|
¡El pueblo |
el 'pweβlo |
|
unido |
u'niðo |
|
jamás
será vencido! |
xa'mas se'ra
βen'cido! |
|
|
|
|
De pie |
de pje |
|
contar |
kon'taɾ |
|
que vamos a
triunfar, |
ke βamos a tɾjum'faɾ |
|
avan- |
'aβan- |
|
zan ya |
Θan ja |
|
banderas de unida- |
ban'deɾas ðe u'nida- |
|
d y tú
vendrás |
d i 'tu βen'dɾas |
|
marchando junto ami |
maɾ'ʧando
'xunto 'ami |
|
Y así |
j a'si |
|
Verás |
be'ɾas |
|
tu canto y tu
bandera al florocer. |
tu 'danto i tu βan'deɾa al floɾo'Θeɾ |
|
La luz |
La luΘ |
|
de un rojo amanecer |
de un 'ɾoxo
amane'Θeɾ |
|
Anun- |
'anun |
|
cia ya |
Θja ja |
|
la vida que
vendrá. |
la 'βiða ke βen'dɾa |
|
|
|
|
De pie |
De pje |
|
marchar, |
mar'ʧaɾ |
|
que el pueblo va a
triunfar; |
ke le 'pweβlo βa a tɾjum'jaɾ |
|
será |
se'ɾa |
|
mejor |
me'xoɾ |
|
la vida que
vendrá. |
la 'βiða ke βen'dɾa |
|
A con- |
A kon- |
|
quistar |
kis'taɾ |
|
nuestra felicidad |
'nwestɾa
felicidad |
|
en un |
en un |
|
clamor |
kla'moɾ |
|
mil voses de c |
mil 'βosez ðe k |
|
dirán |
di'ɾan |
|
canción de
libertad. |
kan'Θjon de liβeɾan |
|
Con de- |
kon de- |
|
cición |
cición |
|
la patria
vencerá. |
la patɾja βenΘeɾa |
|
|
|
|
Y ahora |
j a'oɾa |
|
el pueblo |
el 'pweβlo |
|
que se al- |
'ke se al- |
|
za en la lucha |
Θa en la
luʧa |
|
con voz de |
k |
|
gigante |
xi'ɣante |
|
gritando; |
gɾi'tando; |
|
¡adelante! |
¡aðe'lante! |
|
|
|
|
¡El pueblo |
el 'pweβlo |
|
unido |
u'niðo |
|
jamás
será vencido! |
xa'mas se'ra
βen'cido! |
|
|
|
|
La pa- |
la pa |
|
tria está |
tɾja es'ta |
|
forjando la unidad; |
foɾ'xando la uni'ðað |
|
de norte |
de 'noɾte |
|
asur, |
a'suɾ |
|
se
movilizará, |
se moβiliΘa'ɾa |
|
desde el |
desðe el |
|
salar |
sa'laɾ |
|
ardiente y mineral, |
aɾ'ðjente i mine'ɾal |
|
al bos- |
al βos- |
|
que austral, |
'ke aus'tɾal |
|
enidos en la lucha y
el traba- |
e'niðos en la
luʧa j el traβa- |
|
jo, jrán, |
xo, jɾan, |
|
la patria
cubrirán. |
patrja kuβri'ran. |
|
Su pa- |
su pa- |
|
so ya |
so ʝa |
|
anencia el porvenir. |
a'nenΘja el poɾβe'niɾ. |
|
|
|
|
De pie |
de pje |
|
cantar, |
kan'taɾ |
|
que el pueblo va a
triunfar. |
'ke el pweβlo βa
a trjum'faɾ. |
|
Millo- |
miʎo- |
|
nes ya |
nes ʝa |
|
imponen la verdad; |
im'ponen la βer’ðað; |
|
de ace- |
de aΘe- |
|
ro son, |
ɾp son, |
|
ardiente
batallón, |
aɾ'ðjente βata'ʎon |
|
sus ma- |
Suz ma- |
|
nos van |
noz βan |
|
llevando la justicia
y la razón. |
ʎe βando
la xus'tiΘja
i la ra'Θon. |
|
Mujer, |
mu'xeɾ |
|
con fuego y con
valor |
K |
|
ya estás |
ʝa es'tas |
|
aquí |
a'ki |
|
junto al trabajador. |
'xunto al traβaxa'ðoɾ. |
|
Y ahora |
j a'oɾa |
|
el pueblo |
el 'pweβlo |
|
que se alza en |
'ke se al- |
|
la lucha |
Θa en la
luʧa |
|
con voz de |
k |
|
gigante |
xi'ɣante |
|
gritando; |
gɾi'tando; |
|
¡adelante! |
¡aðe'lante! |
|
|
|
|
¡El pueblo |
el 'pweβlo |
|
Unido |
u'niðo |
|
jamás
será vencido! |
xa'mas se'ra
βen'cido! |