Перевод на французский язык К.Р.Барановской-Фальк

MOSCOU, TOI MA VILLE

J’ai longtemps bourlingué par le monde
Fait la guerre et vécu dans les bois;
J’ai aimé sans que l’on me réponde
Et je fus enterré deux fois
Mais, pleine d’une fierté sans égale,
Je disais et je répète encor : 
Ô, Moscou ! chère capitale
Toi ma ville aux coupoles d’or
Ô, Moscou ! chère capitale
Toi ma ville aux coupoles d’or.

Tout en toi me séduit et me touche
Les ruelles, tes ponts, tes jardins.
Ô, Moscou ! J’aime ta Place Rouge
Et le carillon du Kremlin.
Et partout sur ma terre natale
Retentit ton doux nom, si sonore
Ô, Moscou ! chère capitale
Toi ma ville aux coupoles d’or
Ô, Moscou ! chère capitale
Toi ma ville aux coupoles d’or.

Que dans notre mémoire se grave
L’âpre automne, les chars, les mortiers
Dans les siècles vivront vingt-huit braves
Les plus braves de tes guerriers
L’ennemmi veut que ton cœur défaille
Mais en vain il deploit ses efforts
Ô, Moscou ! chère capitale
Toi ma ville aux coupoles d’or
Ô, Moscou ! chère capitale
Toi ma ville aux coupoles d’or.