Robert THOMAS

«HUIT FEMMES»

Робер Тома

ВОСЕМЬ ЛЮБЯЩИХ ЖЕНЩИН

ACTE PREMIER

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Matinée d’hiver, un rayon de soleil un peu pâle fait jouer les vitraux. Atmosphère chaude et provinciale. Le feu pétille. Une pendule sonne dix coups, quelque part dans la maison.

On voit la grand-mère se glisser dans le salon et atteindre la bibliothèque. Elle se déplace dans un fauteuil à roulettes… (Note de l’auteur : ce fauteuil est facultatif). Elle regarde à gauche et à droite, puis fait jouer un déclic dans les livres, déclenchant la porte d’une cachette. Mais elle entend du bruit, elle referme tout et se sauve.

Madame Chanel descend l’escalier, écoute à la porte du père.

Soudain, on entend à l’extérieur un klaxon de voiture. Madame Chanel descend et court à la baie en s’essuyant les mains à son tablier.

Утро лучи бледного солнца освещают гостиную. Розовато-желтые языки пламени резвятся в камине. Где-то в глубине дома часы бьют десять. В кресле на колесиках появляется бабушка. Она двигается медленно, с опаской, возле книжных полок останавливается и нажимает кнопку. Среди книг открывается тайник: небольшая ниша, оклеенная с внешней стороны корешками книг. Бабушка, услышав шум, поспешно захлопывает дверцу и уезжает с такой прытью, которой в ней никак нельзя было подозревать.

С лестницы спускается Шанель. Она останавливается на площадке у двери хозяина. Прислушивается. За дверью тишина. Где-то вдалеке слышен сигнал автомобиля. Мадам бежит к входной двери, на ходу вытирая руки фартуком.

Madame CHANEL, folle de joie. La voilà ! La voilà ! Elle fait de grands signes vers le parc, puis revient crier au bas de l’escalier. Voilà Suzanne qui arrive ! Voilà Suzon ! Le mauvais temps n’a pas retardé le train !

ШАНЕЛЬ: Это она! Она едет!

En haut des marches apparaît Louise, la bonne, un plateau à la main.

Стремглав бежит обратно к лестнице. На верхних ступенях появляется Луиза с подносом.

Voilà, Mademoiselle !

Они подъезжают. Сюзон уже близко! Я слышала сигнал машины.

LOUISE. Oui ! Oui ! J’ai entendu !

ЛУИЗА: Поздравляю.

Madame CHANEL. Ah ! si vous saviez comme ça me fait plaisir de retrouver ma Suzon… C’est moi qui l’ai élevée… Il y a dix ans, nous étions deux amies inséparables…

ШАНЕЛЬ: Ох, как я рада! Моя Сюзон! Ведь я ее вырастила. Десять лет мы с ней были неразлучны. Она мне как дочь.

LOUISE. Je sais…

ЛУИЗА (равнодушно): Знаю…

Madame CHANEL. Mais les années vous poussent et voilà que ma Suzon a dépassé vingt ans ! Depuis qu’elle est partie dans ce collège anglais, je ne la vois plus que deux fois l’an. Quel beau Noël nous allons avoir !

ШАНЕЛЬ: Как летит время!.. Сюзон уже за двадцать. С тех пор, как она учится в Англии я вижу ее всего два раза в году.

LOUISE, sans conviction. Oui… Ça va !

ЛУИЗА: И это я знаю.

Madame CHANEL. C’est un peu ma petite fille…

Ah ! l’arbre ! Elle va à son gros paquet dont elle essaie de défaire la ficelle.

ШАНЕЛЬ: Ну, беремся за елку! (Берет большой пакет, пытается развязать веревку.)

LOUISE. Vous rabâchez la même histoire depuis deux mois que je suis ici. Elle va débarrasser mollement la table encombrée de tasses.

ЛУИЗА: Два месяца я здесь, и вы с утра до вечера рассказываете одно и то же. (Лениво убирает со стола.)

Madame CHANEL. Quand on travaille dans une maison depuis quinze ans, on finit par croire qu’on est chez soi et que les enfants sont à vous !.. Vous verrez !..

ШАНЕЛЬ: Когда служишь в доме пятнадцать лет — начинаешь верить, что это твой дом и твои дети! Вы тоже это почувствуете со временем.

LOUISE. Si vous croyez que je vais passer ma vie à faire la boniche !

ЛИЗА (насмешливо): Вы что же, думаете, что я проживу всю жизнь в горничных?

Madame CHANEL. C’est un métier qui ne vous plaît pas ?

ШАНЕЛЬ: А вам это не нравится?

LOUISE. Pas beaucoup.

ЛУИЗА (с иронией): О, что вы! Я в восторге.

Madame CHANEL. Alors, pourquoi le faites-vous ?

ШАНЕЛЬ: Тогда почему же вы этим занимаетесь?

LOUISE, interdite, puis. Faut bien vivre…

ЛУИЗА (растерянно): Почему? Жить-то ведь как-то надо.

Madame CHANEL. Vous êtes tombée dans une bonne maison, ici…

ШАНЕЛЬ: Вы попали в хорошую семью.

LOUISE. Vous trouvez ?

ЛУИЗА (с иронией): Вы так считаете?

Madame CHANEL. Ah ! de mon temps !.. Je veux dire du temps où Mademoiselle Suzon était là, c’était plais gai !

ШАНЕЛЬ: Конечно, при мадемуазель Сюзон здесь было веселее.

LOUISE. Evidemment ! C’est bien ma chance.

ЛУИЗА: Значит, мне не повезло.

Madame CHANEL. Nous allons passer de merveilleuses fêtes de Noël ! Elle fouille dans le bureau à la recherche de ciseaux.

ШАНЕЛЬ: Но рождество мы проведем великолепно! (Ищет ножницы.)

LOUISE, qui croque le sucre qui reste. C’est ça ! La veillée aux chandelles ! Que voulez-vous qu’on fasse d’autre ? On est à cinq kilomètres du village et avec toute la neige qui est tombée cette nuit, je ne pourrai même pas aller au bal. Quel dimanche ! Et même pas la télévision !

ЛУИЗА (грызет оставшийся сахар): Еще бы! Сочельник при свечах! Замечательно! И никакого выхода! Из этой дыры до ближайшей деревни пять километров. И то через лес. А ночью выпало столько снега. Я даже до деревенского бала не доползу. Хороший праздник! Телевизора — и того нет!

Madame CHANEL. La télévision ? Bah ! vous ne perdez rien, ça fait mal aux yeux !..

ШАНЕЛЬ: И, слава богу, от него болят глаза.

Louise hausse les épaules.

C’est le déjeuner de Monsieur que vous avez monté ?

Вы подали завтрак месье?

LOUISE. Non, c’est celui de la petite.

ЛУИЗА: Нет еще. Он спит.

Madame CHANEL. Vous avez averti Monsieur que la voiture vient d’arriver ? Madame est allée chercher Suzon à la gare…

ШАНЕЛЬ: И он не знает, что мадам поехала на машине встречать Сюзон?

LOUISE. Monsieur m’a dit hier de ne pas le réveiller.

ЛУИЗА: Он просил его не будить.

Madame CHANEL. Ne pas le réveiller quand sa fille arrive pour les vacances de Noël ! Allez lui porter son déjeuner… Elle a trouvé ses ciseaux et s’attaque aux ficelles du paquet. Avertissez aussi Mamy et Mademoiselle Augustine.

ШАНЕЛЬ: Не будить? Родная дочь приезжает на каникулы — и «не будить». Отнесите ему завтрак. (Нашла ножницы и пытается разрезать веревку.) Не забудьте предупредить бабушку и мадемуазель Огюстину.

LOUISE, qui ricane. Oh ! Rassurez-vous, mademoiselle Augustine est certainement déjà au courant ! Ce ne serait pas la peine qu’elle écoute aux portes !

ЛУИЗА (ядовито): Не беспокойтесь, мадемуазель Огюстина в курсе всех событий, иначе какой смысл подслушивать под дверью?

Madame CHANEL. Ne soyez pas aussi insolente. Je n’aime pas vos réflexions.

ШАНЕЛЬ: Луиза, это дерзость!

LOUISE. Et moi, je n’aime pas qu’on me donne des leçons de morale ! Parce que la morale !..

Elle disparaît vers l’office.

ЛУИЗА: А вы сделаете вид, что не замечаете этого. (Уходит.)

Madame CHANEL, seule. Cette fille-là, on n’en fera jamais rien ! J’aimais mieux Gisèle ! Enfin !

ШАНЕЛЬ: Нет, из этой девицы толку не будет. Впрочем…

Elle a coupé les ficelles du paquet. Apparaît un arbre de Noël. Elle l’installe sur un meuble.

В конце концов разрезала веревку и устанавливает елку.

Mamy entre dans sa voiture.

Медленно, озираясь по сторонам, выезжает в кресле бабушка. Она опять подъезжает к книжным полкам, но замечает Шанель и принимает величественный вид.

MAMY. Elle est déjà là, ma bonne Chanel ?

БАБУШКА: А-а-а! Моя милая Шанель! Сюзон еще не приехала?

Madame CHANEL. Oui, Madame, votre petite-fille arrive…

ШАНЕЛЬ: Ваша внучка будет здесь с минуты на минуту. Я уже слышала гудок машины. Но дорогу так занесло, что они, наверное, с трудом пробираются.

Regardez le beau sapin.

БАБУШКА (осматривает елку): Какая красавица!

On va le décorer !

ШАНЕЛЬ: А мы ее еще украсим.

MAMY. Ça vous fait plaisir, n’est-ce pas ?

БАБУШКА: Вы любите это делать?

Madame CHANEL. Oh oui !..

ШАНЕЛЬ: Очень! Больше всего на свете!

MAMY. Ah ! vous êtes gentille, vous !

БАБУШКА: Вы добрая женщина, Шанель.

Madame CHANEL. Pourquoi moi ? Mais tout le monde est gentil avec vous ici !

ШАНЕЛЬ: А к вам все добры, мадам.

MAMY. Oui, bien sûr ! Je suis heureuse que Marcel m’ai accueillie avec ma fille Augustine… Mais, vous savez, nous ne sommes quand même pas chez nous…

БАБУШКА: Да, я счастлива. Марсель приютил меня и Огюстину. Но все же мы здесь не дома.

La voilà ! Les chiens l’ont reconnue, ils n’ont pas aboyé…

Вот она! Сюзон приехала! Собаки ее узнали и не лают!

Madame CHANEL. C’est un record pour ces gueulards…

ШАНЕЛЬ: Подумать только какая у них память!

Par la baie, on voit arriver Suzon. Elle entre, dépose sa valise et elle se jette dans les bras de Mamy qui l’embrasse.

Входит Сюзон. Она ставит чемодан на пол и бросается в объятия бабушки.

SUZON. Mamy !

MAMY. Ma Suzon ! Ma petite-fille !

SUZON, qui voit Madame Chanel. Chanel ! Ma grosse Chanel !

СЮЗОН: Бабушка!

БАБУШКА: Сюзон, внучка моя, Сюзон!

СЮЗОН (увидев Шанель): Шанель, Шанель!

Madame CHANEL, riant. Toujours aussi grosse !

ШАНЕЛЬ: Девочка моя!

SUZON. Tu permets que je t’embrasse ?

Madame CHANEL. Ma Suzon, bien sûr !.. Avec la permission de Madame !

MAMY. Je vous en prie !

Madame Chanel et Suzon s’embrassent.

Сюзон и Шанель целуются,

Gaby entre. Belle femme dans un grand manteau de fourrure.

Входит Габи.

GABY. Elle est magnifique, n’est-ce pas ?

ГАБИ: Она великолепна, не правда ли?

MAMY. C’est une vraie jeune fille à marier !

БАБУШКА: Совсем невеста.

SUZON, riant. Tout à fait de ton avis… A marier très vite, Mamy…

СЮЗОН (смеется): Вот с этим я согласна. Только, пожалуйста, поторопите женихов.

MAMY. Ton père va être heureux de te voir. Lui qui se fait tant de soucis pour toi. Il est averti, madame Chanel ?

БАБУШКА: Твой отец будет счастлив увидеть тебя. Шанель зовите его скорей.

Madame CHANEL. Il aurait donné ordre qu’on ne le réveille pas !

ШАНЕЛЬ: Он просил его не будить.

SUZON. Comment ? Il n’est pas encore descendu, à onze heures ?

СЮЗОН: Как? Одиннадцать часов, а он еще в постели?

MAMY. Il a dû travailler dans sa chambre, hier, très tard.

БАБУШКА: Вероятно. Он допоздна работал.

Madame CHANEL. Oui, il doit être fatigué. Il se tue à la tâche !

ШАНЕЛЬ: Он очень устает. Он просто изводит себя работой.

GABY. Il se tue à la tâche ! Il a dû lire toute la nuit sans doute. Sort, déposer son manteau.

ГАБИ (насмешливо): Изводит себя работой. Наверное, всю ночь напролет читал (Уходит.)

SUZON. Comment « sans doute ». Ils font chambre à part ?

СЮЗОН: Как, наверное? Неужели у них теперь разные спальни?

Madame CHANEL, pour dire quelque chose. Et cette Angleterre, comment est-ce?

ШАНЕЛЬ (стараясь переменить тему): А как погода в Англии? Ничего?

SUZON Very interesting with people.

СЮЗОН: All right.

Madame CHANEL. Quoi ?

ШАНЕЛЬ: Что, что?

SUZON. C’est de l’anglais !

СЮЗОН: Это я по-английски.

Madame CHANEL. Oh ! moi, l’anglais ! Tout ce que je sais dire, c’est : “Good bye”, “God save the queen” et “Kiss me”.

ШАНЕЛЬ: Со мной? По-английски? Смешно. По-английски я знаю только good bye и kiss me — поцелуй меня.

SUZON. Comment “Kiss me”? Tu as déjà dit “Kiss me” à un Anglais ?

СЮЗОН: Kiss me? А ты уже говорила это хоть одному англичанину?

Madame CHANEL. Bien sûr. Comme tout le monde, à la Libération, au premier que j’ai vu, pour avoir du chewing-gum.

ШАНЕЛЬ: Конечно. И не одному. Каждому встречному. Чтобы получить жевательную резинку.

Elles rient. Mais Gaby revient et Mme Chanel se ressaisit.

Все смеются. Входит Габи.

Mais je raconte ma vie et j’oublie le petit déjeuner !.. Elle sort très vite vers l’office.

(Спохватившись.) Ох, я забыла распорядиться о завтраке. (Уходит.)

SUZON. Ah ! que c’est bon de se retrouver chez soi ! Ma chère vieille maison !

СЮЗОН: Ах, как хорошо быть снова здесь, мой дорогой старый дом.

GABY. Oh ! ta chère vieille maison ! Un grand coup de peinture ne lui ferait pas de mal ! Mais elle plait à ton père ainsi, alors !

ГАБИ: Ох, этот дорогой старый дом. Ему не помешал бы основательный ремонт. Но твоему отцу он нравится и таким. Что поделаешь?

Entre Louise qui vient chercher les bagages de Suzon.

Входит Луиза с вещами.

Voici Louise, notre nouvelle femme de chambre.

Сюзон, а это Луиза. Наша новая горничная.

SUZON. Bonjour, Louise.

LOUISE. Bonjour, Mademoiselle. J’espère que Mademoiselle a fait un bon voyage…

СЮЗОН: Здравствуйте, Луиза.

ЛУИЗА: Здравствуйте, мадемуазель. Вы хорошо доехали?

SUZON. Très bon. Malgré un temps épouvantable. En traversant la forêt, tout à l’heure, le vent faisait tomber la neige des arbres. Quelle solitude, on se serait cru en plein ciel !

СЮЗОН: Очень. Несмотря на непогоду. Когда мы ехали лесом, ветер сметал снег с деревьев, и никого кругом. Такое одиночество, как будто ты уже не на земле, а на небе.

GABY. En plein ciel ? En plein désert, tu veux dire ! Il faut faire des kilomètres pour voir un visage ! Sans le téléphone et la voiture, avec ce mur qui entoure la propriété, que ferions-nous ? Des Chartreux ! Enfin, ton père tient plus à cette maison qu’à notre avis… Ça le repose de l’usine, paraît-il ! Il oublie qu’il est parti toute la journée et que nous, ici, nous mourons d’ennui ! Enfin, c’est comme ça ! Elle s’installe, fumant une cigarette blonde, feuilletant des journaux, dépouillant des lettres.

ГАБИ: Вернее в пустыне. Надо проехать много километров, чтобы увидеть человеческое лицо. Что бы мы делали без телефона и машины? А эта высокая стена вокруг виллы? Мы отрезаны от мира. Мы так здесь скучаем… Но для твоего отца это ровно ничего не значит. Это для него дороже нашего настроения. Он говорит, что только здесь ему удается отдохнуть от дел. Еще бы! Он уезжает на целый день, а мы [здесь как в тюрьме] помираем со скуки. (Садится, просматривает газеты и почту).

LOUISE. Puis-je vous débarrasser, Mademoiselle ? Quand devrai-je réveiller Monsieur?

GABY. Dans quelques minutes.

ЛУИЗА: Может быть, мадам разрешит разбудить месье?

SUZON. Et si j’y allais, moi, tout de suite ?

СЮЗОН: Я сама его разбужу.

GABY. Non, laisse-le se reposer encore un peu. Il a demandé qu’on ne le réveille pas… Merci, Louise !

ГАБИ: Нет, нет! Пусть отдыхает. А раз он просил не будить — не будите. Спасибо, Луиза.

Louise sort, emportant manteau et sac de Suzon.

Луиза уносит пальто и чемодан Сюзон.

SUZON. Elle est bien, cette fille.

GABY. Oui, très bien… J’en suis ravie !

СЮЗОН: Ты довольна ею, ма?

ГАБИ: Очень.

MAMY, comme à contre-cœur[1]. Oui, très bien…

GABY. Et accepter de s’enfermer ici ! C’est une chance pour nous !

ГАБИ: Она согласилась жить в этой глуши, взаперти, вдали от людей… Нам просто повезло с ней!

MAMY. Une chance… oui !

SUZON, s’allongeant sur le canapé. Toujours aussi confortable !

БАБУШКА (иронически): Да… Повезло…

СЮЗОН (ложится на диван): А диван все такой же уютный.

MAMY. Ne fais pas de gymnastique dessus comme ta sœur ! Si tu savais comme Catherine est devenue turbulente !..

ГАБИ: Только не делай на нем гимнастику, как твоя сестра. Если бы ты только знала, что выделывает Катрин! С ней так трудно.

GABY. C’est de son âge, maman ! Elle appelle vers l’escalier. Catherine, lève-toi !

СЮЗОН: Возраст, мама. (Кричит в направлении лестницы.) Катрин! Пора вставать.

Augustine apparaît en haut des marches : style vieille fille sans âge, cheveux tirés, robe ordinaire.

На верхних ступенях лестницы появляется Огюстина. Она в старом и очень плохом платье. Волосы гладко причесаны.

GABY. Ah ! c’est toi ?

СЮЗОН: О-о-о, тетя Огюстина! (идет к ней) Почки, сердце, ревматизм. Ревматизм, сердце, почки. Вот и все. (Целует Огюстину.)

Est-ce que Catherine se lève ?

А Катрин уже встала?

AUGUSINE. Est-ce que je sais ?

SUZON, allant vers elle. Bonjour, tante Augustine. Comment vas-tu?

AUGUSTINE. Toujours pareil… Comme je peux… Mes reins, mon cœur… et puis la neige réveille mes rhumatismes. Enfin ! Elle embrasse Suzon.

ОГЮСТИНА: Откуда я знаю.

Alors, déjà de retour ?

SUZON. Pourquoi dis-tu déjà ?

Значит, ты уже вернулась?

AUGUSTINE. On t’a renvoyée du collège ?

Тебя исключили из колледжа.

SUZON. Mais non, au contraire, j’ai de très bonnes notes !

СЮЗОН: Что ты, наоборот, у меня хорошие отметки.

AUGUSTINE. Je sais… Ta mère nous a montré ton carnet scolaire… Seulement, un carnet, ça se maquille !

ОГЮСТИНА: Да, твоя мать показывала нам табель…. Только ведь отметки можно подгримировать.

MAMY. Pourquoi dis-tu ça ? Ça n’est pas gentil…

БАБУШКА: Огюстина, зачем ты ей это говоришь?

AUGUSTINE. Ma nièce arrive et je ne peux pas lui demander si elle s’est bien conduite ?

ОГЮСТИНА: Скажи, пожалуйста, приезжает моя родная племянница, а я не имею права спросить ее, как она себя вела, как живет?

SUZON. C’est pour cela que je te dis : tout va bien !

СЮЗОН: Успокойся, тетя, у меня все хорошо.

GABY, moqueuse. En voilà une, au moins, contente de son sort !

ГАБИ (насмешливо): Слава Богу, хоть одна довольна своей судьбой.

AUGUSTINE. C’est pour moi que tu dis ça ?

ОГЮСТИНА: Я понимаю это намек на меня?

GABY. Je dis que ma fille est heureuse, voilà tout… C’est l’essentiel !

ГАБИ: Я говорю, что моя дочь счастлива. Вот и все. Это для меня самое важное…

AUGUSTINE, vexée. Alors ! Puisque c’est l’essentiel !

ОГЮСТИНА: Ну, если это самое важное…

SUZON, gentiment. Tante Augustine, tu as des ennuis ?

СЮЗОН (ласково): Тетя Огюстина, у тебя неприятности?

GABY, incisive. Non, mais elle s’en crée…

ГАБИ (колко): Да нет, она сама себе их создает!

AUGUSTINE. Quoi ? Je m’en crée ? Quoi, je m’en crée ?

ОГЮСТИНА: Что? Я создаю? Что я создаю, а что?

MAMY, s’interposant. Mes petites… je vous en prie… Ne recommencez pas !

БАБУШКА (въезжая между ними): Деточки… Прошу вас… Спокойно. Не начинайте опять.

AUGUSTINE. Je suis heureuse, moi ? Voilà du nouveau !

ОГЮСТИНА: По-твоему, я счастлива? Это для меня новость!

MAMY. Augustine… nous ne sommes pas à plaindre. Sois calme… Gaby nous a recueillies ici, gentiment… Grâce à elle…

БАБУШКА: Огюстина! Нам не надо жаловаться. Успокойся! Габи нас приняла сердечно и ласково. Благодаря ей…

AUGUSTINE. Pas grâce à elle ! Grâce à ton père, Suzon, qui nous estime à notre juste valeur, qui sait respecter une dame âgée et infirme comme ta grand-mère, une femme vertueuse et droite, comme moi ! Grâce à Marcel…

ОГЮСТИНА: Нет, не благодаря ей! Благодаря твоему отцу, Сюзон. Он умеет уважать пожилую даму-калеку, мою мать и твою бабушку. Он уважает и другую — даму, прямую и благородную, меня. Благодаря Марселю…

MAMY. Grâce à eux deux, bien sûr…

БАБУШКА: Благодаря, им обоим, конечно.

SUZON, prend gentiment Augustine par le bras. Tante Augustine, ne sois pas triste. Nous t’aimons toutes ici, sans exception. Ne nous fais pas de peine.

CЮЗОH (беря Огюстину под руку): Не огорчай нас тетя. Мы все тебя очень любим.

AUGUSTINE, touchée. Pardonne-moi… Je n’ai pas pu dormir de la nuit… Pardon, Gaby, ma chérie, grâce à toi, je suis heureuse et je mange à ma faim…

ОГЮСТИНА (растроганно): Прости, девочка. Я всю ночь не могла заснуть. Прости меня, Габи. Прости. Благодаря тебе, я счастлива и не голодаю.

Un affreux moment de gêne… Madame Chanel entre avec le plateau du café.

Madame CHANEL. Voilà le déjeuner !..

Все чувствуют себя неловко. Шанель приносит кофе.

SUZON. Le café de Chanel se sent de loin…

Elle s’installe pour manger. Augustine s’approche.

СЮЗОН: Какой аромат! Кофе Шанель! Узнаю его издали! (Садится к столу).

AUGUSTINE. Oh ! des brioches toutes chaudes !.. Je n’ai eu droit qu’à du pain grillé, moi !

ОГЮСТИНА: (подходит) Булочки! Горячие булочки! Какая прелесть!.. Ну, мне, конечно, достанутся только гренки!

Madame CHANEL. Comme tout le monde, mademoiselle Augustine… Ces brioches sont mon cadeau personnel à ma Suzon retrouvée. Elle sort, toute ravie.

ШАНЕЛЬ: Как всем в доме, мадемуазель Огюстина. Булочки — это мой личный подарок моей Сюзон! В день се возвращения. (Уходит.)

SUZON, lui tend l’assiette. Tante, si ça te fait plaisir…

СЮЗОН (протягивая тарелку): Пожалуйста, тетя! Если ты их так любишь…

AUGUSTINE. Oh oui !.. Elle se jette sur tes brioches. J’aime les brioches. Merci. J’ai du chocolat dans ma chambre… Je vais le chercher. Les gâteaux, c’est toujours meilleur avec du chocolat… Elle disparaît toute joyeuse.

ОГЮСТИНА: О, да! (набрасываясь на булочки) Я люблю булочки. Спасибо, Сюзон. Я сейчас принесу из своей комнаты шоколадку. У меня еще остался кусочек. С булочками это будет объедение (Уходит).

MAMY, très émue. Il faut être indulgente, c’est une vraie gamine ! Ta mère est très gentille de tolérer ses petites manies sans se fâcher…

БАБУШКА: Нужно быть снисходительной. Она ведь как ребенок. Твоя мать, Сюзон, очень добра к ней. Она терпит ее маленькие причуды, не сердится.

GABY. Tu appelles ça des manies ?.. Ce sont presque des insolences. Elle me provoque tout le temps, maman ! A Suzon. Mais puisque ton père la tolère…

ГАБИ: По-твоему, это причуды? Это наглость! Она все время вызывает меня на скандал. (Сюзон.) Но если твой отец ее терпит…

SUZON, Papa est un homme adorable…

СЮЗОН: Папа — божественный человек!

MAMY, qui tricote. Oui, toujours gai, toujours de bonne humeur ! Pourtant ses affaires ne vont pas comme il voudrait !

SUZON. Ah !

БАБУШКА (вяжет): Да, всегда веселый, в отличном настроении, а ведь дела его идут совсем не так, как ему хотелось бы!

СЮЗОН: Ах, так?

GABY. Tu sembles mieux renseignée que moi sur les soucis de Marcel, maman! J’ignore même s’il en a !

ГАБИ: Ты, мама, кажется, знаешь дела Марселя лучше, чем я?

MAMY, bafouille. C’est-à-dire… par hasard…

БАБУШКА (смешавшись): Да нет… Я случайно… Я спрашивала у него совета по поводу продажи моих ценных бумаг… Ну и он мимоходом сказал несколько слов…

GABY. Et c’est très bien comme ça ! J’ai mes problèmes, il a les siens et on ne s’en parle jamais ! Tout est pour le mieux !

MAMY. Je l’ai consulté dernièrement pour la vente de mes titres… et incidemment, il m’a dit quelques mots…

GABY. Et tu les as vendus, tes titres ?

ГАБИ: И ты продала свои бумаги?

MAMY, hésite, puis. Non… Marcel m’a conseillé d’attendre…

БАБУШКА (поколебавшись): Нет… Марсель посоветовал мне подождать с продажей…

GABY, moqueuse. Garde-les, tu as raison ! On ne sait jamais ! Elle va à l’escalier. Catherine !

ГАБИ (насмешливо): Ну и береги их! (Направляется к лестнице.) Катрин! Катрин!

VOIX DE CATHERINE. Voui ?

ГОЛОС КАТРИН: Да-а. (кривляясь) Что угодно?

GABY. Voyons ! lève-toi ! Ta sœur est arrivée !..

SUZON. Elle est sage, Catherine ?

GABY. Oui, très.

СЮЗОН: Вставай, вставай! Сестра приехала!

SUZON. Elle travaille bien à l’école ?

(К Габи.) А как она учится в школе?

GABY. Oui, ça peut aller. Elle a beaucoup grandi, elle va bien, et c’est le principal.

ГАБИ: Прилично. Она очень выросла, она здорова. Это самое главное.

MAMY. Très exubérante, comme la nouvelle génération…

GABY. Tu la voudrais neurasthenique, comme Augustine ? Elle a seize ans !

БАБУШКА: О, очень буйная! Как вся теперешняя молодежь.

ГАБИ: А ты хочешь, чтоб она была истеричной, как Огюстина? Но ей ведь только 16 лет?

Apparaît Catherine, en pyjama, physique de petit chat sauvage. Nattes.

CATHERINE. Salut les mères ! Salut sister !

Появляется Катрин. Она в пижаме. В небрежных коротких косичках. Похожа на диковатого котенка.

КАТРИН: Привет предкам! Привет сестренка!

Elle enjambe la rampe d’escalier, se lance sur Suzon et la chahute.

Катрин, съехав по перилам лестницы, бросается к Сюзон, падает с ней на диван.

MAMY. Attention aux tasses…

GABY, riant. Mais laisse les donc tranquilles !

БАБУШКА: Осторожно, чашки!

ГАБИ (смеясь): Да не трогай ты их! Пусть!

CATHERINE. Tu m’apportes un cadeau pour Noël ?

SUZON. Oui, des chocolats !

CATHERINE. Et bien, vrai ! Tu ne t’es pas creuse la cervelle !

КАТРИН: А где рождественский подарок? Привезла?

СЮЗОН: Привезла. Шоколад.

КАТРИН: Ну, знаешь! Могла придумать получше!

SUZON. Je croyais qu’a quinze ans, on aimait les chocolats.

CATHERINE. Quinze ans ! Et le pouce ! J’en aurai seize en février.

СЮЗОН: Я думала, в пятнадцать лет люди любят шоколад!

КАТРИН: В пятнадцать — может быть. Но в феврале мне уже стукнет шестнадцать.

SUZON. Tu m’as l’air en pleine forme !

СЮЗОН: Ты хорошо сохранилась!

CATHERINE. « Ça gaze, ça carbure, ça fonctionne… »

КАТРИН: Не жалуюсь.

SUZON. En un mot, ça « boume » !

CATHERINE. Dis donc, l’Angleterre t’a drôlement dessalée !

SUZON. Tu devrais frapper à la porte de papa…

СЮЗОН: Постучи-ка лучше папе.

CATHERINE. Il n’est pas encore réveillé ? Quel flemmard ! On va le virer ?

КАТРИН: Что ты! Пусть спит, старая обезьяна!

GABY, se tordant. « Le virer ! »

ГАБИ (хохочет): Старая обезьяна.

MAMY, choquée. Catherine ! Voyant Gaby rire dans ses mains. Enfin, du moment que ça fait rire ta mère ! Dans cette maison, le respect n’étouffe personne.

БАБУШКА (шокирована): Катрин! (Замечает, что Габи хохочет, закрыв лицо руками.) Ну, если это у твоей матери вызывает смех… что говорить! В этом доме никто никого не уважает!

CATHERINE. Oh ! Mais je le respecte, mon père ! A ma manière, voilà tout ! Et surtout, je l’admire. Il s’habille comme à Londres, il est gai, il conduit comme un champion, il brasse des fortunes comme un chercheur d’or… Nous avons de la chance, Suzon… Notre père, c’est un héros de roman… Tu sais qu’il m’a promis de m’apprendre à conduire ?.. On s’entend bien tous les deux… On est deux complices… Et puis, c’est le seul homme de la maison !

КАТРИН: Неправда! Папу я уважаю! Только по-своему! Я восхищаюсь им! Он одевается, как англичанин, он веселый, водит машину, как чемпион, ворочает состоянием, как будто у него золотые прииски. Нам повезло, Сюзон! Наш отец — герой романа. Знаешь, он обещал научить меня водить машину! Мы с ним друзья! Вот! А потом — он ведь единственный мужчина в доме.

Rire général. Augustine paraît.

Tiens, voilà la plus belle !

Общий хохот. Появляется Огюстина.

А вот и наша прекрасная дама!

AUGUSTINE. Ah ! je t’en prie, je suis très mécontente…

CATHERINE, plaisantant. A quel sujet, « baronne » ?

ОГЮСТИНА: Я просила бы… И вообще. Я очень недовольна…

КАТРИН: Чем, баронесса?

AUGUSTINE. Tu as laissé ta lumière allumée jusqu’à je ne sais quelle heure et à travers la porte vitrée, ça m’a empêchée de dormir ! Tu lisais encore, sans doute, tes livres abominables !

ОГЮСТИНА: У тебя горел свет до утра! А дверь стеклянная, все видно. Я не могла заснуть. Ты, конечно, читала свои отвратительные книжки?

SUZON. Quels livres abominables ?

CATHERINE, riant. Tante Augustine appelle livres abominables des romans policiers, d’espionnage, d’aventures…

СЮЗОН: Какие отвратительные книжки?

КАТРИН: Перевожу! Отвратительные книжки, на языке тети Огюстины — это детективные, шпионские и приключенческие романы. Я правильно перевела, тетя?

AUGUSTINE. Ce n’est guère de ton âge !

ОГЮСТИНА: Это совсем не для твоего возраста!

CATHERINE. Ah ! Mon âge !

КАТРИН: Начинается!!

GABY, claironne, cachée derrière son journal. Lire ne fait de tort à personne… Mais aller cinq fois dans la salle de bains, la nuit, ça réveille les voisins.

ГАБИ: Ну, от чтения вреда нет. А вот ходить пять раз в ванную комнату — это значит, будить весь дом!

Augustine, vient à elle, baisse le journal. On voit Gaby le sourire sur les lèvres.

AUGUSTINE. C’est moi qui y suis allée, parfaitement.

GABY. Tu étais malade ?

AUGUSTINE. Je ne pouvais pas dormir… Je suis allée boire. Excuse-moi.

GABY. Ça n’est pas grave ! Elles se fixent.

ОГЮСТИНА (подходя к Габи): Да, это я ходила. Совершенно верно.

ГАБИ: Тебе не здоровилось?

ОГЮСТИНА: Нет, я ходила пить. Никак не могла заснуть. Прости меня.

ГАБИ: Да нет… Это пустяки.

LOUISE traverse le salon avec le déjeuner de Monsieur. Puis-je aller réveiller Monsieur ?

ЛУИЗА (входит с завтраком для Марселя): Можно разбудить месье?

GABY. Je vous en prie…

Louise gravit l’escalier et frappe à la porte du père.

ГАБИ: Пожалуйста.

Луиза поднимается по лестнице и стучится в дверь комнаты Марселя.

AUGUSTINE. Je t’offrirai un abat-jour pour ta lampe, Catherine ! Comme ça, je pourrai dormir !

ОГЮСТИНА: Я подарю тебе абажур для лампы, Катрин! Тогда читай хоть всю ночь.

CATHERINE. Merci, tu me choisirais le Petit Chaperon Rouge ou la Belle au Bois dormant… Tu me donneras l’argent et j’irai l’acheter moi-même.

AUGUSTINE. Comme tu voudras…

КАТРИН: Спасибо. Ты купишь мне абажур с картинками «Красная шапочка» и «Спящая красавица». Лучше дай денег, сама куплю.

LOUISE, qui frappe en vain. Madame… Monsieur ne répond pas…

GABY. Entrez, Louise.

ЛУИЗА (стучится в дверь, но безрезультатно): Мадам, месье не отвечает.

ГАБИ: Ничего, Луиза, входите.

LOUISE. Bien, Madame… Louise frappe à nouveau et entre, laissant la porte entrebâillée.

ЛУИЗА Хорошо, мадам. (Еще раз стучит и входит, оставив дверь приоткрытой.)

ОГЮСТИНА: Вот это сон!

AUGUSTINE. Il a de la chance de pouvoir dormir… avec tout le bruit que nous faisons. Moi, dès que j’entends une pendule sonner à l’autre bout de la maison, je sursaute…

Ah ! les hommes… ils ont d’autres nerfs que nous !..

Ах, эти мужчины! У них совсем другие нервы. Я вскакиваю от каждого шороха.

Dans la chambre, là-haut, on entend un cri et le bruit du plateau qui tombe.

Из комнаты Марселя слышен крик и звон упавшей посуды.

Oh ! quelle maladroite ! Bonne idée que vous avez eu d’engager cette fille ! On se demande où elle a appris son métier!

Вот неуклюжая! И кто это придумал нанять такое бревно!

Louise apparaît, défigurée, tremblante… Le plateau vide au bout du bras.

LOUISE, elle crie soudain comme une folle. Madame!.. Madame!..

GABY. Qu’y a-t-il !

LOUISE, dans un délire. Monsieur… Monsieur… c’est affreux…

Появляется Луиза с искаженным лицом, вся дрожит. В руках у нее пустой поднос.

ЛУИЗА (внезапно кричит, как безумная): Мадам, мадам…

ГАБИ: Что случилось?

ЛУИЗА (как в бреду): Месье, месье… Какой ужас!

On se regarde. Louise descend les marches.

Monsieur est mort, sur son lit… Un couteau dans le dos… Le sang…

On la soutient.

GABY. Vous êtes folle… Qu’est-ce que vous dites ?

LOUISE. Monsieur est mort… et le sang partout…

Все переглядываются. Спускается с лестницы.

Месье лежит мертвый… в своей постели… с ножом в спине… И кровь…

Ее поддерживают.

ГАБИ: Вы сошли с ума! Что такое вы говорите?

ЛУИЗА: Месье умер… И всюду кровь…

Catherine s’élance et disparaît dans la chambre, tandis qu’on fait asseoir Louise. Toutes les femmes font un groupe autour d’elle. Gaby fait un pas vers l’escalier quand Catherine sort de la chambre, hurlante comme folle, claquant la porte. Elle se précipite dans les bras de sa mère.

Катрин убегает по лестнице и исчезает в комнате отца. Луизу усаживают на диван. Из комнаты выскакивает Катрин и с криком бросается в объятия матери.

GABY. Comment ? Tu étais montée ?.. Ma petite fille… Ma chérie…

MAMY. Quel horrible spectacle pour cette enfant !..

AUGUSTINE. Nerveuse comme elle est !..

GABY. Occupez-vous d’elle…

Gaby gravit l’escalier lentement. Toutes, immobiles, suivent des yeux Gaby qui tremble. Elle s’adosse à la rampe, soudain pétrifiée par la peur… Suzon va vers elle, la retient par le bras.

SUZON. Maman, n’entre pas… Attends une seconde.

Gaby fait un effort sur elle-même et parvient à la porte.

Габи, поборов страх, направляется к лестнице. Катрин опережает ее.

CATHERINE, soudain. Maman !.. Personne ne doit entrer dans la chambre !

КАТРИН: Мама! Нельзя! Никто не должен туда входить!

GABY. Qu’est-ce que tu dis ?

CATHERINE. Je dis ce que tout le monde ici oublie de dire… Personne ne doit toucher à quoi que ce soit dans cette chambre avant l’arrivée de la police…

ГАБИ: Что ты говоришь?

КАТРИН (твердо): Никто не смеет ничего трогать в этой комнате до прихода полиции.

GABY. Mais, ma petite fille…

SUZON. Elle a raison, maman ! C’est trop grave… Ne rentre pas dans la chambre…

AUGUSTINE. La police ?

ГАБИ: Но, девочка…

СЮЗОН: Она права, мама. Это слишком серьезно. Не входи туда.

GABY. Tu ne veux tout de même pas dire que je ne dois pas entrer… voir Marcel ?.. Un silence. Mais enfin… Dites quelque chose…

On se regarde.

ГАБИ: Ты не хочешь, чтобы я туда вошла? Чтобы я увидела Марселя? И все молчат. Да скажите что-нибудь?

MAMY. Gaby, je ne sais pas… Catherine a peut-être raison…

AUGUSTINE. Les journaux disent toujours ça… De ne toucher à rien… pour les empreintes…

БАБУШКА: Габи, я не знаю… Может быть Катрин права…

ОГЮСТИНА: В газетах всегда пишут — ничего не трогать до прихода полицейских.

SUZON, rejoignant sa mère. Maman… Viens !.. Elle veut l’entraîner vers le bas.

СЮЗОН (пытается увести Габи): Пойдем, мама…

GABY. Non… non… Je dois entrer. Elle va avec résolution vers la porte, mais elle ne peut pas l’ouvrir. Comment ? La porte est fermée ? Catherine, qu’as-tu fait ? Tu as fermé ? Tu as pris la clef ?

ГАБИ: Нет, нет… Я должна войти. (Решительно идет к двери, но дверь заперта.). Кто запер дверь? Катрин, что ты сделала? Ты заперла дверь? Дай ключ! Он у тебя?

CATHERINE, brandissant la clef. Je la donnerai au commissaire. Aucune de vous ne rentrera dans cette chambre. Voilà ! Et brisée par cette résolution, elle s’écroule en pleurant.

Un silence.

КАТРИН: Вот он! (Размахивая ключом.) Я отдам его только полиции! Никого из вас в эту комнату не впущу!

SUZON, qui s’inquiète et va à elle. Catherine… as-tu vu quelque chose… que quelqu’un pourrait faire disparaître ?

СЮЗОН (обеспокоенная, подходит к ней): Ты что-нибудь заметила? Такое, что кто-нибудь может захотеть скрыть?

Catherine ne répond pas. On se regarde un peu inquiets.

Catherine, donne-moi la clef, à moi. Tu es trop impulsive !

Катрин молчит. Все переглядываются.

Сию минуту отдай ключ. Ну!

CATHERINE. Tiens !.. Fais-en ce que tu veux…

КАТРИН: На! Делай с ним, что хочешь! [Дура!]

Elle donne la clef à Suzon et va pleurer comme une petite bête blessée dans les bras de Chanel. Suzon gravis l’escalier.

Бросает ей ключ и с плачем прижимается к Шанель, как маленькая подстреленная зверюшка. Сюзон поднимается по лестнице.

GABY. As-tu le courage, Suzon, de?..

SUZON. Oui, maman. Nous devons voir.

Suzon monte l’escalier suivie de Gaby et d’Augustine. Suzon ouvre et elles voient le spectacle. Elles sont pétrifiées sur le palier.

ГАБИ: Сюзон, ты решаешься?

СЮЗОН: Да, мама. Мы должны это видеть.

Вслед за Сюзон входят по ступенькам Огюстина и Габи. Сюзон открывает дверь. Все застыли в ужасе на площадке.

CATHERINE, soudain, comme hystérique, bondit en s’accrochant à elles, hurlant. C’est de la dernière imprudece ! L’assassin est peut-être encore dans la chambre !

КАТРИН (истерически рванувшись к ним): Отойдите! Может убийца еще там!

AUGUSTINE. Elle a raison ! Oui ! Fermons ! Fermons vite !

ОГЮСТИНА: Она права! 3апрем! 3апрем скорее!..

Les trois femmes se jettent sur la porte et la ferment, mais alors Gaby glisse.

Все три женщины бросаются от двери и запирают ее на ключ. Но в эту минуту Габи падает.

Oh ! elle se trouve mal ! Gaby ! Gaby !

Габи! Габи! Ей дурно…

Madame CHANEL. Pauvre Madame !

SUZON. Vite ! Portons-la sur le divan.

AUGUSTINE. Doucement ! doucement !

Elles descendent Gaby, tandis que Catherine a couru vers l’office.

ШАНЕЛЬ: Бедная мадам!

СЮЗОН: Перенесем ее на диван.

ОГЮСТИНА: Осторожно, осторожно…

Несут Габи вниз по лестнице к дивану. Катрин убегает.

MADAME CHANEL. Louise ! Faites quelque chose ! Venez avec moi ! Allez chercher les sels dans la salle de bains !

ШАНЕЛЬ: Луиза, грелку! Скорее!

Elles disparaissent an premier étage.

Луиза убегает.

AUGUSTINE. Doucement ! Là allongez ses jambes ! Gaby ! Gaby !

ОГЮСТИНА: Так… Вытянем ноги… Габи! Габи, очнись.

CATHERINE, revient avec une serviette mouillée. Voilà pour sa tête !

КАТРИН (возвращаясь): Вот мокрое полотенце… На голову.

AUGUSTINE. Non ! Sur les tempes !

MAMY, après un silence. Ses affaires allaient trop mal. Il s’est suicidé !

ОГЮСТИНА: Нет, на виски!

БАБУШКА (в общем молчании): Его дела шли слишком плохо! Он покончил с собой.

SUZON. Pas suicidé ! J’ai bien vu. Le couteau est enfoncé dans le dos.

MAMY. Oh !

СЮЗОН: Нет, я хорошо видела нож в спине. Это не самоубийство!

Madame CHANEL. Mais… un couteau comment ?

LOUISE. Un genre de poignard.

Madame CHANEL. Le poignard avec le manche en corne ?

LOUISE. Oui.

Madame CHANEL. Monsieur me l’avait demandé pour découper du carton.

AUGUSTINE. Du carton ? Qu’est-ce qu’il faisait avec du carton ?

Sous l’effet des sels et relevée par les coussins.

GABY, reprend alors connaissance. Il faut téléphoner à la police.

ГАБИ (приходя в себя): Надо сейчас же звонить в полицию. Мы теряем время.

SUZON. Tout de suite ?

Madame CHANEL. Nous n’avons que trop tardé…

Catherine prend l’appareil de téléphone et le passe à Suzon qui actionne le déclic plusieurs fois.

Сюзон берет телефонную трубку, нажимает рычаг раз за разом.

SUZON. Il n’y a pas de tonalité. Ça ne répond pas !

СЮЗОН: Нет гудка!

CATHERINE. On a coupé les fils du téléphone !

GABY. Qui ?

SUZON. …Quelqu’un !

Телефон отключен!

Un silence. Le vent fait battre un volet. Le store en bois de la fenêtre bouge.

Молчание. Ветер хлопает ставнями. Деревянная штора[2] на окне шевелится.

AUGUSTINE, dans un souffle. Vous croyez que… « quelqu’un »… est encore dans la maison ?

ОГЮСТИНА (почти шепотом): Вы думаете, кто-то еще прячется в доме?

MAMY. Ecoutez ! J’entends du bruit par là…

Suspense.

БАБУШКА: Тише! Я слышу шорох… Там… Там…

LOUISE, ouvre soudain la porte derrière elle, pousse un cri, mais conclut. Non ! Rien !

Madame CHANEL. Oh ! oh ! c’est le vent ! Et votre imagination !

ЛУИЗА (перед тем принесла грелку, теперь вдруг резко распахивает дверь за своей спиной): Нет никого.

CATHERINE. Qu’est-ce qu’on va faire, si le commissaire n’arrive pas ?

КАТРИН: А что теперь делать? Как сообщить? (Встает.)

GABY, se lève. Il viendra ! Je vais le chercher en voiture…

SUZON. Oui, maman…

ГАБИ: Я сама поеду за полицией на машине.

GABY. Louise, mon manteau !

LOUISE, fait un pas, se’arrête soudain. Madame !.. les chiens !

Луиза, мое пальто!

ЛУИЗА (пошла, потом внезапно остановилась): Мадам… Собаки!

SUZON. Quoi, les chiens…

СЮЗОН: Что случилось?

LOUISE. Ils n’ont pas aboyé de la nuit!

ЛУИЗА: Они не лаяли ночью.

AUGUSTINE. Alors ?

LOUISE. Méchants comme ils sont, ils auraient aboyé si…

Un silence.

ОГЮСТИНА: Ну и что?

ЛУИЗА: Такие злые псы… Ох, они бы лаяли, если бы…

GABY. Si quoi !

SUZON. Vous voulez dire : si un étranger était entré dans la propriété ?

ГАБИ: Что — если бы?

СЮЗОН: Вы хотите сказать: если бы в дом вошел чужой?

LOUISE. Oui. C’est ça !

AUGUSTINE. Mais, si personne n’est venu de l’extérieur… ça veut. dire… quoi ?

ЛУИЗА: Вот-вот!

ОГЮСТИНА: Но если никто чужой не входил…

Un silence… Le vent fait soudain tomber le store avec un bruit sec. Cris. Affolement général. Puis on fait ouf… La grand-mère prend le bras de Chanel… qui hurle de peur.

Молчание. Внезапно ветер срывает деревянные жалюзи, они падают с треском. Крики. Общее смятение. Бабушка пулей вылетает из своего кресла, отбегает в другой конец комнаты. Потом, спохватившись, возвращается в кресло.

MAMY. Ce n’est plus tenable ! Il faut que vous alliez voir !

БАБУШКА: Это невыносимо. Пусть кто-нибудь пойдет посмотреть. Ступайте, Шанель.

Madame CHANEL. Eh ?.. Oui, il faut… que… Madame… aille voir.

ШАНЕЛЬ: Да. Это нужно. Это должна сделать мадам…

GABY, pas fière, se retourne vers Suzon. Oui, il faut que quelqu’un prenne cette initiative…

SUZON. Oui… il faut… Elle fixe Augustine.

ГАБИ (внезапно оробев, смотрит на Сюзон): Конечно… Кто-нибудь должен решиться на это.

СЮЗОН: Да, это необходимо сделать… (Пристально смотрит на Огюстину.)

AUGUSTINE, glapit. Je suis cardiaque.

ОГЮСТИНА (взвизгивает): У меня больное сердце! Инфаркт!

MAMY. Je ne peux pas marcher, moi !

БАБУШКА (устраиваясь в кресле): А я калека. Я без ног.

On se tourne vers Louise qui se met à sangloter.

GABY. Si je comprends bien, personne n’ose bouger !!!

Madame Chanel a un petit geste de frayeur qui se répercute sur les autres.

Все смотрят на Луизу. Она начинает рыдать.

ГАБИ: Все ясно. Никто не хочет сделать ни одного шага!

SUZON, nette. Que s’est-il passé hier soir ?

СЮЗОН (отчеканивая особенно четко и резко): Хорошо. Я хочу знать, что происходило здесь вчера вечером?

GABY. Rien de spécial. Ton père est rentré vers les huit heures. Nous avons diné… Puis il s’est retiré dans sa chambre pour travailler…

SUZON. Il n’a pas reçu de visites ?

GABY. Non.

ГАБИ: Ничего особенного. Твой отец вернулся домой около восьми. Мы пообедали. Потом он пошел в свою комнату заниматься.

СЮЗОН: Кто приходил к нему?

ГАБИ: Никто.

Approbation générale.

Все молчаливо подтверждают это.

Avec le temps qu’il a fait ! Il faudrait du courage pour gravir la colline !

Ну кто приедет в такую погоду?

SUZON. Pas de coup de téléphone ?

GABY. Pas que je sache !

Madame CHANEL. On aurait entendu la sonnerie…

СЮЗОН: Кто-нибудь звонил ему?

ГАБИ: Насколько я знаю — нет.

ШАНЕЛЬ: Мы бы услышали телефонный звонок.

MAMY. C’est un vagabond, un voleur qui s’est introduit… et qui…

AUGUSTINE. Ecoute ce qu’on dit, maman ! Louise qui dort au-dessus du garage aurait entendu les chiens aboyer, dans ce cas-là !

LOUISE. Ils n’ont pas bougé, j’en suis sûre.

БАБУШКА: Это какой-нибудь бродяга или вор ночью пробрался сюда!

ОГЮСТИНА: Мама, ты не слышала, что говорит Луиза? Ее комната рядом с гаражом, она бы услышала лай собак! А они не лаяли!

ЛУИЗА: Они даже не шевельнулись, это я точно знаю!

MAMY. Mais alors ? Ce serait quelqu’un que nous connaissons ? Un familier de la maison ?

БАБУШКА: Но в таком случае, это сделал тот, к кому собаки привыкли… Кто-нибудь, кто постоянно бывал в доме…

Un silence.

SUZON. Qui a téléphoné la dernière ?

Молчание.

СЮЗОН: Кто из вас сегодня звонил отсюда по телефону последний.

Silence.

Qui a téléphoné la dernière ?

Madame CHANEL. Moi !

SUZON. Eh bien ! dites-le !

Madame CHANEL. Eh bien ! je le dis ! Ce matin, vers les sept heures et demie, j’ai commandé de la viande chez le boucher !

Все молчат.

Кто?

ШАНЕЛЬ: Я звонила.

СЮЗОН: Так скажи об этом!

ШАНЕЛЬ: А я и говорю! Сегодня утром в половине восьмого я звонила мяснику. Заказывала мясо.

Devant les yeux accusateurs de Mamy.

…Du gigot, là !

Бабушка смотрит на Шанель обвиняющим взглядом

Баранину заказывала… На жаркое к обеду. Понимаете?

SUZON. Donc, ce matin à sept heures et demie, l’assassin était encore ici. Il a coupé les fils du téléphone après.

СЮЗОН: Значит, сегодня в половине восьмого утра убийца еще был в доме. Значит, телефон он испортил позднее.

Affreux silence.

Il faut se rendre à l’évidence… Les affaires de papa marchaient-elles ?

Тяжелое молчание.

(К Габи.) Мама, папины дела были в порядке?

GABY. Oui !.. Tu sais comme était ton père ! Un brasseur d’argent, un homme d’action ! Très intelligent ! Il avait mille et un tours dans son sac pour réussir ! Personnellement, il ne m’a jamais dit que ça n’allait pas bien. Et puis, il est admirablement secondé par M. Farnoux.

ГАБИ: Да. Ты ведь знаешь своего отца. С его умом, с его хваткой! У него было тысяча возможностей добиться успеха. Нет, он никогда не жаловался мне на свои дела! И потом у него был такой превосходный помощник, как Форну!

SUZON. Monsieur Farnoux ?

GABY. Oui, son nouvel associé à l’usine.

СЮЗОН: Кто это — Форну?

ГАБИ: Его новый компаньон по заводу.

SUZON. Ah oui !.. Ce monsieur est-il déjà venu ici ?

СЮЗОН: Ах, да… Этот господин приходил сюда?

GABY. Non ! Elle se reprend. Si ! une fois ou deux peut-être… Nous ne le fréquentons absolument pas… Enfin, très peu !

ГАБИ: Нет… (вспоминает) Впрочем, раз или два, пожалуй. Мы не были знакомы домами… То есть очень мало…

Madame CHANEL. Je me souviens que les chiens, le jour où il est venu chercher Monsieur, l’ont à moitié renversé… parce que monsieur Farnoux a un chien chez lui et que les nôtres l’avaient senti…

ШАНЕЛЬ: Я помню, как-то господин Форну приходил сюда и собаки набросились на него.

SUZON. Donc, il faut abandonner l’idée de penser que ce monsieur… aurait ?..

СЮЗОН: Значит этот господин вне подозрения?

GABY. Bien sûr ! C’est invraisemblable !

ГАБИ: Конечно, подозревать его бессмысленно!

SUZON. Connaissez-vous quelqu’un qui aurait voulu du mal à papa ?

СЮЗОН: Может быть, у папы были враги?

Madame CHANEL. Personne !

AUGUSTINE. C’est vite dit ! Quand il allait à Paris, on ne sait pas au juste qui il fréquentait…

ШАНЕЛЬ: У месье не было врагов!

ОГЮСТИНА: Это еще надо доказать. А Париж? Мы не знаем с кем он там встречался.

GABY. Que vas-tu imaginer ? Un étranger à huit heures ici, dans notre salon, coupant le téléphone ?.. et personne ne le voit !

ГАБИ: Что ты придумываешь? Чужой человек в 8 утра возится с телефоном здесь у нас в гостиной, и никто его не видит?

MAMY. Te rends-tu compte de ce que ça signifie, Gaby, pour nous toutes ici ?

БАБУШКА: А ты понимаешь, Габи, что это все для нас значит? Ты отдаешь себе отчет?

SUZON, après un temps. Qui hérite des biens de papa ?

СЮЗОН: Кто наследует после папы?

GABY. Moi !.. Je veux dire, nous… Enfin, dans ce cas on vend l’usine, et on partage entre les enfants et la femme… La femme a la moitié et… Les notaires savent tout ça… Je n’y comprends rien. On nous donne à chacun de l’argent liquide… Enfin ! Elle s’embrouille et, finalement, elle pleure. Catherine, va me chercher un mouchoir !

ГАБИ: Я! Конечно, я! То есть я хочу сказать мы. В таких случаях предприятие продается, а деньги делятся между женой и детьми. Жене половину. Я узнавала. Каждому выдают наличными… Словом… (Запутавшись, начинает плакать.) Катрин принеси мне носовой платок…

Катрин убегает.

CATHERINE. Il faudra prévenir la sœur de papa ! Et elle disparaît dans les étages.

СЮЗОН: Надо предупредить папину сестру.

GABY, sursautant. La sœur de ton père ? En voilà une idée ! Une femme pareille !

ГАБИ (вскакивает, как ужаленная): Сестру твоего отца? Такую женщину?

SUZON. Oui, tu m’as écrit qu’elle était venue s’installer dernièrement dans la maison près du village. Pourquoi ?

СЮЗОН: Ты мне писала, что она поселилась где-то здесь… недалеко… Зачем ей это понадобилось?

GABY. Dans l’espoir sans doute de renouer avec Marcel… Après la vie de débauche qu’elle a menée à Paris, elle a essayé, de trouver refuge auprès de son frère riche… Je n’ai pas voulu influencer ton père, le laissant libre de recevoir cette… Pierrette qui, après tout, est sa sœur… Mais il a très bien compris que ce ne serait pas convenable et il ne nous l’a jamais présentée ! Cette fille n’a jamais, Dieu merci, mis les pieds dans notre maison !

ГАБИ: Надеялась восстановить отношения с Марселем. Сначала развратничала в Париже, а теперь решила пристроиться возле богатого брата. Я не хотела влиять на твоего отца. В конце концов, сестра — это сестра. Но он сам понял, что она не украшение в доме, эта Пьеретта, слава богу, ни разу не переступала порог нашего дома.

Madame Chanel et Louise se regardent comme gênées. Catherine redescend et donne le mouchoir à Gaby.

Шанель и Луиза несколько смущены. Катрин приносит платок.

SUZON. Papa a-t-il revu sa sœur en ville ?

СЮЗОН: А в городе папа с ней встречался?

GABY. Sûrement pas !

SUZON. Comment est-elle ?

ГАБИ: Нет.

СЮЗОН: А какая она?

GABY. Est-ce que je sais ? Je ne l’ai jamais vue.

ГАБИ: Я ее в глаза не видела.

MAMY. Moi, on me l’a montrée de loin… C’est une belle femme… assez étrange !

БАБУШКА: Мне ее показывали, красивая женщина, но странная.

SUZON. De quoi vit-elle ?

СЮЗОН: А на какие же средства она живет?

ГАБИ: Это ее тайна.

J’aimerais bien lui parler…

СЮЗОН: Я бы хотела с ней поговорить

GABY. Tu lui parleras où tu voudras, mais pas dans cette maison.

SUZON. J’irai la voir.

ГАБИ: Пожалуйста! Где угодно, но не в моем доме!

GABY. Laisse faire la police, c’est son rôle de poser des questions. Pas le tien… Louise, mon manteau !

Лучше предоставь возможность полиции задавать вопросы. Это их дело. А не твое! (Луизе.) Дайте мне пальто. (Луиза пошла было, но не уходит, она слушает разговор.)

SUZON, assez bouleversée. Je suis absente depuis un an. Je vois tout avec des yeux neufs. C’est incroyable comme en un an les visages changent !

СЮЗОН (взволнованно): Я не была здесь целый год. Это невероятно, до чего за год могут измениться люди, лица…

GABY. Tu trouves que j’ai vieilli ?.. Elle se mord les lèvres. Mais cette catastrophe va bien se charger de me donner mon âge ! Marcel… nous nous comprenions, nous étions tendrement unis…

ГАБИ: Ты находишь, что я постарела? Какой ужас! А эта катастрофа еще больше состарит меня! Мне начнут давать мои годы! Марсель… Мы так понимали друг друга. Мы были так близки.

AUGUSTINE, sourdement, mais durement. …Au point de faire chambre à part !

ОГЮСТИНА (ядовито): Настолько близки, что у вас были разные спальни.

GABY, fait face à Augustine. Marcel rentrait tard parfois, il travaillait souvent la nuit, il m’avait demandé d’occuper provisoirement la chambre du second. As-tu quelque chose à ajouter ?

ГАБИ (смотря в упор на Огюстину): Марсель возвращался поздно, часто работал по ночам. Он сам просил меня временно занять комнату на втором этаже[3]. У тебя еще есть вопросы или добавления?

AUGUSTINE, soutenant le regard de Gaby. Pas pour l’instant.

ОГЮСТИНА: Не сейчас.

MAMY. Mes petites… calmez-vous. Il ne faut pas rester sans aide… Pars avec la voiture, Gaby… Dépêche-toi !

БАБУШКА: Успокойтесь, девочки… Успокойтесь. Габи, поезжай за полицией. Нужно торопиться.

Madame CHANEL, s’avançant. Madame, on ne peut pas laisser ce pauvre Monsieur tout seul. Si Madame le permet, je vais monter…

ШАНЕЛЬ: Мадам, нельзя оставлять месье одного. Если позволите, я поднимусь к нему.

CATHERINE, terrorisée. Et si l’assassin est encore là ?

КАТРИН: А если убийца еще там?

Madame CHANEL. Non, ne fais pas de roman, ma petite fille. Il ne nous a pas attendues. Il s’est sauvé !

LOUISE. Par la fenêtre de la chambre, on peut sauter sur le toit du garage…

Madame CHANEL, accablée. Mais non ! Il a dû partir par la porte, comme il est venu… L’assassin est plus fort que l’on croit… Plus proche… plus…

ШАНЕЛЬ: Не сочиняй, девочка! Убийца нас не ждет. Он давно убежал…

Un silence.

GABY. Que voulez-vous dire ?

Madame CHANEL. …Je me comprends ! Elle arrive à la porte du père. La clef n’est pas à la serrure… Qui a pris la clef ? C’est vous, Madame ?

(Подходит к двери Марселя.) А где же ключ? Он у вас, мадам?

GABY. Non ! Qui a la clef ? Augustine, tu as la clef ?

ГАБИ: Нет. У кого ключ? Огюстина, у тебя?

AUGUSTINE. Non !.. J’ai pas la clef. C’est Suzon.

ОГЮСТИНА: Нет, не у меня. (Пауза.) Он у Сюзон.

SUZON. Non !..

GABY. Mais enfin qui a la clef ? C’est invraisemblable ! Qui a pu la prendre ?

СЮЗОН: У меня его нет.

ГАБИ: Это невероятно! Где ключ? Кто мог его взять?

On commence à s’affoler.

Madame CHANEL. C’est vous, Madame !

ШАНЕЛЬ: Вы, мадам!

GABY. Moi ?.. Je me suis évanouie !

AUGUSTINE, traquée. Je tenais Gaby !

SUZON. Moi aussi… D’ailleurs, nous sommes toutes passées devant cette porte : Louise est allée chercher les sels, Madame Chanel un coussin, Catherine une mouchoir…

ГАБИ: Я… Я лежала без сознания.

ОГЮСТИНА: А я тебя поддерживала.

СЮЗОН: И я. Мы все стояли у этой двери. Луиза пошла за грелкой. Шанель — за полотенцем. Катрин — за носовым платком.

MAMY. Moi, je n’ai pas bougé ! Aaah ! Elle ouvre ses mains et constate. On l’a mise dans mon tricot ! Elle tend la clef.

БАБУШКА: А я сидела в своем кресле. А-а-а. (Развернула вязание.) Кто-то подбросил ключ в мое вязание! (Протягивает ключ Габи.)

GABY. N’approfondissons pas ! Madame Chanel, j’ai une parfaite confiance en vous. Vous êtes peut-être la seule, dans cette maison, à qui je vais donner la clef sans arrière-pensée…

ГАБИ: Не будем углубляться в этот вопрос. Шанель, я вам доверяю с закрытыми глазами. Вы единственная в этом доме, кому я доверяю. Вот вам ключ.

AUGUSTINE. C’est agréable pour les autres !

GABY. Madame Chanel, puisque vous êtes la plus courageuse, voici la clef.

Elle la lui donne.

ОГЮСТИНА: Как приятно слышать это всем остальным.

Madame CHANEL. Merci, Madame ! Elle gravit les marches.

ШАНЕЛЬ: Благодарю вас, мадам. (Снова поднимается к двери.)

AUGUSTINE, à Gaby. Tu aurais pu consulter les autres, non ?

GABY. Je fais ce que je crois être mon devoir.

AUGUSTINE. Ton devoir !

GABY. Ne laissez entrer personne, madame Ghanel.

ГАБИ: И никого не впускай в эту комнату!

AUGUSTINE, dressée. Ah ! non alors ! Si madame Chanel entre, nous devons toutes entrer.

ОГЮСТИНА: Ну, знаешь! Если Шанель переступит порог комнаты — то мы все должны туда войти.

LOUISE. C’est évident. Ou personne ou tout le monde.

ЛУИЗА: Или все или никого.

MAMY. Il ne faut toucher à rien !

БАБУШКА: Не дотрагивайтесь там ни до чего!

LOUISE. A cause des empreintes…

ЛУИЗА: Убийца мог оставить отпечатки пальцев.

БАБУШКА: Если они исчезнут, убийца будет спасен.

Madame CHANEL, clouée sur place, devant la porte. Voulez-vous insinuer, Mesdames, que j’ai demandé la clef dans ce but ?

ШАНЕЛЬ (пауза): Вы хотите сказать, что я для этого и взяла ключ?

Affreux silence.

Très bien. Dans ce cas-là… Elle redescend.

MAMY. Oh ! Madame Chanel, ne soyez pas susceptible…

Все молчат.

Очень хорошо. В таком случае… (Спускается с лестницы.)

БАБУШКА: Не будь такой обидчивой, Шанель!

Madame CHANEL, l’œil mauvais. Je n’ai jamais été susceptible. C’est pour ça que je sers depuis quinze ans dans cette maison… On peut me dire ce qu’on veut. Tout m’est égal. Je suis ici pour gagner mon pain. C’est tout… D’ailleurs, je préfère ne pas être montée… Je peux bien vous le dire… J’avais peur, comme vous… Elle brandit la clef. Alors, cette clef, qui la garde ? Personne ? Bon ! je la pose là ! Elle la met sur la tablette et furieuse, va s’asseoir.

ШАНЕЛЬ (с недобрым взглядом): Я никогда и ни на что не обижаюсь в этом доме. Я живу здесь 15 лет, при мне можно говорить что угодно. Мне безразлично, это моя работа, мой хлеб. Кстати я предпочитаю не входить туда. Если хотите знать, я также боюсь, как и вы. (Решительно кладет ключ на столик и садится возмущенная.)

Silence… On s’èloigne de cette clef maudite.

Все шарахаются от проклятого ключа.

LOUISE, soudain. Cet homme qui rode peut-être, autour de nous…

ЛУИЗА [КАТРИН] (внезапно): [А что если] этот мужчина [еще там?], наверное, притаился где-то здесь, рядом.

Madame CHANEL. Un homme ? Pourquoi un homme ?

ШАНЕЛЬ: Мужчина? Почему мужчина?

MAMY. Qu’est-ce que ça peut-être d’autre ?

БАБУШКА: А кто?

Madame CHANEL. Mais… une femme !

Sensation muette… On se regarde.

AUGUSTINE, grince. C’est honteux. Vous avez l’air de nous accuser !

ШАНЕЛЬ: Женщина…

Все переглядываются.

ОГЮСТИНА (сквозь зубы): Как вам не стыдно! Вы как будто обвиняете нас! [Она, что же, обвиняет всех нас?]

GABY, ironique. Quand on a la conscience tranquille…

ГАБИ (иронично): Когда совесть чиста…

AUGUSTINE, froidement. Tu me détestes, n’est-ce pas ?

ОГЮСТИНА(холодно): Ты ненавидишь меня, да?

GABY. Non. Tu m’es indifferente !

AUGUSTINE. Vous l’entendrez ?

MAMY. Augustine, ma chérie, tais-toi !.. Gaby, excuse-la…

GABY. Evidemment, ta petite chouchoute, tu la couves !

ГАБИ: Нет. Просто не обращаю внимания.

ОГЮСТИНА: Слышите, что она говорит?

БАБУШКА: Огюстина, дорогая, замолчи! Габи прости ее!

AUGUSTINE, explosant. Mais oui, maman, donne raison à Gaby… Elle est riche à present… très riche et elle va nous mettre dehors… Alors, fait ta cour, maman, sauve ton bifteck… Vous n’osez rien lui dire parce que vous êtes toutes des lâches… Mais, moi, je dirai des choses à la police… Des choses que je sais…

ОГЮСТИНА (взрываясь): Нет, мама! Не замолчу. Габи теперь все можно. Она богата! И может выставить нас на улицу. Ухаживай за ней, мама, лебези. Спасай свой бифштекс. Вы все боитесь сказать ей, что думаете, потому что вы все подлецы. Но я скажу полиции все, что знаю! Все.

GABY. Quelles choses ?

AUGUSTINE. C’est mon affaire.

SUZON. On ne calomnie pas quelqu’un sans preuves. Mefie-toi…

Brouhaha général d’approbation et de fureur.

ГАБИ: Что ты знаешь?

ОГЮСТИНА: Это мое дело.

СЮЗАННА: Тетя, за клевету сажают в тюрьму!

AUGUSTINE. C’est une coalition contre moi ! Ta mère m’attaque de front…

Ах, вы все заодно! Все против меня! Все говорят — я идиотка, бесплодная, ничтожество.

GABY. Tu préfères, toi, attaquer de dos ?

Affreux silence.

AUGUSTINE, qui fond eu larmes. Que je suis malheureuse… Tout le monde dit que je suis une idiote, une laissée pour compte, un fruit sec… Mais qu’est-ce que j’ai au monde comme consolation, dites-moi ? Dites-moi… Je n’ai ni l’âge ni le physique pour faire la vie.

(Плачет.)Почему я такая несчастная? Что в моей жизни хорошего? Скажите! Покажите мне это. И внешность не та, чтобы начать жизнь сначала! И возраст уже не тот!..

LOUISE. Oh çà !

Augusttne s’est tournée vers Louise qu’elle voit ricaner.

AUGUSTTNE. Ni la mentalité !..

ЛУИЗА: Вот уж что верно, то верно…

LOUISE, du tac au tac. Pleurez pas ! Vous avez la poésie !

AUGUSTINE. La poésie ?

(Насмешливо.) Зато у вас талант. Поэзия!

LOUISE. Oui, souvent, de la fenêtre de ma chambre, je vous vois, la nuit, arpenter le parc en recitant des vers… Aux autres. Parole !..

Я часто вижу из своей комнаты, как вы ночью бродите по парку, сочиняете стихи. (Ко всем.) Честное слово!

MAMY. Il ne fallait pas y prendre garde, Louise.

LOUISE. On n’a pas tant de distractions dans ce coin perdu ! Mademoiselle Augustine, le soir, dans le parc… en train de déclamer… C’est ma télévision à moi !

Augustine pique sa crise.

У нас здесь так мало развлечений… Когда по ночам мадемуазель Огюстина декламирует в парке — это для меня почти телевизор!

MAMY. Calme-toi… Veux-tu boire quelque chose pour te détendre ?

AUGUSTINE. J’ai horreur de boire quoi que ce soit quand je ne suis pas à table…

GABY. Tiens ? Je croyais que tu, t’étais levée cinq fois cette nuit pour boire ?..

AUGUSTINE. …Au lit, c’est defférent… Je suis une grande malade… Je suis cardiaque.

БАБУШКА (Огюстине): Не волнуйся!

MAMY. Va prendre des cachets pour te calmer !

Прими таблетку, успокойся!

AUGUSTINE, se levant. C’est ça, mes cachets ! Eh bien, je vais prendre toute la boîte d’un seul coup, comme ça vous serez débarrassées de moi… Elle sort en hurlant.

ОГЮСТИНА: Я, кажется, приму всю коробку сразу и освобожу вас от себя. Навсегда! (Уходит рыдая.)

MAMY. Excusez-la !.. Ma pauvre petite… Soudain, se dresse et sort de sa voiture.

Les autres femmes son effarées… Mamy fait trois pas.

БАБУШКА: Бедная крошка! (Внезапно выходит из кресла и выпрямляется.) Ее надо беречь!

Все испуганно смотрят на бабушку. Та делает несколько вполне уверенных шагов.

TOUTES. Elle marche ! Ça alors ! Elle marche !

ВСЕ: Она ходит! Господи! Ходит!

GABY. Maman ! Qu’est-ce que ça veut dire ? Tes jambes ?

ГАБИ: Мама! Твои ноги! Что это?!

MAMY, glapit, hautaine. Ça va !

Et elle disparaît rejoindre Augustine. Consternation et inquiétude… L’horloge sonne la demie.

SUZON. Mais, elle marche donc ?

БАБУШКА (свысока): Все в порядке.

Уходит вслед за Огюстиной.

[КАТРИН: Бабуля пошла!][Бабушка ходит!]

GABY. Il faut croire ! C’était bien la peine de nous faire acheter cette chaise roulante ! Tout est organisé entre elle et son Augustine ! Je suis écœurée !

Un silence.

Madame CHANEL. Que faire, Madame ?

ГАБИ: Подумать только! Заставила нас купить ей кресло на колесах. Это все Огюстина. Узнаю свою сестричку! Отвратительно!

GABY. Je pars… Louise, mon manteau, je vous prie… Ça fait trois fois que je vous le démande…

Луиза! Я в третий раз прошу дать мне пальто. Я уезжаю.

Louise sort.

Madame CHANEL. …Je vais mettre une bûche… Elle sort.

Луиза выходит.

ШАНЕЛЬ: Я тоже пойду, надо подбросить дров в камин.

GABY, s’assoit. C’est épouvantable…

SUZON, vient à elle, tendrement. Maman, parle-moi de papa, de ce qu’il a fait depuis mon départ, depuis que vous avez reçu Mamy et tante Augustine…

GABY. Ton père, c’était la bonté même… Tu le connaissant aussi bien que moi… mieux sans doute, car tu lui racontais tout avant que je le sache !

SUZON. Mamy et tante Augustine s’entendaient bien avec lui ?

CABY. Je l’espère ! Avec ce qu’elles mangent, qu’elles aient au moins la reconnaissance du ventre !.. Avec une certaine perfidie. Elles se sont parfois disputées avec lui, mais ce n’était pas grave.

SUZON Disputées ? A propos de quoi ?

СЮЗОН: А куда ушла бабушка?

GABY. Des bêtises… Augustine fait un drame de rien et Mamy dort avec des titres sous son oreiller…

ГАБИ: Поглядеть под подушку, не украли ли ее ценности!

SUZON. Grand-mère a des titres cachés sous son oreiller ?

СЮЗОН: Под подушку?

GABY. Oui, qu’elle garde comme un chien son os. Je lui ai dit mille fois de les donner à Marcel pour les mettre dans ses affaires. C’est bien normal ! Mais elle les couve !

ГАБИ: Да. Она держит свои акции под подушкой. Собака на сене. Я тысячу раз говорила ей: ценные бумаги нужно вложить в дело Марселя. Но она сидит на них, как курица на яйцах! [А я уезжаю!]

SUZON. Ces titres auraient été utiles à papa ?

GABY. Oui, il y a quinze jours pour une écheance à laquelle il devait faire face.

Две недели назад был срок большого платежа. В такой момент все может пригодиться.

Катрин, до сих пор сидевшая молча в углу, подавленная всем происходящим, подходит к матери.

CATHERINE, inquiète. Ses affaires allaient mal ?

GABY, désinvolte. Ma chérie, une échéance est une échéance !

SUZON. Ça ne t’aurait rien fait que mamy dispose de cet argent ? Car tu as ta part dessus.

GABY. Justement, j’ai donné ma part à Marcel, après, l’avoir littéralement arrachée des mains de grand-mère ! Augustine s’en est mélée, naturellement ! La bataille à repris quand…

КАТРИН (с тревогой): А у папы дела шли плохо?

ГАБИ: Деточка, платеж — это платеж.

Но разве можно убедить в чем-нибудь Огюстину? Я сделала все, что могла.

SUZON. Pourquoi me donnes tu tant de détails, c’est grave ?

GABY. Non, mais tu sais qu’elles sont fachées…

SUZON, avec une logique mordante. Je ne le sais pas. Tu viens de me le dire…

GABY. Bref, ce n’est rien du tout ! Mamy et Augustine sont écartelées entre la reconnaissance qu’elles nous doivent… et leur avarice.

Но она и мама зажаты в тиски. С одной стороны, скупость, с другой — благодарность. Да, да, благодарность. За то, что мы их приютили.

SUZON. Que veux-tu, elles n’ont pas rencontré, elles, un mari riche…

СЮЗОН: Что поделать? Они обе не нашли себе богатых мужей.

GABY. Est-ce ma faute ?.. Et dire que j’ai tout fait pour que Marcel les accepte ici ! Ton père ne pouvait pas les voir… Ton père a toujours aimé… la jeunesse !

ГАБИ: Я в этом не виновата. Твой отец их терпеть не мог. Но я сделала для них все, что могла.

Entre Louise, avec le manteau de Gaby, qu’elle l’aide à passer, tandis que.

SUZON. Louise, depuis quand servez-vous dans la maison exactement ?

LOUISE. Pourquoi vous me demandez ça ?

GABY. Louise est là depuis octobre…

LOUISE. J’ai de bons certificats… J’ai travaillé deux ans chez un notaire qui s’est retiré… Vous pouvez vérifier…

SUZON. Ce n’est pas mon rôle…

Louise fait un pas vers la sortie. Suzon la rattrape.

Луиза приносит пальто и помогает Габи одеться.

Louise, vous êtes certaine du silence des chiens.

LOUISE. Certaine ! J’ai mal dormi cette nuit ! J’avais un pressentiment, hier… Monsieur avait mauvaise mine quand je lui ai porté sa tisane.

GABY, intriguée. Il vous a demandé une tisane ?

СЮЗОН: Луиза, вы уверены, что собаки ночью не лаяли?

ЛУИЗА: Конечно. Я плохо спала в эту ночь. Мне было как-то беспокойно. Я еще обратила внимание — месье плохо выглядел, когда я приносила ему липовый чай.

ГАБИ: В котором часу это было?

LOUISE. Oui. Vers minuit.

GABY. A quelle heure ?

LOUISE. Minuit.

SUZON. C’était son habitude ?

GABY. Non ! Pourquoi de la tisane ?

ЛУИЗА: В полночь.

LOUISE. Il travaillait, il a dû avoir soif ou mal à l’estomac. Il a vu la lumière encore allumée dans la cuisine, il m’a sonnée. Je suis montée, il m’a demandé un tilleul, je suis descendue le faire et lui ai remonté…

Он работал. Потом позвонил мне — я поднялась… и он попросил принести ему липовый чай… Ну я и принесла.

SUZON. Etes-vous restée longtemps dans la chambre de mon père ?

СЮЗОН: И долго задержалась у него?

LOUISE. Non, je suis repartie aussitôt.

ЛУИЗА: Нет, ушла тут же.

КАТРИН: Скажите, Луиза, чай вы принесли в чашке?

ЛУИЗА: А в чем же еще?

КАТРИН: А вы больше не поднимались к нему?

ЛУИЗА: Нет.

CATHERINE. Dites donc, comment se fait-il que je n’ai pas vu le plateau de la tisane dans la chambre, tout à l’heure ?

КАТРИН: Странно. Почему я не видела чашки сегодня утром?

LOUISE. Je l’ai remporté, hier soir…

SUZON. Pourquoi venez-vous de dire que vous étiez repartie aussitôt ?

LOUISE. Parce que c’est vrai ! Il a bu très vite, voilà tout.

ЛУИЗА: Потому что я убрала ее с вечера.

СЮЗОН: Но вы же сказали, что не заходили в комнату.

ЛУИЗА: Он выпил при мне залпом.

On entend hurler Augustine.

Слышны истошные вопли Огюстины.

MAMY, apparaissant et allant à Gaby qu’elle entraîne. Gaby, viens une seconde ! Je n’arrive pas à calmer Augustine. Elle veut avaler toute sa boîte de cachets !

БАБУШКА (выходит и решительно направляется к Габи. Тащит ее за собой): Пойдем! Скорей! Да скорее же! Я не могу справиться с Огюстиной. Она хочет проглотить сразу все таблетки.

GABY. C’est du chantage, c’est sûr ! ta chouchoute !

ГАБИ: Чепуха! Шантаж!

Mamy disparaît, suivi de Gaby. On entend des éclats de voix d’Augustine.

Бабушка, а за ней Габи выходят. Слышны крики Огюстины.

LOUISE. Je peux disposer ?

SUZON. Dites-moi, quand vous avez fait le tilleul, Madame Chanel était encore dans la maison ?

СЮЗОН (Луизе): Когда вы готовили чай, Шанель была еще тут, в доме?

LOUISE. Elle venait de partir… Elle habite le pavillon de chasse au fond du parc… Pour sa liberté, dit-elle.

ЛУИЗА: Нет. Она незадолго до этого ушла к себе. Она ведь живет в павильоне у пруда. Она говорит — ей там свободнее.

SUZON. Je sais, c’est une bonne nounou pleine de vieilles habitudes.

СЮЗОН: Знаю. Она добрая старая нянюшка. У нее свои привычки.

LOUISE. C’est son droit. Après la journée de travail, on est libre de faire ce qu’on veut… Perfide. Et ça n’a jamais fait de mal à personne de jouer aux cartes ! Elle attend la réaction des filles du coin de l’œil.

ЛУИЗА: Это ее право. Каждый хочет быть свободным после рабочего дня. (Лукаво.) Никому не вредно поиграть в картишки на досуге! (Искоса наблюдает за обоими девушками.)

SUZON, sidérée. Ah ? Madame Chanel joue aux cartes, maintenant ?

СЮЗОН (поражена): Что? Шанель играет в карты?

LOUISE. Mademoiselle ne savait pas ? Oh ! zut, j’ai fait une gaffe.

SUZON, qui ne sait plus que dire. Pas du tout… Je sais que madame Chanel aime jouer aux cartes… Mais avec qui joue-t-elle ?..

ЛУИЗА (с наигранным огорчением): Ой, что я наделала… Я думала, вы знаете.

СЮЗОН: Но с кем? С кем она играет в карты?

Louise se tait.

CATHERINE. Avec quelqu’un de la maison ?

Луза молчит.

КАТРИН: С кем-нибудь из наших?

Silence.

Луиза молчит.

СЮЗОН: Ну, говорите же!

LOUISE. C’est pas mon genre de moucharder…

ЛУИЗА: Не скажу. Я не доносчица.

CATHERINE. Dites-nous avec qui elle joue et nous ne le dirons à personne.

СЮЗОН: Скажите, мы вас не выдадим. Ну, Луиза!

LOUISE, qui ménage son effet. Elle joue avec. Et puis, flûte… je m’en fiche… Elle joue, avec mademoiselle Pierrette, la sœur de votre père !

ЛУИЗА (делает вид, что старается преодолеть саму себя): Она играет с… Она играет… Ну, да к черту, скажу. Она играет с Пьереттой, сестрой вашего отца.

CATHERINE. Çà alors !

SUZON. Comment l’avez-vous su ?

КАТРИН: Ах, вот как!

СЮЗОН: Сестрой отца? Вы это точно знаете?

LOUISE. C’est Mamy qui les a vues ! Et elle me l’a dit, un jour de confidence où elle avait un verre dans le nez !..

ЛУИЗА: Спросите бабушку, она видела. А она, когда приложится к бутылочке, может выболтать все на свете.

СЮЗОН: К бутылочке?

Il y a toujours une bonne petite bouteille dans la chambre de Mamy…

ЛУИЗА: А что? У нашей бабушки в комнате всегда запас!

Louise et Catherine échangent un petit rire complice.

SUZON, elle est de plus en plus stupéfaite. Et comment est-elle, ma tante Pierrette ?

Катрин и Луиза смеются, для Катрин это не секрет.

СЮЗОН (задумавшись): А какая она из себя, эта тетя Пьеретта?

LOUISE. Je ne sais pas, elle n’a jamais mi les pieds ici. « Ancienne danseuse nue », disent ces dames… « Artiste de talent et pure comme un lys », dit madame Chanel !.. Moi, je veux bien ! Elle profite de sa jeunesse pour en faire marcher quelques-uns ! Elle n’a pas tort, après tout…

SUZON. Mais comment Pierrette arrive-t-elle jusqu’au pavillon de chasse de madame Chanel ?

LOUISE. Elle fait du stop jusqu’au carrefour de la route nationale !

SUZON. Mais, de la route ici, il y a encore deux kilomètres !

LOUISE. Elle les fait à pied… Le bitume à arpenter, c’est son rayon.

ЛУИЗА: Понятия не имею. Она здесь не бывает. Здешние дамы говорят, что она бывшая танцовщица, выступала голая! А мадам Шанель говорит, что она чиста как лилия.

Madame CHANEL, entrant avec une théière et une tasse sur un plateau. Où est mademoiselle Augustine ?

ШАНЕЛЬ (входит с подносом, на нем чайник и чашки): Где мадемуазель Огюстина?

SUZON. Par là…

Madame CHANEL, à Louise. Portez-lui ça !

СЮЗОН: Где-то там.

ШАНЕЛЬ (Луизе): Отнесите.

Elle donne son plateau à Louise et la pousse vers la sortie, puis.

Передает поднос. Луиза уходит.

Quelle comédienne, votre tante Augustine ! On l’entend hurler de ma cuisine. Je lui ai tout de même fait du tilleul !

SUZON. Pourquoi dis-tu comédienne ?

Madame CHANEL. Elle n’a jamais été malade ! C’est son numéro…

SUZON. Mamy et Augustine que tu connaissais peu, que penses-tu d’elles ?

Ну и комедиантка ваша тетя Огюстина! Она так искренне рыдает. Из кухни слышно. Я приготовила ей липовый чай. Это поможет.

СЮЗОН: А что у нее болит?

ШАНЕЛЬ: Ни-че-го. Она никогда не болела. Это ее новый трюк.

СЮЗОН (повелительно): Скажи мне, что ты думаешь о бабушке и Огюстине?

Madame CHANEL. Gentilles toutes les deux, mais encombrantes ! Ta pauvre mère n’est plus chez elle. Elles lui font constamment des réflexions, de la morale… Il n’y a qu’une chose sur laquelle elles ont raison, c’est l’éducation de Catherine…

ШАНЕЛЬ: Они славные, но очень утомительные дамы. Твоей бедной матери достается больше всего. Они постоянно делают ей замечания, читают ей мораль! Но в одном правы. Это в вопросе воспитания Катрин.

CATHERINE. Qu’est-ce qu’elle a, mon éducation ?

КАТРИН: Черт возьми! А я и не подозревала, что существует такой вопрос.

Madame CHANEL. Tu parles mal, tu manges du chewing-gum à table, tu fumes en cachette, tu lis des romans abracadabrants avec des couvertures macabres…

CATHERINE. Oh ! là ! là ! Ce que tu es vieille vague ! Et elle lit un roman dont la couverture est monstrueuse.

ШАНЕЛЬ: Ты сквернословишь на каждом шагу, жуешь резинку за столом, куришь потихоньку, читаешь эти дурацкие детективы. Что не книжка, то одни трупы. Б-р-р.

КАТРИН: О-ля-ля! До чего же ты отстала, моя бедная Шанель!

Madame CHANEL. Suzon, tu étais plus sage, toi…

ШАНЕЛЬ: Сюзон в твои годы вела себя лучше!

SUZON. Nous avons deux caractères différents, voilà tout !

КАТРИН: Характеры разные!

Madame CHANEL. Mes pauvres petites…

Un silence accablé.

ШАНЕЛЬ: Бедные мои девочки…

CATHERINE, perfidement. Chanel ! A quelle heure es-tu partie, hier soir ?

КАТРИН (коварно): Шанель, в котором часу ты ушла к себе, а?

Madame CHANEL. Vers minuit.

CATHERINE. Tu es allée te promener ?..

ШАНЕЛЬ: Около двенадцати.

КАТРИН: Ты гуляла перед сном?

Madame CHANEL. Tu te moques ! Avec un temps pareil !

ШАНЕЛЬ: Что ты смеешься? В такую погоду?

CATHERINE. Tu as reçu des visites ?

КАТРИН: Ах, нет, ты, наверное, принимала гостей?

Madame CHANEL, après un temps de gêne. Des visites ?.. Il y a dix ans que je n’en ai pas reçu !

ШАНЕЛЬ: Гостей? Я уже десять лет никого не принимала.

Catherine et Suzon se regardent.

Soudain éclate. Catherine, je t’ai repassé un pantalon dans la lingerie. Va t’habiller correctement !

CATHERINE. Oui ! J’y vais ! Elle sort vers l’office en ricanant.

(Взрывается.)Катрин, я уже выгладила твои брюки, пойди переоденься, наконец!

Катрин уходит.

SUZON. Chanel, est-ce que Louise travaille bien ?

СЮЗОН: Шанель, скажи, Луиза хорошо работает?

Madame CHANEL. Oh ! sur ce chapitre-là, je vais te dire ce que je pense : Louise est une coquine qui va de place en place, avec l’espoir de coucher avec le patron !.. Quant aux autres !..

ШАНЕЛЬ: Честно? (Пауза.) Ох, тут я все скажу. Все что думаю! Она законченная мерзавка! Переходит с места на место, все надеется переспать с хозяином. Что касается остальных…

Mamy est entrée sans faire de bruit. Elle a entendu les dernières phrases de Chanel.

Неслышно вошедшая бабушка слышит последнюю фразу.

MAMY. Quant aux autres, je m’en charge !

БАБУШКА: Все, что касается остальных, я знаю лучше, чем вы, Шанель!

Alors Chanel sort avec une dignité composée. La grand-mère met son doigt à ses lèvres : « Chut ! » Et, avec des airs de conspirateur, entraîne Suzon dans un coin.

Шанель чопорно, с достоинством уходит. Бабушка, с видом заговорщицы, отводит Сюзон в дальний угол.

Il faut absolument que je te fasse une confidence. Il n’y a que toi en qui j’aie confiance… Voilà… Ton père n’avait plus d’argent ! Personne ne le sait, que moi !

Я должна рассказать тебе важную вещь. Это я могу доверить только тебе. (Пауза.) У твоего отца денег больше не было. Это знаю только я.

SUZON. Mais c’est très important. Explique-toi…

MAMY, tout bas, très vite. J’ai voulu donner à Marcel, en reconnaissance pour notre hébergement, des actions que je tenais de ton grand-père, le colonel. Il les a refusées et il m’a dit : « Gardez votre argent ! Il serait impuissant à me sauver de la faillite… » Alors pour ne pas le trahir, j ai joué, pour la famille, celle qui refuse de donner ses titres…

СЮЗОН: Но это очень важно! Объясни подробнее…

БАБУШКА (тихо и быстро): У меня были акции. Наследство от твоего дедушки-полковника. Я хотела их дать Марселю. Он был так добр к нам… Но он отказался. «Я не возьму ваших денег, — сказал он мне, — они не спасут меня от банкротства».

SUZON. Ensuite, qu’as-tu fait ?

MAMY. Rien. J’ai gardé mes actions. Pas pour longtemps, parce que…

СЮЗОН: А дальше?

БАБУШКА: Я сказала всем, что отказалась дать ему свои акции, я не хотела выдать тайну его краха!

SUZON. Parce que ?..

СЮЗОН: А потом что было?

БАБУШКА: Ничего. Я недолго берегла свои акции…

MAMY, tremblante. Parce que on me les a volées, il y a deux jours…

(Дрожа.)Потому что, их у меня украли… (Перестает дрожать и говорит абсолютно спокойно.) Два дня назад.

SUZON. Volées ?

MAMY. On a drogué mon porto !.. Oui, un petit verre de porto après le dîner fait du bien… à mes douleurs ! On m a droguée, on est entrée dans ma chambre et on m a volée ! C’est quelqu’un qui savait la cachette !

СЮЗОН: Украли?

БАБУШКА: Ах, не говори! После обеда. После обеда я люблю пропустить стаканчик, это успокаивает мои боли… Кто-то подсыпал наркотики в мое вино. Меня отравили, вошли в мою комнату и обокрали. Дочиста.

СЮЗОН: Но, кто? Кто мог это сделать?

БАБУШКА: Тот, кто знал, где я прячу свое вино. Тот, кто знал где мой тайник!

SUZON. Sous ton oreiller !

MAMY, soufflée. Sous mon ?.. Comment le sais-tu ?

SUZON. Tout le monde semble le savoir…

СЮЗОН: Под твоей подушкой!

БАБУШКА (трагическим шепотом): Под моей… Откуда ты знаешь?

СЮЗОН: Так ведь это, кажется, знают все!

MAMY, s’exaltant. Tout le monde ! Ah ! bande de voleurs ! Au voleur ! Elle hurle. A l’assassin ! Au voleur !

БАБУШКА (вне себя): Все? Все знают? А, шайка воров! (Кричит.) На помощь!

Toutes les femmes réapparaîtront, l’une après l’autre, attirées par les cris.

На крик одна за другой появляются женщины.

GABY. Qu’est-ce qu’il y a, maman ? Tu as perdu la tête !

MAMY. Pas la tête, non !

SUZON. Grand-mère vient de m’apprendre qu’on lui a volé ses titres, la nuit, il y a deux jours…

ГАБИ: Что с тобой, мама? Ты уже окончательно потеряла голову?

БАБУШКА: Нет, не голову! Нет!

СЮЗОН: Бабушка сказала мне, что у нее украли акции. Два дня назад.

AUGUSTINE, fonçant. Les titres ! Ah ! menteuse ! Tu les as vendus en cachette et tu ne veux pas me donner ma part ! Ma part ! Ma part !

ОГЮСТИНА (пытается наброситься на мать): Акции? Старая лгунья! Ты их продала! Тайком! Чтобы не отдавать мне мою часть! Мою! Законную! Отдай ее, я требую!

Gaby la retient.

MAMY. On me les a volés !

GABY. Voyons, qui le les aurait pris ?

MAMY. Je ne sors jamais de ma chambre !

AUGUSTINE. Oh ! je t’entends bouger, toutes les nuits ! J’entends craquer ton parquet !

MAMY. Tu ne dors donc jamais ?

AUGUSTINE. Jamais !.. J’écoute ! Je passe la nuit à écouter ! Et si les petites n’étaient pas là, je vous dirais bien ce qu’il m’est arrivé d’entendre !

GABY, méprisante. Ma pauvre Augustine !

Габи ее удерживает.

БАБУШКА: У меня все украли!

AUGUSTINE. J’y suis ! C’est toi qui as volé titres de maman, rends-les ! Elle lui saute dessus.

ОГЮСТИНА (резко выворачивается): Ах вот как? (Наступает на Габи.) Это ты украла у мамы! Отдай их немедленно!

Bataille.

TOUTES, ensemble. Augustine ! Sois calme. Tu ne sais pas ce que tu dis ! Etc…

Дерутся.

ВСЕ: Огюстина, успокойся! Ты не знаешь, что говоришь!

On les sépare. Dans le silence qui suit, on entend le rire de Louise qui observait la bataille.

Все разнимают дерущихся Огюстину и Габи. Пауза. Слышен смех Луизы, которая с наслаждением наблюдет драку.

GABY. Quoi ?

LOUISE. Oh ! Pardon !

GABY. Que personne ne bouge. Je prends la voiture… Elle sort très vite par la terrasse.

ГАБИ: Это еще что такое?

ЛУИЗА: Извините, мадам…

ГАБИ: Оставайтесь все на своих местах. Я уезжаю за полицией. (Уходит.)

LOUISE. Madame ! Votre sac ! Les clefs de la voiture ! Elle s’élance avec le sac de Gaby et disparaît à son tour dans le jardin.

ЛУИЗА: Мадам! Ваша сумка, ключи от машины? Убегает с сумкой за Габи.

SUZON, avec reproche. Tante Augustine ! Quelle honte !

СЮЗОН (укоризненно): Тетя Огюстина, как не стыдно?

ОГЮСТИНА: Почему мне должно быть стыдно?! Я слишком несчастна. Всю жизнь одна! (Злорадно) Ничего! Зато Габи теперь узнает, каково жить без мужа.

AUGUSTINE, agressive. J’ai été trop malheureuse avant de venir ici, avec maman !.. Trop pauvre !..

MAMY. Trop pauvre ! Quand je me suis retrouvée seule à la mort de ton père, avec ta sœur et toi à élever… il a bien fallu que je travaille !.. Une femme seule, c’est affreux… Gaby va connaître ça, maintenant… La vie recommence toujours, elle n’invente rien.

AUGUSTINE. J’espère que Gaby, elle, ne fera pas de différence entre ses filles ! Entre celle qui est déjà une dame et l’autre qui passe pour la bonne à rien.

CATHERINE, qui se promène dans la voiture de Mamy. T’en fais pas pour moi. Les complexes, c’est pas mon rayon !

AUGUSTINE. Attends ! Ça viendra ! Moi ça a commencé au bal. On ne m’invitait jamais !

CATHERINE. Moi, j’ai horreur du bal !

AUGUSTINE. Moi aussi ! Mais j’y allais quand même. Pour faire comme les autres. Pour me faire des « relations » ! Mais je m’en suis jamais fait… Alors, un jour j’ai décidé de ne plus y aller. C’était fini. Je suis restée avec Maman. On a essayé de ne pas trop se disputer…

MAMY. Augustine…

AUGUSTINE. Je t’aime bien, maman, quoi que tu en penses ! J’aime tout le monde ; mais personne ne comprend ma façon d’aimer. On croit que c’est de la haine…

CATHERINE. Gomme le bon vin qu’on ne boit pas… ça fait du vinaigre !

БАБУШКА: Огюстина!

ОГЮСТИНА: Не сердись, мамочка. Я ведь тебя очень люблю. Я всех люблю. Но почему-то никому не нравится моя манера любить! Все думают, что это ненависть…

КАТРИН (катаясь в кресле бабушки): Ах, любовь — как вино! Если его не пьют — оно скисает и превращается в уксус.

SUZON. Catherine… Tais-toi ! Nous avons toutes nos peines et nos excuses… A Augustine. A présent, il faut oublier les petites choses et faire face aux grandes… Et les grandes…

СЮЗОН: Замолчи, Катрин! Сейчас не время. Отец убит!

AUGUSTINE, qui s’exalte. Ah ! le jour de ton arrivée ! Assassiné !

Un couteau dans le dos !

ОГЮСТИНА: Зарезан ножом в спину.

SUZON. Tais-toi !

AUGUSTINE. Je dis les choses telles qu’elles sont… Tu as dit vrai, l’assassin est dans la maison…

СЮЗОН: Тетя! Замолчи.

ОГЮСТИНА: А что? Я называю вещи своими именами. Ты права. Убийца в доме.

Catherine se met à gémir dans les bras de Chanel.

Madame CHANEL. Vous faites peur à la petite !

Катрин плачет в объятиях Шанель.

ШАНЕЛЬ: Перестаньте! Вы пугаете девочку.

AUGUSTINE, bas à Suzon, vite. Cette gosse est nue détraquée et c’est la faute de ta mère. Elle lui laisse lire n’importe quel livre jusqu’à l’aube, avec la lumière qui m’empêche de dormir ! Enfin !.. je ne veux pas accabler à présent ma pauvre sœur, parce que…

ОГЮСТИНА (тихо, Сюзон): Это покалеченный ребенок, а виновата твоя мать. Как можно разрешить читать по ночам про убийства! Хорошенькое воспитание! Нет, я не хочу обвинять мою сестру. Я ничего больше тебе не скажу!

SUZON. Parce que ?

AUGUSTINE. Parce que ça ne me regarde pas ! Et que je ne le dirai pas ! Non… je ne dirai pas que… Très vite. Gaby réclamait toujours à cor et à cri, surtout à cri, de l’argent à Marcel… Et si elle le dépensait à tort et à travers et Dieu sait avec qui, ça ne me regarde pas et… je ne le dirai pas non plus ! Ton père, un homme si bon ! Quand il lui faisait une remarque, pan ! elle le mouchait ! Un homme pareil ! Tout ce qu’il a fait pour moi… Pour nous ! Il ne manquait jamais de m’acheter des chocolats, des bonbons… Nous avoir hébergés malgré la mauvaise volonté de ta mère, c’est… Va pleurer.

СЮЗОН: Тетя!

ОГЮСТИНА: Ну, если так настаиваешь — пожалуйста! Габи всегда устраивает мужу скандалы из-за денег. Требовала, вымогала, швыряла деньги направо налево. С кем угодно. Но я не скажу с кем. Не имею права. А отец — твой отец, был — сама доброта. Он никогда не забывал покупать мне шоколад и конфеты. Он приютил нас, несмотря на то, что Габи была против.

Soudain Gaby revient, suivie de Louise.

Входят Габи и Луиза.

LOUISE. Non ! Non ! Et non ! Ce coup-là, inutile de dire à Madame que je lui donne mes huit jours !

GABY. Croyez-vous que ce soit le moment ?

LOUISE. J’en avais déjà assez de tout le monde avant !

SUZON. Mais qu’est-ce qui se passe ?

GABY. La voiture ne part pas ! On a arraché tous les fils du moteur !

Sensation.

СЮЗОН: Что случилось?

ГАБИ: Машина не заводится. Они что-то испортили в моторе.

LOUISE, ricanant. « On » a arraché !.. Qui « on » ?

ЛУИЗА (насмешливо): «Они»? Кто «они»?

GABY, à Louise. Gardez vos insolences !

ГАБИ: Оставьте ваши вопросы при себе!

LOUISE. Ce ne sont pas des insolences, ce sont des constatations.

GABY. Au premier interrogatoire de la police, je serai obligée de dire que vous sortez très souvent le soir, ma fille, et que tout le monde le sait !

На первом же допросе в полиции я скажу, что вы почти каждый вечер куда-то ходите и все это знают!

LOUISE. Au premier interrogatoire de la police, je serai obligée de dire que vous sortez très souvent, le soir, Madame… et que tout le monde l’ignore !!!

ЛУИЗА: А я скажу, что вы почти каждый вечер уходите, мадам, и этого никто не знает!

GABY. Il y a des lois contre les faux témoignages.

LOUISE. Il y a aussi des lois pour hériter !

ГАБИ: Суд разберется, где правда, где ложь!

ЛУИЗА: Да, суд, прежде всего, установит, кто наследники, кому выгодна эта смерть.

GABY. Ça signifie ?

LOUISE. Qu’il faut prévenir le notaire.

GABY. Le notaire, pourquoi ?

LOUISE. Pour l’héritage. Vous savez bien : « A qui profite le crime? »

GABY. Je ne comprends pas.

CATHERINE. Ben oui, la personne qui hérite de l’assassiné est forcément l’assassin. Tous les bouquins policiers le disent !

ГАБИ: Не понимаю.

КАТРИН: Ах, что тут непонятного, мамочка! В книгах обычно людей убивали их наследники, чтобы скорее получить наследство. Я читала об этом сто раз.

GABY. Tu ferais mieux d’apprendre la géographie ! Et elle gifle Catherine.

ГАБИ: Читай лучше учебники. (Дает ей пощечину).

AUGUSTINE. C’est bien la premiére fois que tu t’occupes de ses etudes !

ОГЮСТИНА: Первый раз ты по-настоящему занялась воспитанием дочери.

SUZON. Maman… il n’y a plus qu’une solution : partir à pied… J’y vais.

СЮЗОН: Мама! Выход один — идти пешком. Я пойду.

GABY. Je vais avec toi…

SUZON. Non, maman, je vais courir jusqu’à la route…

GABY. Alors, fais vite, cet insolement n’est plus tolérable !

ГАБИ: Я с тобой!

Suzon s’élance, mais on entend soudain du bruit.

LOUISE. Ecoutez !.. Regardez ! On marche… Dans le jardin…

GABY. Chut !

On écoute dans la terreur. Bruit de pas. Tout le monde bat en retraite vers le fond de la pièce.

LOUISE. C’est l’assassin qui revient…

Madame CHANEl. Taisez-vous !

AUGUSTINE. Je me sens mal… Je me sens mal !

GABY. Regardez…

ЛУИЗА: Тише! Кто-то ходит по саду!

Une ombre est apparue derrière le store baissé de la baie. C’est une femme, vêtue d’un grand manteau. Elle regarde à travers la baie. Le groupe dés femmes s’est tassé et ne bouge pas. Pierrette pousse alors la porte et entre. C’est une belle femme de 35 ans environ. Elle regarde autour d’elle, s’avance avec prudence et aperçoit soudain le groupe des femmes. Surprise elle pousse un petit cri de frayeur.

На окно легла тень. Это женщина лет 35-ти. Очень красивая. Все сбились в испуге. Женщина отходит от окна и входит в комнату. Это Пьеретта. Осматривается. Внезапно замечает женщин. От неожиданности Пьеретта вскрикивает.

PIERRETTE, très émue. Je m’excuse, mesdames… Je ne me serais jamais permis de venir ici, chez mon frère, sans être invitée… et surtout par un temps pareil ! Mais… les circonstances… je sais bien que je semble ridicule, mais… j’ai reçu, il y a une heure, un coup de téléphone… sans doute une affreuse plaisanterie… On m’a dit : « Venez vite, votre frère a été assassiné !.. » On a raccroché. Alors j’ai appelé ici… Mais votre appareil doit être en dérangement. Tout d’un coup, bêtement, j’ai eu peur… Le boulanger m’a déposée, en bas, sur la route et…

ПЬЕРЕТТА (очень неуверенно): Извините, мадам. Я не пришла бы вот так, без приглашения, если бы мне не позвонили по телефону. Это шутка? Если так, то это очень жестокая шутка! Мне позвонили: «Приезжайте скорее, ваш брат убит». Я тут же решила справиться у вас, проверить, но телефон оказался испорчен. Мне стало страшно. И я решила прийти.

Les femmes l’encerclent.

Pourquoi me regardez-vous toutes comme ça ? C’est une plaisanterie, n’est-ce pas ? Répondez !

Женщины окружили Пьеретту.

Почему вы так смотрите на меня? Это шутка? Да? Отвечайте!

Elle réalise que ce doit être vrai et pousse un cri de terreur, puis grimpe l’escalier et essaye d’ouvrir la porte de la chambre de Marcel. Elle se retourne, livide.

Пьеретта понимает по лицам женщин, что это не шутка. С криком взлетает по лестнице и пытается открыть дверь комнаты Марселя.

Pourquoi la chambre de mon frère est-elle fermée ?

Почему комната Марселя заперта?

GABY. Comment savez-vous que c’est sa chambre, vous qui n’êtesjamais venue ici ?

PIERRETE. Vous fixez toutes cette porte… Elle secoue la poignée, puis frappe. Marcel ! Marcel ! Ouvre-moi ! C’est Pierrette ! Qu’est-ce qu’il se passe ? Marcel !

ГАБИ (спокойно): Откуда вы знаете, что это комната Марселя? Вы ведь здесь никогда бывали?

ПЬЕРЕТТА. (дергает ручку двери): Марсель! Марсель! Отопри, это я, Пьеретта! Что случилось, Марсель?

GABY. Ne criez pas, je vous en prie… Marcel est mort.

PIERRETTE. Mort ! C’est vrai… vrai ?..

ГАБИ: Не кричите, пожалуйста. Марсель умер.

ПЬЕРЕТТА: Так это правда? Он умер?

LOUISE. Un couteau dans la dos…

Pierrette livide, défigurée, descend quelques marches et se laisse aller sur la rampe en sanglotant.

ЛУИЗА (уточняет): Зарезан ножом в спину…

Пьеретта спускается на несколько ступенек, облокотившись на перила, рыдает.

GABY, qui est venue se poster devant elle. Vous admettrez que, devant votre irruption, je me trouve l’obligée de vous poser quelques questions…

ГАБИ (подходит к Пьеретте): Прошу вас, отвечайте на мой вопрос.

PIERRETTE. Laissez-moi, je vous en prie…

ПЬЕРЕТТА: Оставьте меня.

GABY. Avez-vous reconnu la voix qui vous téléphonait ?

ГАБИ: Вы узнали его?

PIERRETTE. Non, elle a si peu parlé…

GABY. Une voix d’homme ?

PIERRETTE. Non. De femme !

Un temps.

ПЬЕРЕТТА: Нет.

ГАБИ: Вам звонил мужчина?

ПЬЕРЕТТА: Нет, это был женский голос.

GABY. Je ne crois guère à votre coup de téléphone.

PIERRETTE. Dans quel but aurais-je inventé cela ?

ГАБИ: Я что-то не очень верю в этот звонок…

ПЬЕРЕТТА: А какой мне смысл врать?

GABY. Pour avoir un prétexte pour venir ici, ce matin. Que dis-je, pour y revenir ! Car vous êtes déjà venue ici, n’est-ce pas ?

ГАБИ: Чтоб был повод явиться сюда. Вы ведь здесь бывали не раз?

PIERRETTE. Jamais !

GABY. Pourquoi les chiens n’ont-ils pas aboyé ? Ils semblent habitués à vous.

ПЬЕРЕТТА: Никогда.

ГАБИ: А почему на вас не лаяли собаки? Они, видимо, привыкли к вам?

PIERRETTE. Est-ce que je sais ?

Un temps.

ПЬЕРЕТТА: Откуда я знаю!..

Pourquoi la porte est-elle fermée ?

GABY. Pour empêcher quiconque de toucher quoi que ce soit.

И почему дверь заперта на ключ?

PIERRETTE. …Qui a la clef ?

GABY. Nous toutes.

PIERRETTE. Je veux voir Marcel. Donnez-moi la clef. Je veux entrer.

У кого ключ?

ГАБИ: У нас.

ПЬЕРЕТТА: Я хочу увидеть Марселя. Дайте ключ. Я хочу войти!

GABY. Pour faire disparaître quelque chose que vous auriez laissé derrière vous, sans doute ?

ГАБИ: И взять что-нибудь, что вы там забыли? Да?

PIERRETTE, dans un cri. Donnez-moi cette clef ou j’enfonce la porte !

GABY. Prenez la clef vous-même…

Elle lui montre la clef au coin du meuble. Pierrette hésite, puis traverse la pièce pour prendre la clef, les autres femmes s’écartant d’elle à son passage. Pierrette s’empare de la clef et fonce sur la porte qu’elle essaie d’ouvrir… en vain.

PIERRETTE. Mais… cette clef n’ouvre pas !

ПЬЕРЕТТА (кричит): Отдайте ключ! Сейчас же! Или я сломаю дверь!

ГАБИ: Возьмите!

Показывает на ключ, который лежит на краю. Пьеретта сначала колеблется, затем бросается к столу. Все в испуге разбегаются в разные стороны. Пьеретта хватает ключ, стремглав летит к двери. Открыть не удается.

ПЬЕРЕТТА: Это не тот ключ.

GABY. Comment ?

PIERRETTE. Regardez vous-même !

GABY, monte et essaie à son tour, puis. Ce n’est plus la clef… On l’a changée !

ГАБИ: Ключ подменили.

CATHERINE. Pas de téléphone, pas de voiture et plus de clef…

AUGUSTINE. Une, ici, travaille contre nous. Le doute n’est plus possible.

КАТРИН: Ни телефона, ни автомобиля, ни ключа… Очень весело!

ОГЮСТИНА: Одна из нас работает против всех остальных.

ПЬЕРЕТТА: Умер мой брат! Мой родной брат! И я подозреваю вас.

MAMY. Ah ! Par pitié ! Je vous supplie de réfléchir à ce que vous dites… C’est très grave… Nos nerfs ne vont pas résister !

БАБУШКА: Думай, думай, прежде чем говорить.

SUZON. Que veux-tu qu’elles disent, grand-mère ? Moi aussi, je suppose le pire… Nous avons toutes tourné autour de cette clef. Chacune a pu l’échanger contre une autre. Pour nous empêcher d’entrer chez papa. Y compris tante Pierrette qui, en montant, de dos, a pu faire la substitution.

СЮЗОН: А что тут думать, бабушка. Ключ могла подменить любая из нас. Та же тетя Пьеретта.

C’en est trop! Pierrette fonce vers l’extérieur. Trois femmes lui barrent la porte.

PIERRETTE. Non mais ! Dites donc ! Vous me gardez prisonnière ?

GABY. Appelez ça comme vous voulez.

Alors Pierrette se résigne et redescend au centre de la pièce, balançant son manteau n’importe où !

Пьеретта бежит к двери.

PIERRETTE. Bon… Qui êtes-vous, d’abord, toutes ?

ПЬЕРЕТТА (покоряется): Ладно. Но, прежде всего — кто вы здесь такие? Кто вы?

SUZON. Je suis votre nièce, Suzon.

CATHERINE. Moi, Catherine…

СЮЗОН: Я — ваша племянница Сюзон.

КАТРИН (выходит вперед, как солдат на проверке): Катрин — тоже племянница.

MAMY. Je suis Mamy et…

GABY, attaque. Quand avez-vous vu mon mari pour la dernière fois ?

PIERRETTE. Nous sommes fâchés, vous le savez bien…

GABY. Ne me dites pas que vous ne le rencontriez jamais, je ne vous croirais pas…

БАБУШКА: А я бабушка.

ГАБИ (переходит в наступление): Когда вы в последний раз видели моего мужа?

PIERRETTE. Oui !.. J’ai rencontré Marcel une ou deux fois, par hasard, en ville !.. Il m’aimait beaucoup et souffrait que vous me refusiez l’accès de la maison…

GABY. C’est un monde !

ПЬЕРЕТТА: Я видела его только в городе. И то случайно. Он любил меня и страдал из-за того, что вы отказались принимать меня в вашем доме.

SUZON. En tout cas, maintenant, vous y êtes dans la maison !

PIERRETTE. Oui… ce coup de téléphone semble avoir voulu me joindre à vous. C’est clair !

СЮЗОН: Ну вот, теперь вы вошли в этот дом.

ПЬЕРЕТТА: Да… этот телефонный звонок привел меня сюда, к вам.

SUZON. Pourquoi le criminel vous aurait-il avertie ?

GABY. C’est invraisemblable…

PIERRETTE, glapit, haineuse. En tout cas mon frère est mort et je suis décidée à vous soupçonner toutes, d’avance et par principe !

СЮЗОН: Но зачем преступнику понадобилось вам сообщать?

ГАБИ: Это неправдоподобно!

ПЬЕРЕТТА: Умер мой брат! Мой родной брат! И я подозреваю вас. Всех вас.

GABY. Vous êtes beaucoup plus soupçonnante que nous !

PIERRETTE. Ah ! Vous trouvez ?

GABY. Oui. Le fait que vous ayez voulu fuir prouve que vous êtes coupable !

PIERRETTE. J’allais prévenir la police. La mort de Marcel me prive de tout ce qui me restait au monde. En le perdant, je suis plus seule que jamais… Tandis que vous… c’est la liberté, la richesse !

Я потеряла все! У меня не было никого на свете, кроме Марселя! А вам его смерть дает свободу и богатство.

GABY. Accusez-moi de ce meurtre !

ГАБИ: Ну, скажите прямо: вы подозреваете меня?

PIERRETTE. Pourquoi pas ?

Elles sont dressées face à face.

MAMY, s’interpose. Nous perdons la tête… Je suis la belle-mère de Marcel et voici mon autre fille, Augustine. Nous étions hébergées par mon gendre, votre frère. J’avais de l’argent, Mademoiselle, et, figurez-vous, on me l’a volé, l’autre nuit…

ПЬЕРЕТТА: А почему нет?

Встают друг против друга.

БАБУШКА (становясь между ними): Не надо терять голову. Я — теща Марселя. А это моя младшая дочь Огюстина, нас приютил ваш брат. У меня были деньги. Я хотела их дать ему, но их кто-то украл.

AUGUSTINE. Maman ! Ah !

MAMY. Autant mettre Mademoiselle au courant tout de suite.

PIERRETTE, qui fixe Augustine. Alors, c’est vous, Augustine ? J’étais curieuse de vous connaître.

ОГЮСТИНА: Мама!

БАБУШКА: Нужно, чтоб она была сразу в курсе всех дел.

ПЬЕРЕТТА: Так это [Я так понимаю, что] вы, Огюстина? Давно хотела с вами познакомиться.

AUGUSTINE, outrée. Pour quelles raisons, s’il vous plaît ?

ОГЮСТИН: Вы? Со мной?

PIERRETTE. Parce que nous sommes abonnées au même club de lecture.

MAMY. Tu es abonnée à un club de lecture ? Tu ne me l’avais jamais dit.

ПЬЕРЕТТА: Да. Дело в том, что мы с вами абонированы в одной библиотеке.

PIERRETTE. Excusez-moi, j’ai gaffé.

AUGUSTINE, pâle. Pas du tout. J’y suis inscrite, mais n’y prends jamais rien.

MAMY. Ma fille n’aime pas lire.

PIERRETTE. Ah ! vraiment ? J’y suis abonnée moi aussi et la secrétaire, qui est bavarde, m’a dit que vous preniez au moins cinq romans par semaine. Et tous, des romans d’amour !!!

AUGUSTINE. Vous vous trompez.

PIERRETTE. C’est possible !

En tout cas, vous avez lu, il y a huit jours « La Gondole des Amants ! » Non ?

AUGUSTINE, perd pied. « La Gondole des Amants ?.. »

Несколько дней назад вы читали роман «Любовники в лодке». Я не ошиблась?

Je ne sais plus…

PIERRETTE. J’ai pris ce roman juste après vous… Le hasard, ou presque ! Et j’ai été comblée ! Entre les pages du livre, j’ai trouvé quelque chose vous appartenant. C’est ainsi que j’ai commencé à m’intéresser à vous.

ОГЮСТИНА (растерянно): Не помню.

ПЬЕРЕТТА: Я взяла его после вас. Поверьте, это случайность.

SUZON. Qu’avez-vous trouvé dans ce livre ?

MAMY. Si ma fille y a laissé quelque chose, rendez-le-lui et c’est tout.

PIERRETTE. Vous avez oublié le brouillon d’une lettre que vous avez adressée à mon frère.

Я нашла в этой книге письмо к моему брату. От вас. Вы забыли его… Я была потрясена.

GABY. A Marcel ? Tu écrivais à Marcel que tu voyais tous les jours ?

AUGUSTINE. C’est une invention de cette femme.

PIERRETTE. Une invention ? Vous n’avez pas de chance ! Je conserve tout, c’est une très, très, très vieille habitude ! Elle sort de son sac une feuille de papier qu’elle va passer sous le nez des autres en la lisant à haute voix. « Cher Marcel, il ne faut pas m’en vouloir d’avoir fait une scène à maman devant toi à propos des titres ! J’étais obligée de réclamer ma part pour ne pas qu elle soupçonne le trop grand intérêt que je te porte. S’il n’avait tenu qu’à moi, je te les aurais donnés… », etc., etc., etc… presque illisible… Ah ! « Sache que je suis capable de tout pour t’éviter des ennuis, mais cesse de me narguer avec Gaby. Je glisse ce mot sous ta porte et t’embrasse affectueusement. — Signé : Augustine. »

ГАБИ (Огюстине): Ты? Ты писала Марселю? Ты же с ним виделась ежедневно!

ОГЮСТИНА: Это сплошная ложь. Эта женщина все выдумывает.

ПЬЕРЕТТА: Выдумываю? Вам повезло! Я сохраняю все! Такая у меня привычка, (Достает из сумки письмо, сует его всем под нос и, наконец, начинает читать). «Дорогой, Марсель. Не сердись на меня за то, что я в твоем присутствии устроила скандал маме по поводу акций. Я должна была требовать свою часть, чтобы слишком большой интерес к тебе не показался подозрительным. Если бы это зависело от меня, я отдала бы тебе акции!.. — Затем что-то неразборчиво… Так… Да, вот, вот, — Знай, я готова сделать все, чтобы избавить тебя от неприятностей. Эту записку я положу под твою дверь. Сердечно целую». — И подпись: Огюстина.

AUGUSTINE, lui arrachant la lettre des mains et la déchirant en petits morceaux. Ce n’est pas vrai ! Je n’ai jamais aimé Marcel ! Je le détestais. C’était un noceur ; il avait des liaisons un peu partout !.. Et je lui aurais donné mes titres pour qu’il les porte à ses maîtresses ? Regardez sa sœur, avec son sourire, et dites-vous bien que c’est la même famille.

ОГЮСТИНА (выхватывает письмо и рвет на клочки): Ложь. Никогда не любила Марселя! Никогда! Ха! Подарить ему мои акции!

MAMY. Ma fille ne sait plus ce qu’elle dit.

БАБУШКА: Простите ее. Она не слышит, что говорит.

AUGUSTINE, à Pierrette. Vous me le paierez.

ОГЮСТИНА (Пьеретте): А вам я еще покажу.

PIERRETTE. Des menaces ? Un mobile de meurtre et des menaces, c’est beaucoup pour une seule personne.

ПЬЕРЕТТА: Ах, еще и угрозы? Одного убийства в день вам мало?

AUGUSTINE. Ce n’est pas vrai, je n’ai pas pu tuer ! Je n’ai pas bougé de ma chambre de la nuit.

ОГЮСТИНА: Ложь! Я, не могла убить! Я не выходила ночью из своей комнаты.

GABY. Pardon ! Tu as été cinq fois dans la salle de bains.

ГАБИ: Извини, но ты пять раз ходила в ванную комнату. Зачем?

AUGUSTINE. La salle de bains ? Quelle salle de bains ? Comme elle ne sait plus que dire, elle sanglote.

ОГЮСТИНА: В ванную? В какую ванную? (Начинает всхлипывать.)

SUZON, reprend la situation en main. Bravo ! tante Pierrette, pour cette diversion sur Augustine. Vous êtes très forte. Seulement, nous avons quelques questions à vous poser.

СЮЗОН: Браво! Браво, тетя Пьеретта! С Огюстиной вы справились классически.

PIERRETTE, va s’asseoir, allumant une cigarette pour calmer sa nervosité. Je vous écoute.

Пьеретта садится, закуривает, старается успокоиться.

SUZON. Etes-vous déjà venue ici ?

СЮЗОН: Но, скажите, вы никогда тут не бывали раньше?

PIERRETTE. Jamais.

ПЬЕРЕТТА: Никогда.

SUZON. Etes-vous déjà venue ici ?

PIERRETTE. Jamais.

SUZON. Vous mentez : nous en avons la preuve.

СЮЗОН: Вы лжете. У нас есть доказательства.

PIERRETTE, se retournant brusquement vers Madame Chanel. Chanel… Merci !

ПЬЕРЕТТА (резко поворачивается к Шанель): Благодарю, вас.

Madame CHANEL, affolée. Je n’ai rien dit, Pierrette !

Pierrette se mord les lèvres.