïîìèëóéòå! óæàñíî!
[503] désordonné — áåñïîðÿäî÷íûé; íåîáóçäàííûé.
[504] se déployer — ðàçâ¸ðòûâàòüñÿ; âîåí. çàíèìàòü áîåâûå ïîçèöèè; ïåðåí. ïðîÿâëÿòü ñåáÿ.
[505] haut-le-cœur — òîøíîòà, ïðèñòóï òîøíîòû.
[506] relève — îñâîáîæäàòü (îò îáÿçàòåëüñòâà è ò. ï.).
[507] valeurs —
öåííîñòè.
[508] ne vous déplaise! — íå â îáèäó âàì áóäü ñêàçàíî, íðàâèòñÿ ëè âàì
ýòî èëè íåò, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ.
[509] appartenir
— îòíîñèòüñÿ ê…; ïðèíàäëåæàòü ê…
[510] attendri —
ðàñòðîãàííûé, óìèë¸ííûé; óìèëüíûé.
[511] se rendre compte
— îòäàâàòü ñåáå îò÷åò â ÷åì-ëèáî,
ïîíèìàòü, ñîçíàâàòü ÷òî-ëèáî.
[512] prescrire —
ïðåäïèñûâàòü, ïðèêàçûâàòü.
[513] pulsion —
èìïóëüñ, òîë÷îê; âëå÷åíèå; ìîòèâàöèÿ; ïñèõîë.
ïîáóæäåíèå, íåîñîçíàííîå ñòðåìëåíèå.
[514] parfois —
èíîãäà, âðåìåíàìè, ïîðîé; áûâàåò.
[515] dominer —
âëàñòâîâàòü (íàä êåì-ë., íàä ÷åì-ë.);
óïðàâëÿòü (÷åì-ë.); âëàäåòü;
ïîä÷èíÿòü ñåáå; áûòü ñèëüíåå.
[516] baiser — ãðóá. èìåòü ïîëîâûå ñíîøåíèÿ; populaire avoir des relations sexuelles avec quelqu’un.
[517] Agnus Dei — îáåäåííàÿ ìîëèòâà «Àãíóñ-äåè».
[518] millésime — ãîä (íà ìîíåòå, íà ïàìÿòíèêå, íà
áóòûëêå ñ âèíîì).
[519] s’étonner — óäèâëÿòüñÿ, èçóìëÿòüñÿ; óñò. êîëåáàòüñÿ, çàøàòàòüñÿ; óñò.
óæàñàòüñÿ; òåðÿòü ãîëîâó.
[520] twelve — àíãë. îðóæèå 12 êàëèáðà.
[521] baroudeur —
âîÿêà; ëþáèòåëü ïîäðàòüñÿ.
[522] du mal
à — òðóäíî, ñ òðóäîì.
[523] lâcher du terrain — ïåðåí.
ñäàâàòü ïîçèöèè.
[524] proximité — áëèçîñòü (âî âðåìåíè è
ïðîñòðàíñòâå).
[525] épargner — ùàäèòü; æàëåòü; èçáàâëÿòü, îñâîáîæäàòü îò…
[526] mordre —
êóñàòü; æàëèòü.
[527] nœud —
ïðîñò äóðàê, áàëäà.
[528] enlever —
ñíèìàòü, óäàëÿòü.
[529] lamentable
— ïëà÷åâíûé, æàëêèé, æàëîñòíûé; æàëîáíûé; ðàçã ïëîõîé, íèêóäûøíûé, ñêâåðíûé.
[530] grossier —
ãðóáûé, ãðóáî ñäåëàííûé, òîïîðíûé.
[531] tentative — ïîïûòêà; ïîêóøåíèå.
[532] sinon —
èíà÷å, åñëè íå…, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå.
[533] approuver —
äàâàòü ñîãëàñèå íà…, îäîáðÿòü; óòâåðæäàòü.
[534] reste —
îñòàëüíîå, îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü; îñòàëüíàÿ ÷àñòü.
[535] n’en déplaise à qn — íåñìîòðÿ íà ÷üå-ëèáî
ìíåíèå, ÷òî áû òàì íè ãîâîðèëè.
[536] exercer —
óïðàæíÿòü, ðàçâèâàòü, òðåíèðîâàòü.
[537] vigilance —
áäèòåëüíîñòü, íåóñûïíîñòü; áîäðñòâîâàíèå.
[538] diffusion —
ðàñïðîñòðàíåíèå; ðàññûëêà (ïå÷àòíûõ
èçäàíèé).
[539] interrompre — ïðåðûâàòü; ïðåñåêàòü.
[540] éprouvante — pénible à supporter, qui met à l'épreuve la résistance physique ou morale.
[541] surtout pas ! — âîò óæ íåò!, òîëüêî íå ýòî!
[542] s’en foutre
(je m’en fous) — ïëåâàòü ìíå íà
ýòî.
[543] souveraineté — þð ñóâåðåíèòåò, âåðõîâåíñòâî;
âåðõîâíàÿ âëàñòü.
[544] se diriger — íàïðàâëÿòüñÿ.
[545] brièvement — êðàòêî.
[546] et voilà — marque dans une phrase la conclusion, la constatation (souvent précédé de et) !
[547] Oh là
là ! — Îãî! Óõ òû! Íó è íó! Âàó!
[548] dément — ïîìåøàííûé, äóøåâíîáîëüíîé; íåâìåíÿåìûé; ðàçã. ïåðåí. ñóìàñøåäøèé, áåçóìíûé.
[549] se ruer — ðèíóòüñÿ, êèíóòüñÿ.
[550] précéder — èäòè âïåðåäè;
ïðåäøåñòâîâàòü; îáãîíÿòü, îïåðåæàòü.
[551] trempé — ïðîìîêøèé; çàëèòûé; íàìî÷åííûé, ðàçìî÷åííûé.
[552] mettre en marche
— ïóñêàòü â õîä, ïðèâîäèòü â äåéñòâèå.
[553] interner —
ïîìåùàòü â ïñèõèàòðè÷åñêóþ áîëüíèöó.
[554] ahurissant
— îøåëîìëÿþùèé, ñíîãñøèáàòåëüíûé; ÷óäîâèùíûé (÷ðåçìåðíûé).
[555] mettre — òðàòèòü (âðåìÿ, äåíüãè).
[556] par-dessus — ÷åðåç, ïîâåðõ.
[557] irresponsable — áåçîòâåòñòâåííûé; íå íåñóùèé îòâåòñòâåííîñòè; áåçîòâåòñòâåííûé,
íåðàçóìíûé, íåñåðü¸çíûé; íå èìåþùèé íèêàêèõ ïîëíîìî÷èé; þð íåîòâåòñòâåííûé, íå ïîäëåæàùèé îòâåòñòâåííîñòè.
[558] entier — öåëûé, ïîëíûé.
[559] récupérer —
âîññòàíàâëèâàòü.
[560] foutu —
ïðîïàùèé, ïîãèáøèé; èñïîð÷åííûé, ïîëîìàííûé; çàãóáëåííûé.
[561] puce — èíôîðì. êðèñòàëë, èíòåãðàëüíàÿ ñõåìà,
ìèêðîñõåìà, ÷èï.
[562] disposer — ðàñïîëàãàòü,
ðàçìåùàòü; ðàññòàâëÿòü.
[563] hésiter — êîëåáàòüñÿ, áûòü â íåðåøèòåëüíîñòè.
[564] s’activer — ñóåòèòüñÿ; òîðîïèòüñÿ; æèâî ðàáîòàòü.
[565] soin —
çàáîòà, óõîä.
[566] effondré — óäðó÷¸ííûé, óãíåò¸ííûé, ïîäàâëåííûé.
[567] accrocher —
çàäåâàòü, çàöåïëÿòü.
[568] diminuer —
óìåíüøàòü, ïîíèæàòü, îñëàáëÿòü.
[569] enlever —
ñíèìàòü, óäàëÿòü.
[570] bandoulière — ïëå÷åâàÿ ïåðåâÿçü; ðåìåíü ÷åðåç ïëå÷î;
ïîðòóïåÿ.
[571] virilité — ïåðåí. ìóæåñòâåííîñòü,
ñìåëîñòü, ýíåðãè÷íîñòü.
[572] truc — ðàçã øòóêà, øòó÷êà, øòóêîâèíà, ïðåäìåò,
âåùü; ýòî ñàìîå…; ýòîò, êàê åãî… (î
ïðåäìåòå, íàçâàíèå êîòîðîãî íå ïðèõîäèò íà óì; î ÷åëîâåêå, èìÿ êîòîðîãî íå ìîãóò
âñïîìíèòü).
[573] se désagréger — ðàñïàäàòüñÿ.
[574] prévenir — ïðåäóïðåæäàòü, èçâåùàòü çàðàíåå.
[575] rendre — (+ ïðèë.) (ñ)äåëàòü; ïðèâîäèòü â êàêîå-ë ñîñòîÿíèå.
[576] dingue —
íåíîðìàëüíûé, ïîëîóìíûé, ñóìàñøåäøèé.
[577] on ne peut plus — êàê íåëüçÿ ëó÷øå; â âûñøåé ñòåïåíè.
[578] sérénité — ÿñíîñòü; ïåðåí. áåçìÿòåæíîñòü,
ñïîêîéñòâèå; òèøèíà; áåñïðèñòðàñòèå, îáúåêòèâíîñòü.
[579] déglinguer — ñëîìàòü, óãðîáèòü.
[580] ouvertement — îòêðûòî, îòêðîâåííî; ÿâíî; ïóáëè÷íî.
[581] boucler — ðàçã. çàêðûâàòü, çàïèðàòü; ðàçã ïîñàäèòü
ïîä àðåñò, çà ðåø¸òêó; ðàçã.
çàâåðøèòü, çàêîí÷èòü, äîäåëàòü.
[582] boîte — ÿùèê, êîðîáêà.
[583] choisissez
— âûáèðàéòå.
[584] se détendre — ðàññëàáëÿòüñÿ;
îòäûõàòü ïîñëå íàïðÿæåíèÿ.
[585] saloperie —
îòâðàòèòåëüíàÿ âåùü, ãàäîñòü (î ïðåäìåòå),
äðÿíü.
[586] ineptie —
ãëóïîñòü, íåëåïîñòü, ÷óøü.
[587] brutalement — ãðóáî, ðåçêî, ñ ñèëîé.
[588] sérénité — ÿñíîñòü; ïåðåí. áåçìÿòåæíîñòü,
ñïîêîéñòâèå; òèøèíà; áåñïðèñòðàñòèå, îáúåêòèâíîñòü.
[589] aussi — òàê; ñòîëü.
[590] anéantir — óíè÷òîæàòü; óáèâàòü (ìîðàëüíî), ïîäàâëÿòü.
[591] goutte —
êàïëÿ; êàïåëüêà; ðàçã. ðþìî÷êà,
ñòîïî÷êà (ñïèðòíîãî).
[592] suaire —
ñàâàí.
[593] ouaille — óñò. îâöà, îâå÷êà; pl öåðê. ïàñòâà.
[594] amèrement — ãîðüêî, ãîðåñòíî, ñ ãîðå÷üþ; çëî, æåë÷íî,
íåäîáðîæåëàòåëüíî.
[595] soulager — îáëåã÷àòü;
îñâîáîæäàòü îò ëèøíåãî ãðóçà; óòåøàòü, ïîìîãàòü; îáëåã÷àòü ñòðàäàíèÿ, áîëü.
[596] moindre —
ìåíüøèé; õóäøèé; ìåíåå çíà÷èòåëüíûé, ìåíåå âàæíûé.
[597] chagrin — ïå÷àëü, îãîð÷åíèå; íåïðèÿòíîñòü.
[598] voûté — ñãîðáëåííûé, ñóòóëûé.
[599] au bord de — íà
êðàþ.
[600] désolé — ãëóáîêî îãîð÷¸ííûé, îïå÷àëåííûé, áåçóòåøíûé,
ñêîðáíûé.
[601] remettre —
âîçîáíîâëÿòü; âíîâü âåðíóòü (ê ðàáîòå).
[602] cochonnerie — ñâèíñòâî; ñàëüíîñòü; ïîõàáùèíà; ïîìîè, îòáðîñû (î ïëîõèõ ïðîäóêòàõ, òîâàðàõ); õàëòóðà, óðîäñòâî (î ïëîõî ñäåëàííîé âåùè).
[603] équilibre — ðàâíîâåñèå.
[604] combiné — òåëåôîííàÿ òðóáêà; ìèêðîòåëåôîí.
[605] épuiser — èñòîùàòü, èçíóðÿòü, èçìàòûâàòü; óòîìëÿòü,
íàäîåäàòü.
[606] se décider — ðåøàòüñÿ.
[607] s’en foutre
(je m’en fous) — ïëåâàòü ìíå íà ýòî.
[608] retirer —
áðàòü îáðàòíî, îòíèìàòü; çàáèðàòü.
[609] portée —
äîñÿãàåìîñòü.
[610] tort —
âèíà, íåïðàâîòà; îøèáêà; âðåä, óùåðá, óáûòîê.
[611] forcément — ïîíåâîëå, ïî íåîáõîäèìîñòè, íåèçáåæíî, îáÿçàòåëüíî; ñàìî ñîáîé
ðàçóìååòñÿ.
[612] foutre le camp — décamper, s’en aller ; s’abîmer, se dégrader.
[613] se saisir — ïîéìàòü, ñõâàòèòü ÷òî-ë.
[614] balancer — ðàçã. áðîñàòü; âûáðàñûâàòü; øâûðÿòü.
[615] déchaînée — ïåðåí.
ðàçíóçäàííûé, ðàñïîÿñàâøèéñÿ, îñòåðâåíåëûé, áåøåíûé.
[616] ramasser —
ñîáèðàòü; ïîäáèðàòü, ïîäíèìàòü.
[617] éparpillé — ðàçáðîñàííûé, ðàñêèäàííûé.
[618] la fermer (populaire) — se taire ; ne plus savoir que dire.
[619] défendre — çàùèùàòü.
[620] s’apprêter (à qch) — ãîòîâèòüñÿ ê…
[621] récupérer — âîññòàíàâëèâàòü; ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü; ñîáèðàòü, ïîäáèðàòü (òî, ÷òî
ìîæåò áûòü ñíîâà èñïîëüçîâàíî).
[622] en train de — â ïðîöåññå,
îñóùåñòâëÿþùèé.
[623] étrangler — óäàâèòü, óäóøèòü, çàäóøèòü.
[624] tort —
âèíà, íåïðàâîòà; îøèáêà; âðåä, óùåðá, óáûòîê.
[625] confondre —
ñìåøèâàòü; ñïóòûâàòü.
[626] bourreaux —
ïàëà÷ òæ. ïåðåí.; ìó÷èòåëü, èñòÿçàòåëü.
[627] chier — âóëüã. èñïðàæíÿòüñÿ.
[628] on en a marre — õâàòèò, íàäîåëî.
[629] boniment — ðàçã. áîëòîâíÿ, òðåïîòíÿ.
[630] simpliste
—íàèâíûé.
[631] revendiquer — òðåáîâàòü; îòñòàèâàòü ñâî¸ ïðàâî íà
÷òî-ë.; áðàòü íà ñåáÿ.
[632] détendre — ïåðåí.
ðàçã. îêàçûâàòü âëèÿíèå íà êîãî-ë.
[633] engouement — óâëå÷åíèå, ïðèñòðàñòèå;
ïîêëîíåíèå; îáîæàíèå; ãîðÿ÷èé èíòåðåñ; ìåä.
çàêóïîðêà; çàñòîé; âûçâàííàÿ ãðûæåé íåïðîõîäèìîñòü êèøå÷íèêà.
[634] épouvanter — óæàñàòü, ïðèâîäèòü â óæàñ; ïîðàæàòü,
îøåëîìëÿòü.
[635] se montrer — ïîêàçûâàòüñÿ, ïîÿâëÿòüñÿ; ïðîÿâëÿòü (ñåáÿ); îêàçàòüñÿ.
[636] se montrer sous son meilleur jour — ïîêàçàòü, ïðîÿâèòü ñåáÿ ñ ëó÷øåé ñòîðîíû.
[637] extrême — ÷ðåçìåðíûé.
[638] gravité — ñåðü¸çíîñòü, çíà÷èòåëüíîñòü, âàæíîñòü.
[639] inertie —
áåçäåÿòåëüíîñòü, âÿëîñòü, àïàòèÿ, ïàññèâíîñòü.
[640] infect — ïðîòèâíûé, îòâðàòèòåëüíûé, ìåðçêèé.
[641] formidable
— ðàçã. âåëèêîëåïíûé, øèêàðíûé,
ïîòðÿñàþùèé; êëàññíûé.
[642] reprendre — ñíîâà áðàòü.
[643] empêcher — ìåøàòü, ïðåïÿòñòâîâàòü.
[644] se saouler — ðàçã.
íàïèòüñÿ äîïüÿíà.
[645] gueule —
ðàçã ðîò, ãëîòêà, ãîðëî.
[646] conne — ïèçäà.
[647] balancer —
ðàçã áðîñàòü; âûáðàñûâàòü; øâûðÿòü.
[648] affaires —
ðàçã âåùè, îäåæäà.
[649] bronche —
ïðîÿâèòü íåäîâîëüñòâî, ïèêíóòü.
[650] ivre — îïüÿí¸ííûé.
[651] insulter —
îñêîðáëÿòü, íàíîñèòü îñêîðáëåíèå; óñò.
íàïàäàòü.
[652] brutaliser
— ãðóáî îáðàùàòüñÿ.
[653] imposer — íàâÿçûâàòü.
[654] cogner —
ñòóêíóòü, óäàðèòü; áèòü, êîëîòèòü, ñòó÷àòü; äóáàñèòü.
[655] je m’en torche — ïðîñò.
ïëåâàë ÿ íà ýòî.
[656] gnôle — âîäêà, ñèâóõà.
[657] avenant —
ïðèâåòëèâûé; ïðèãîæèé.
[658] réservé — ñäåðæàííûé, îñòîðîæíûé, ñêðûòíûé.
[659] feeling — ðàçã. ÷óòü¸ (â êàêîì-ë. äåëå).
[660] supporter —
ñíîñèòü, âûíîñèòü, òåðïåòü; âûäåðæèâàòü.
[661] arrondir les angles
— ñãëàæèâàòü óãëû, øåðîõîâàòîñòè.
[662] en dépit de — íåñìîòðÿ íà.
[663] concerner —
êàñàòüñÿ; èìåòü îòíîøåíèå ê…
[664] s’en taper —
íå ïðèäàâàòü çíà÷åíèÿ ÷åìó-ëèáî,
ïëåâàòü íà ÷òî-ëèáî.
[665] crédible — ïðàâäîïîäîáíûé, âåðîÿòíûé; çàñëóæèâàþùèé äîâåðèÿ; âíóøàþùèé äîâåðèå.
[666] se montrer sous son meilleur jour — ïîêàçàòü, ïðîÿâèòü ñåáÿ ñ ëó÷øåé ñòîðîíû.
[667] sauf —
êðîìå, èñêëþ÷àÿ, ïîìèìî, åñëè òîëüêî íå.
[668] reconnaître — ïðèçíàâàòü, ñîçíàâàòü. çä. ââîäí.
ñë. ïðèçíàòüñÿ.
[669] intégrité — ÷åñòíîñòü, íåïîäêóïíîñòü; óñò. ÷èñòîòà; áåçóïðå÷íîñòü, íåçàïÿòíàííîñòü.
[670] l’autre jour —
íåäàâíî, íà äíÿõ, êàê-òî.
[671] à deux doigts de… — íà âîëîñîê îò…; íà êðàþ…
[672] là-dedans — ïåðåí.
â ýòîì.
[673] espèce — ïîðîäà; ðîä, âèä; ñîðò; þð. ñëó÷àé.
[674] faire partie de… —
ÿâëÿòüñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ.
[675] investir —
æàëîâàòü; îáëåêàòü (âëàñòüþ, äîâåðèåì).
[676] solutionnante — ðåøàòü, ðàçðåøàòü (âîïðîñ è ò. ï.).
[677] sensualité — ÷óâñòâåííîñòü; ñëàäîñòðàñòèå, ïîõîòëèâîñòü.
[678] clairvoyance — ïðîçîðëèâîñòü, ïðîíèöàòåëüíîñòü; ÿñíîâèäåíèå.
[679] rebuter —
îòòàëêèâàòü; îòáèâàòü îõîòó; îáåñêóðàæèâàòü; âûçûâàòü îòâðàùåíèå.
[680] quartier-maître — âîåí. èñò. êâàðòèðìåéñòåð;
ñòàðøèé ìàòðîñ (çâàíèå).
[681] thonier —
ñóäíî äëÿ ëîâëè òóíöà.
[682] connard
— äóðàê, äóðà÷èíà/äóðà.
[683] cogner —
ñòóêíóòü, óäàðèòü; áèòü, êîëîòèòü, ñòó÷àòü; äóáàñèòü.
[684] pédé — ïåäèê, ïåäåðàñò; ïèäîð; ïîäîíîê, ìðàçü.
[685] s’écraser — ðàçã. ïîìàëêèâàòü.
[686] balance — àðãî äîíîñ.
[687] gifler — ñòåãàòü,
õëåñòàòü.
[688] se désagréger — ðàñïàäàòüñÿ,
ðàçðóøàòüñÿ.
[689] s’étaler — ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ; ðàññòèëàòüñÿ.
[690] minable —
æàëêèé, íåâçðà÷íûé, ïëà÷åâíûé.
[691] hideux —
áåçîáðàçíûé; óæàñíûé; óðîäëèâûé; îòâðàòèòåëüíûé; ìåðçêèé, ãíóñíûé.
[692] stupeur — îöåïåíåíèå,
ñòóïîð; èçóìëåíèå; îñòîëáåíåíèå.
[693] ramasser —
ñîáèðàòü; ïîäáèðàòü, ïîäíèìàòü.
[694] étui — ôóòëÿð; ÷åõîë.
[695] intacte —
öåëûé, öåëüíûé, íåòðîíóòûé; íåïîâðåæä¸ííûé; íåâðåäèìûé.
[696] entreprendre — áðàòüñÿ, ïðèíèìàòüñÿ çà…; íà÷àòü ïðîâîäèòü, îñóùåñòâëÿòü.
[697] ramasser —
ñîáèðàòü; ïîäáèðàòü, ïîäíèìàòü.
[698] tige — áîò. ñòâîë, ñòåáåëü.
[699] pétale — ëåïåñòîê.
[700] hésitation — êîëåáàíèå, íåðåøèòåëüíîñòü.
[701] décrocher — ñíÿòü òåëåôîííóþ òðóáêó.
[702] devoirs —
äîìàøíèå çàäàíèÿ.
[703] Franprix —
ñåòü ñóïåðìàðêåòîâ âî Ôðàíöèè.
[704] grignoter —
îáêóñûâàòü; ãëîäàòü; ãðûçòü. Ãðûçü.
[705] débrouillard — ñìåòëèâûé, íàõîä÷èâûé; ñìûøë¸íûé; õèòðûé,
èçâîðîòëèâûé.
[706] confiance —
äîâåðèå; âåðà.
[707] cage —
êëåòêà.
[708] embêté — ðàçäîñàäîâàííûé; èñïûòûâàþùèé íåïðèÿòíîñòè; òîò, êîãî ÷òî-òî äîñòàëî.
[709] gland — æ¸ëóäü.
[710] marron d’Inde — graine non comestible du marronnier d’Inde. Marronnier d’Inde — êàøòàí êîíñêèé îáûêíîâåííûé (Aesculus hippocastanum) (L.)
[711] ver — ÷åðâÿê.
[712] poubelle — óðíà, ñâàëêà.
[713] omnivore — âñåÿäíûé.
[714] si ça se trouve — âïîëíå âîçìîæíî, íå èñêëþ÷åíî, î÷åíü ìîæåò
áûòü.
[715] festoyer —
ïèðîâàòü.
[716] à l’heure qu’il est — â äàííûé ìîìåíò.